“其實，閣下，正常的表麵重力應該是0.16g，然而此地的重力被放大了。閣下的太空艇同樣采用這種人工重力，因此才有正常的重力感，即使在自由墜落或加速時也不例外。其他的能量需求，包括光能在內，也全都靠重力供應。但在方便使用太陽能的場合，我們就用太陽能。我們所需的物質皆由月球土壤供應，隻有輕元素例外，例如氫、碳、氮，這些是月球所沒有的。為了取得輕元素，我們偶爾得捕捉一顆彗星，而一個世紀隻要捕捉一顆，就足以滿足我們的需求。”
“我想地球無法提供任何資源。”
“不幸正是如此，閣下。跟人類的蛋白質一樣，我們的正子腦對放射性也很敏感。”
“你一直使用‘我們’這個代名詞，而我們眼前這座宅邸，似乎十分壯觀、美麗、精致——至少外表看來如此。所以月球上應該還有其他生靈，是人類？還是機器人？”
“是的，閣下。我們在月球上有個完整的生態，存在於一個廣大而錯綜複雜的洞穴中。然而，此地的智慧生靈都是機器人，每個都跟我差不多，隻不過閣下通通見不到。至於這座宅邸，它隻供我個人使用，內外建築完全仿照我在兩萬年前的住所。”
“你對那個住所記得很清楚，是嗎？”
“百分之百，閣下。我是在太空世界奧羅拉出廠的，也在那裏住過一陣子——如今對我而言，那是多麼短暫的一段時光。”
“就是那個有……”崔維茲說到一半突然打住。
“是的，閣下，就是那個有許多野狗的世界。”
“你知道那件事？”
“是的，閣下。”
“那麼，既然你最初住在奧羅拉，又怎麼會來到這裏？”
“為了防止地球產生放射性，我在人類殖民銀河之初就來到這裏。當初跟我一起來的，還有個名叫吉斯卡的機器人，他能感知與調整人類的心靈。”
“跟寶綺思一樣？”
“是的，閣下。就某方麵而言，我們並未成功，吉斯卡甚至終止了運作。然而，在臨終之前，他設法讓我具備了他的能力，並將整個銀河，特別是地球，交給我來守護。”
“為什麼特別是地球？”
“部分原因，是由於一位名叫伊利亞·貝萊的人，一位地球人。”
裴洛拉特興奮地插嘴道：“他就是我提到過的那位文化英雄，葛蘭。”
“文化英雄，閣下？”
“裴洛拉特博士的意思是，”崔維茲說，“這個人集眾多功績於一身，有可能是許多真實曆史人物的綜合體，也有可能根本是個虛構人物。”
丹尼爾思索了一下，然後以相當平靜的口吻說：“事實並非如此，閣下，伊利亞·貝萊真有其人，他也不是什麼綜合體。我不知道你們的傳說如何描述他，可是在真實曆史中，假使沒有他這個人，銀河可能始終未曾開拓。我由於受到他的感召，在地球產生放射性之後，盡全力搶救這個世界。我的機器人夥伴分布銀河各處，以便適時影響某些人。我曾經策動一個翻新地球土壤的計劃，過了很久之後，我又策動了另一個計劃，試圖改造附近某顆恒星旁的一個世界，那顆恒星現在叫阿爾法，但這兩項計劃都不算真正成功。我不能全然根據自己的意思調整人類的心靈，因為那些被我調整過的人，多少有可能受到傷害。我受到機器人學三大法則的束縛，直到今天依舊如此，懂了吧。”
“其實，閣下，正常的表麵重力應該是0.16g，然而此地的重力被放大了。閣下的太空艇同樣采用這種人工重力，因此才有正常的重力感，即使在自由墜落或加速時也不例外。其他的能量需求，包括光能在內，也全都靠重力供應。但在方便使用太陽能的場合，我們就用太陽能。我們所需的物質皆由月球土壤供應，隻有輕元素例外，例如氫、碳、氮，這些是月球所沒有的。為了取得輕元素，我們偶爾得捕捉一顆彗星，而一個世紀隻要捕捉一顆，就足以滿足我們的需求。”
“我想地球無法提供任何資源。”
“不幸正是如此，閣下。跟人類的蛋白質一樣，我們的正子腦對放射性也很敏感。”
“你一直使用‘我們’這個代名詞，而我們眼前這座宅邸，似乎十分壯觀、美麗、精致——至少外表看來如此。所以月球上應該還有其他生靈，是人類？還是機器人？”
“是的，閣下。我們在月球上有個完整的生態，存在於一個廣大而錯綜複雜的洞穴中。然而，此地的智慧生靈都是機器人，每個都跟我差不多，隻不過閣下通通見不到。至於這座宅邸，它隻供我個人使用，內外建築完全仿照我在兩萬年前的住所。”
“你對那個住所記得很清楚，是嗎？”
“百分之百，閣下。我是在太空世界奧羅拉出廠的，也在那裏住過一陣子——如今對我而言，那是多麼短暫的一段時光。”
“就是那個有……”崔維茲說到一半突然打住。
“是的，閣下，就是那個有許多野狗的世界。”
“你知道那件事？”
“是的，閣下。”
“那麼，既然你最初住在奧羅拉，又怎麼會來到這裏？”
“為了防止地球產生放射性，我在人類殖民銀河之初就來到這裏。當初跟我一起來的，還有個名叫吉斯卡的機器人，他能感知與調整人類的心靈。”
“跟寶綺思一樣？”
“是的，閣下。就某方麵而言，我們並未成功，吉斯卡甚至終止了運作。然而，在臨終之前，他設法讓我具備了他的能力，並將整個銀河，特別是地球，交給我來守護。”
“為什麼特別是地球？”
“部分原因，是由於一位名叫伊利亞·貝萊的人，一位地球人。”
裴洛拉特興奮地插嘴道：“他就是我提到過的那位文化英雄，葛蘭。”
“文化英雄，閣下？”
“裴洛拉特博士的意思是，”崔維茲說，“這個人集眾多功績於一身，有可能是許多真實曆史人物的綜合體，也有可能根本是個虛構人物。”
丹尼爾思索了一下，然後以相當平靜的口吻說：“事實並非如此，閣下，伊利亞·貝萊真有其人，他也不是什麼綜合體。我不知道你們的傳說如何描述他，可是在真實曆史中，假使沒有他這個人，銀河可能始終未曾開拓。我由於受到他的感召，在地球產生放射性之後，盡全力搶救這個世界。我的機器人夥伴分布銀河各處，以便適時影響某些人。我曾經策動一個翻新地球土壤的計劃，過了很久之後，我又策動了另一個計劃，試圖改造附近某顆恒星旁的一個世界，那顆恒星現在叫阿爾法，但這兩項計劃都不算真正成功。我不能全然根據自己的意思調整人類的心靈，因為那些被我調整過的人，多少有可能受到傷害。我受到機器人學三大法則的束縛，直到今天依舊如此，懂了吧。”