尤悔第三十三
（世說原文）
魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太後閣共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太後索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太後徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。複欲害東阿，太後日：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿。”
（新語今譯） 魏文帝 (曹丕)嫉恨弟弟任城王曹彰的驍勇強壯。他趁著在卞太後屋裏一塊兒下圍棋吃棗的機會，把毒放在棗蒂裏。他自 己挑沒有毒的吃，任城王不知道，就把有毒的和沒毒的都摻雜在一起吃了。中毒後，卞太後找水救他。
魏文帝預先就讓手下把瓶瓶罐罐都砸了，太後光著腳跑到井邊，卻沒法打水。不久，任城王就死了。隨後魏文帝又要加害東阿王曹植，卞太後對他說：“你已經殺了我的曹彰，不要再殺我的曹植了。”
（世說原文）
王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答，頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。”王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同已，及文王之末高貴鄉公事。明帝聞之，覆麵著床日：“若如公言，祚安得長!”
（新語今譯） 王導、溫嶠一起去見晉明帝 ( 司馬紹)，明帝問溫嶠前輩們獲得天下的原因。溫嶠沒有回答，過了一會兒，王導說：“溫嶠年輕，不清楚以前的事情，就讓我為陛下說說吧。”王導就詳細敘述了宣王司馬： 創業伊始誅殺名門望族、培植親信以及文王司馬昭晚年除掉高貴鄉公曹髦的事情。明帝聽罷，掩麵靠在坐榻上說：“如果真像您說的這樣，晉室的氣數怎麼會長久呢!紕漏第三十四
（世說原文）
王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是幹飯。群婢莫不掩口而笑之。
（新語今譯） 王敦剛和舞陽公主結婚時，有一次上廁所，看到漆盒裏裝著幹棗，這本來是上廁所用來塞鼻子的，王敦卻以為是果品，就吃光了。
出來後，婢女手擎金製的洗手盆，裏麵盛著水，琉璃碗裏裝著香皂，王敦還以為是幹飯，就給吃了。婢女們看到後沒有不掩口而笑的。
（世說原文）
元皇初見賀司空，言及吳時事，問：“孫皓燒鋸截一賀頭，是誰？”司空未得言，元皇自憶曰：“是賀劭。”司空流涕日：“臣父遭遇無道，創巨痛深，無以仰答明詔。”元皇愧慚，三日不出。
（新語今譯） 晉元帝 (司馬睿)剛開始見到賀司空 (賀循)時，談及吳國的事情，問道：“孫皓曾用燒熱的鋸子把一個姓賀的人的腦袋割了下來，這個人是誰?”賀司空沒有回答，元帝自己回憶道：“是賀劭。”賀司空流淚說道：“我的父親遇上無道的昏君，我至今還創痛深重，所以沒辦法回答您。”元帝非常慚愧，三天都沒有出門。
尤悔第三十三
（世說原文）
魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太後閣共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太後索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太後徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。複欲害東阿，太後日：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿。”
（新語今譯） 魏文帝 (曹丕)嫉恨弟弟任城王曹彰的驍勇強壯。他趁著在卞太後屋裏一塊兒下圍棋吃棗的機會，把毒放在棗蒂裏。他自 己挑沒有毒的吃，任城王不知道，就把有毒的和沒毒的都摻雜在一起吃了。中毒後，卞太後找水救他。
魏文帝預先就讓手下把瓶瓶罐罐都砸了，太後光著腳跑到井邊，卻沒法打水。不久，任城王就死了。隨後魏文帝又要加害東阿王曹植，卞太後對他說：“你已經殺了我的曹彰，不要再殺我的曹植了。”
（世說原文）
王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答，頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。”王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同已，及文王之末高貴鄉公事。明帝聞之，覆麵著床日：“若如公言，祚安得長!”
（新語今譯） 王導、溫嶠一起去見晉明帝 ( 司馬紹)，明帝問溫嶠前輩們獲得天下的原因。溫嶠沒有回答，過了一會兒，王導說：“溫嶠年輕，不清楚以前的事情，就讓我為陛下說說吧。”王導就詳細敘述了宣王司馬： 創業伊始誅殺名門望族、培植親信以及文王司馬昭晚年除掉高貴鄉公曹髦的事情。明帝聽罷，掩麵靠在坐榻上說：“如果真像您說的這樣，晉室的氣數怎麼會長久呢!紕漏第三十四
（世說原文）
王敦初尚主，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是幹飯。群婢莫不掩口而笑之。
（新語今譯） 王敦剛和舞陽公主結婚時，有一次上廁所，看到漆盒裏裝著幹棗，這本來是上廁所用來塞鼻子的，王敦卻以為是果品，就吃光了。