第十八章 英語專有名詞的漢譯法(1 / 3)

(2)女性名

據《英語人名詞典》(外語教育出版社,2002年),美國最常用的前10個女性名字是:

①Mary瑪麗(意為:海,苦難;變體:MarabrMarellabrMarettabrMarettebrMariabrMariebrMariettabrMarieetebrMarillabrMarilynbrMarya;昵稱:MamebrMaiebrMaribrMaybrMaymebrMollbrMolliebrMolluybrPolly)

②Patricia帕特麗莎(本義是爸爸,引申為高貴的人,貴族;變體:PatricebrPatbrPatsybrPattibrPattiebrPatty)

③Linda琳達(意為:美麗的;變體:LindybrLynda)

④Barbara巴巴拉(意為:陌生人,外族人;變體:Babita巴比塔,Babetta Barbette巴比特,Barbra巴布拉;昵稱:BabbrBabb巴布,babs巴布絲,Barbie barby巴比)

⑤Elizabeth伊麗莎白(意為:獻身上帝的;變體:ElisabrElisabethbrElibrElissabrElizabrElsbethbrElybrElyssabrLisbethbrLizabetrh;昵稱:BessbrBessiebrBessybrBethbrBetybrBetsybrBettbrBettabrBettebrBettinabrBettybrBuffybrElsabrElbrElsiebrLibbybrLisabrLibrLizabrLizziebrLizzy )

⑥Jennifer詹妮芙(來自Guinevere白色)

⑦Maria瑪麗亞(Mary的變體)

⑧Susan蘇姍(意為:百合花;變體:SusannabrSusannahbrSusannebrSuttebrSuzannabrSuzannahbrSuzette;昵稱:SuebrSukeybrSukibrSusiebrSusybrSuzebrSuziebrSuzy)

⑨Margaret瑪格麗特(意為:花蕾,珍珠;變體:MargalaretabrMargaritabrMargerybrMargetbrMargettebrMargitabrMargueritebrMarjoriebrMarjorybrMiriisam;昵稱:GretabrMadgebrMagbrMaggibrMaggiebrMaisiebrMargabrMargebrMargiebrMargbrPegbrPeggiebrPeggybrRita)

(2)女性名

據《英語人名詞典》(外語教育出版社,2002年),美國最常用的前10個女性名字是:

①Mary瑪麗(意為:海,苦難;變體:MarabrMarellabrMarettabrMarettebrMariabrMariebrMariettabrMarieetebrMarillabrMarilynbrMarya;昵稱:MamebrMaiebrMaribrMaybrMaymebrMollbrMolliebrMolluybrPolly)

②Patricia帕特麗莎(本義是爸爸,引申為高貴的人,貴族;變體:PatricebrPatbrPatsybrPattibrPattiebrPatty)

③Linda琳達(意為:美麗的;變體:LindybrLynda)

④Barbara巴巴拉(意為:陌生人,外族人;變體:Babita巴比塔,Babetta Barbette巴比特,Barbra巴布拉;昵稱:BabbrBabb巴布,babs巴布絲,Barbie barby巴比)

⑤Elizabeth伊麗莎白(意為:獻身上帝的;變體:ElisabrElisabethbrElibrElissabrElizabrElsbethbrElybrElyssabrLisbethbrLizabetrh;昵稱:BessbrBessiebrBessybrBethbrBetybrBetsybrBettbrBettabrBettebrBettinabrBettybrBuffybrElsabrElbrElsiebrLibbybrLisabrLibrLizabrLizziebrLizzy )

⑥Jennifer詹妮芙(來自Guinevere白色)

⑦Maria瑪麗亞(Mary的變體)

⑧Susan蘇姍(意為:百合花;變體:SusannabrSusannahbrSusannebrSuttebrSuzannabrSuzannahbrSuzette;昵稱:SuebrSukeybrSukibrSusiebrSusybrSuzebrSuziebrSuzy)

⑨Margaret瑪格麗特(意為:花蕾,珍珠;變體:MargalaretabrMargaritabrMargerybrMargetbrMargettebrMargitabrMargueritebrMarjoriebrMarjorybrMiriisam;昵稱:GretabrMadgebrMagbrMaggibrMaggiebrMaisiebrMargabrMargebrMargiebrMargbrPegbrPeggiebrPeggybrRita)

⑩ Dorothy多蘿西(意為:上帝的禮物;變體:DorettabrDoroteabrDorotheabrDorothibrDortheabrDorty;昵稱:DolbrDolliebrDollybrDotbrDottiebrDotty)