沉默了一會兒，他說道：“這麼著吧，瑪蒂爾德。一套像樣的衣裳要花多少錢呢？咱們就看看那些簡單些的，以後有機會還可以穿的。”
她想了好一會兒，確定待會兒說出的數目能滿足她的要求，同時又不至於引起節儉的丈夫吃驚的叫喚和幹脆的拒絕。
她遲遲疑疑地回答：“具體我不曉得，不過我估計四百金法郎應該可以了。”
他的臉色有點兒變了，因為他手裏正有這麼一筆錢準備去買支槍，打算今年夏天的周 日和朋友們去打獵。
不過，隻聽他回答：“好吧，我給你四百金法郎，去做一套漂亮的裙袍吧。”
晚會的日期已經近了，駱塞爾太太卻顯得有些焦躁不安了，她的新裙袍可早已經做好了啊。一天傍晚，她丈夫忍不住問：“怎麼了，親愛的？你這幾天好像有心事。”她說：“沒有一件像樣的首飾可以戴，簡直太窮酸了，現在我寧可不去赴這個晚會。”
他馬上說道：“你可以戴幾朵鮮花啊。在現在的時節，那樣挺好的。花十個金法郎，你就可以買到兩三朵很好看的玫瑰花了。”她一點也聽不進去，“不行······世上最丟臉的，就是在許多有錢的女人堆裏露窮相了。”
突然，她丈夫高聲叫道：
“你真糊塗! 去找你的朋友福雷斯蒂埃太太，問她借點首飾。憑你和她的交情，是可以開口的。”
福雷斯蒂埃太太是她的一個有錢的朋友。
沉默了一會兒，他說道：“這麼著吧，瑪蒂爾德。一套像樣的衣裳要花多少錢呢？咱們就看看那些簡單些的，以後有機會還可以穿的。”
她想了好一會兒，確定待會兒說出的數目能滿足她的要求，同時又不至於引起節儉的丈夫吃驚的叫喚和幹脆的拒絕。
她遲遲疑疑地回答：“具體我不曉得，不過我估計四百金法郎應該可以了。”
他的臉色有點兒變了，因為他手裏正有這麼一筆錢準備去買支槍，打算今年夏天的周 日和朋友們去打獵。
不過，隻聽他回答：“好吧，我給你四百金法郎，去做一套漂亮的裙袍吧。”
晚會的日期已經近了，駱塞爾太太卻顯得有些焦躁不安了，她的新裙袍可早已經做好了啊。一天傍晚，她丈夫忍不住問：“怎麼了，親愛的？你這幾天好像有心事。”她說：“沒有一件像樣的首飾可以戴，簡直太窮酸了，現在我寧可不去赴這個晚會。”
他馬上說道：“你可以戴幾朵鮮花啊。在現在的時節，那樣挺好的。花十個金法郎，你就可以買到兩三朵很好看的玫瑰花了。”她一點也聽不進去，“不行······世上最丟臉的，就是在許多有錢的女人堆裏露窮相了。”
突然，她丈夫高聲叫道：
“你真糊塗! 去找你的朋友福雷斯蒂埃太太，問她借點首飾。憑你和她的交情，是可以開口的。”
福雷斯蒂埃太太是她的一個有錢的朋友。