勞拉氣得說不出話來，可不敢去摑奈莉耳光，隻好轉過身去。奈莉哈哈大笑，趾高氣揚地走開了。
媽正在挑選暖和的布料，用來給卡琳做件鬥篷。爸正在買白豆、麵粉、玉米粉、鹽、糖和茶，然後還要把煤油罐裝滿，最後再去趟郵局。等他們離開鎮子時已經是午後了，天氣開始轉冷，所以爸催促著山姆和大衛快快跑回家了。
吃過晚餐，等把碗盤洗完，都收拾好後，媽把買回來的東西一一打開，全家開心地看著這些漂亮的衣料。
“孩子們，我會盡快把你們的衣服做出來。”媽說，“因為你們爸回來了，我們又要去上主日學校了。”
“你給自己買的那塊灰色的印花絲料在哪裏，卡洛琳？”爸問媽。在爸疑惑的眼神下，媽低下了頭，臉上泛出一陣紅暈。爸追問她：“你沒給自己買，是不是這個意思？”
媽看了他一眼：“你給自己買的新外套呢，查爾斯？”
爸看起來也很尷尬，他說：“我知道，卡洛琳。可是那些蝗蟲卵孵化出來以後，明年的莊稼又會顆粒無收。從現在起到明年的收割季節前我都找不到工作，這還有很長一段時間呢。再說，我的舊外套還是好好的，沒必要買新的了。”
“我也是這麼想的呀。”媽說著對著爸笑了。
吃過晚餐，夜幕降臨，燈光亮起來。爸從琴盒裏拿出小提琴，專心地調好琴弦。
“我一直都懷念著這一刻。”爸看著他周圍的家人說。然後他開始演奏了，第一支曲子是《約翰尼邁著正步回家啦》，接著是《甜蜜的小女孩，漂亮的小女孩，我留在家裏的小女孩》。然後他一邊演奏，一邊唱起了《我的肯塔基老家》，還有《斯旺尼河》。最後，在小提琴的伴奏下，大家跟著爸一起唱：
就算徜徉於華麗的皇宮，
享受那無盡的歡愉與尊榮，
可是沒有任何地方，
比得上家裏的親情融融。
又是一個降雪不多的暖冬，這裏仍然是“蝗蟲天”的氣候。寒風呼嘯，天空一片灰暗。對這些小女孩來說，待在溫暖的屋子裏是最好不過的了。
爸整天都在外麵忙碌，他用馬車把圓木拖回來，再把這些木頭劈成柴火。他順著結冰的梅溪往上遊走，一直走到人跡罕至的地方，再沿著堤岸設下陷阱，捕捉麝香鼠、水獺和水貂。
每天早上，勞拉和瑪麗都會在一起讀書，在石板上做算術題。每天下午，她們把學習的課程背誦給媽聽。媽誇獎她們是最好的學生，她相信等她們再回到學校去上課，她們會發現自己完全能跟得上課程進度。
每個禮拜天，她們都去主日學校。勞拉總是看見奈莉得意洋洋地炫耀著她的毛皮披肩，她想起奈莉說爸的那些壞話，就忍不住火冒三丈。她知道記恨人家不好，她勸說自己該原諒奈莉，不然的話就永遠成不了天使。她拚命回想著家裏那本厚厚的《聖經》封麵上那美麗的天使畫像。那些天使穿的都是潔白的長袍，沒有哪個天使穿的是毛皮披肩。
勞拉氣得說不出話來，可不敢去摑奈莉耳光，隻好轉過身去。奈莉哈哈大笑，趾高氣揚地走開了。
媽正在挑選暖和的布料，用來給卡琳做件鬥篷。爸正在買白豆、麵粉、玉米粉、鹽、糖和茶，然後還要把煤油罐裝滿，最後再去趟郵局。等他們離開鎮子時已經是午後了，天氣開始轉冷，所以爸催促著山姆和大衛快快跑回家了。
吃過晚餐，等把碗盤洗完，都收拾好後，媽把買回來的東西一一打開，全家開心地看著這些漂亮的衣料。
“孩子們，我會盡快把你們的衣服做出來。”媽說，“因為你們爸回來了，我們又要去上主日學校了。”
“你給自己買的那塊灰色的印花絲料在哪裏，卡洛琳？”爸問媽。在爸疑惑的眼神下，媽低下了頭，臉上泛出一陣紅暈。爸追問她：“你沒給自己買，是不是這個意思？”
媽看了他一眼：“你給自己買的新外套呢，查爾斯？”
爸看起來也很尷尬，他說：“我知道，卡洛琳。可是那些蝗蟲卵孵化出來以後，明年的莊稼又會顆粒無收。從現在起到明年的收割季節前我都找不到工作，這還有很長一段時間呢。再說，我的舊外套還是好好的，沒必要買新的了。”
“我也是這麼想的呀。”媽說著對著爸笑了。
吃過晚餐，夜幕降臨，燈光亮起來。爸從琴盒裏拿出小提琴，專心地調好琴弦。
“我一直都懷念著這一刻。”爸看著他周圍的家人說。然後他開始演奏了，第一支曲子是《約翰尼邁著正步回家啦》，接著是《甜蜜的小女孩，漂亮的小女孩，我留在家裏的小女孩》。然後他一邊演奏，一邊唱起了《我的肯塔基老家》，還有《斯旺尼河》。最後，在小提琴的伴奏下，大家跟著爸一起唱：
就算徜徉於華麗的皇宮，
享受那無盡的歡愉與尊榮，
可是沒有任何地方，
比得上家裏的親情融融。
又是一個降雪不多的暖冬，這裏仍然是“蝗蟲天”的氣候。寒風呼嘯，天空一片灰暗。對這些小女孩來說，待在溫暖的屋子裏是最好不過的了。
爸整天都在外麵忙碌，他用馬車把圓木拖回來，再把這些木頭劈成柴火。他順著結冰的梅溪往上遊走，一直走到人跡罕至的地方，再沿著堤岸設下陷阱，捕捉麝香鼠、水獺和水貂。
每天早上，勞拉和瑪麗都會在一起讀書，在石板上做算術題。每天下午，她們把學習的課程背誦給媽聽。媽誇獎她們是最好的學生，她相信等她們再回到學校去上課，她們會發現自己完全能跟得上課程進度。
每個禮拜天，她們都去主日學校。勞拉總是看見奈莉得意洋洋地炫耀著她的毛皮披肩，她想起奈莉說爸的那些壞話，就忍不住火冒三丈。她知道記恨人家不好，她勸說自己該原諒奈莉，不然的話就永遠成不了天使。她拚命回想著家裏那本厚厚的《聖經》封麵上那美麗的天使畫像。那些天使穿的都是潔白的長袍，沒有哪個天使穿的是毛皮披肩。