米裏亞姆剛才把“炸彈”扔出來的時候她正在從櫥櫃裏取茶杯。“馬丁說他有一天見到你了，在巴斯，”她眼睛盯著我說，“這件事情你瞞了我。”
我吃驚地跳起來，挎在肩上的包掛到了茶壺柄上，結果把茶壺打翻在地，摔得粉碎。在瓷器撞擊地麵的那一瞬間，我們倆都驚呆了。當撞擊聲在能產生回聲效應的廚房裏回響時，我意識到我無法逃避她已經知道實情的現實——馬丁已經把一切都告訴了她。看著米裏亞姆痛哭流涕，我隻能傻傻地站著，心如錘擊，不知道該說些什麼。
半小時後，當米裏亞姆允許我清理茶壺碎片後，我的心稍微平靜了一些。我緊張地看著她，盡管還沒有對發生的事情作恰當的解釋，我仍然想趕快逃離這裏，我從來就不喜歡處理“現場”。
“看看我，”米裏亞姆歎了口氣，揉著哭紅了的眼睛，“真是慘不忍睹啊！”
“當然不，”我柔聲地說，“你有一百個傷心的理由，我希望我能為你做些什麼，太對不起你了！”
“你可以還我一個新的啊。”米裏亞姆直截了當地說。
我迷惑不解地看著她，“什麼，丈夫還能還一個新的？”我不該這麼說，這麼說太輕率了，但是當我意識到這一點時，這句話已經衝出了我的嘴巴。
這次輪到米裏亞姆迷惑了。接著她的廚房裏就湧出了一股寒氣。我感到口發幹，心跳猛地加速。
“我說的是茶壺，”她冷冷地，一字一句地說，“這個茶壺是我曾祖母傳下來的，而你剛才把它摔碎了。”
我又咽了口唾沫，無言以對。
“就在我剛才說起馬丁在巴斯見到過你的時候。”她補充說。
我瞪大了眼睛，不知所措。原來她並不知道真相，是我把秘密泄露了。
（劉利華 摘自《譯林》2010年第6期）
米裏亞姆剛才把“炸彈”扔出來的時候她正在從櫥櫃裏取茶杯。“馬丁說他有一天見到你了，在巴斯，”她眼睛盯著我說，“這件事情你瞞了我。”
我吃驚地跳起來，挎在肩上的包掛到了茶壺柄上，結果把茶壺打翻在地，摔得粉碎。在瓷器撞擊地麵的那一瞬間，我們倆都驚呆了。當撞擊聲在能產生回聲效應的廚房裏回響時，我意識到我無法逃避她已經知道實情的現實——馬丁已經把一切都告訴了她。看著米裏亞姆痛哭流涕，我隻能傻傻地站著，心如錘擊，不知道該說些什麼。
半小時後，當米裏亞姆允許我清理茶壺碎片後，我的心稍微平靜了一些。我緊張地看著她，盡管還沒有對發生的事情作恰當的解釋，我仍然想趕快逃離這裏，我從來就不喜歡處理“現場”。
“看看我，”米裏亞姆歎了口氣，揉著哭紅了的眼睛，“真是慘不忍睹啊！”
“當然不，”我柔聲地說，“你有一百個傷心的理由，我希望我能為你做些什麼，太對不起你了！”
“你可以還我一個新的啊。”米裏亞姆直截了當地說。
我迷惑不解地看著她，“什麼，丈夫還能還一個新的？”我不該這麼說，這麼說太輕率了，但是當我意識到這一點時，這句話已經衝出了我的嘴巴。
這次輪到米裏亞姆迷惑了。接著她的廚房裏就湧出了一股寒氣。我感到口發幹，心跳猛地加速。
“我說的是茶壺，”她冷冷地，一字一句地說，“這個茶壺是我曾祖母傳下來的，而你剛才把它摔碎了。”
我又咽了口唾沫，無言以對。
“就在我剛才說起馬丁在巴斯見到過你的時候。”她補充說。
我瞪大了眼睛，不知所措。原來她並不知道真相，是我把秘密泄露了。
（劉利華 摘自《譯林》2010年第6期）