早在國際政治專業本科學習的時候,我們就感覺到手頭可供學習使用的國際關係專業英語材料並不多,且多為課堂發放的零散材料,缺少將專業學習和英語學習結合起來的教材教參,這不能不說是遺憾。於是心中產生了編寫一本國際關係專業英語方麵書籍的想法,這一想法不因歲月的推移和學習的推進而銷聲匿跡,反而曆久彌堅,通過編寫此書,提高自身的專業素養和英語水平,如能惠及他人,提供學習上的參考和便利,那豈不更是一箭雙雕。這一念頭一旦占據腦海便揮之不去,成為日常學習和工作間隙經常思考的一件事,書籍從形式到內容也慢慢從模糊到清晰逐漸浮出水麵,開始形成框架並不斷成熟。
台灣作家羅蘭在《給寂寞的人們》中曾經寫道:“人的一生很像是在霧中行走;遠遠望去,隻是迷蒙一片,辨不出方向和吉凶。可是,當你鼓起勇氣,放下憂懼和懷疑,一步一步向前走去的時候,你就會發現,每走一步,你都能把下一步路看得清楚一點。往前走,別站在遠遠的地方觀望!你就可以找到你的方向。”2009年伊始,真正將上述想法轉為實際行動時,我們發現,往前走真的可以找到方向,雖然剛起步時,我們深感學識的淺薄和經曆的匱乏。於是我們逐漸養成了每日閱讀英文報刊雜誌、專業文獻資料的習慣,較多地關注新聞時事、政治評論,並將其中反複出現的或緊扣時局的重要英語單詞記錄下來,慢慢積少成多。與此同時,集中時間精力投入更為深入的專業學習和大範圍的材料搜集。可以說,材料的選編是相當耗時的一項工程,我們雖未達到“博覽群書”的程度,但卻有“貪多嚼不爛”的意味。每一篇英文材料都是從大量的同類文獻中精挑細選出來的,最為切題、最能發揮學習和參考作用。原始材料確定下來之後,對其進行加工處理反倒是一個耗時相對較短的過程。由於此書的編寫並無時限要求,也就沒有了壓力,對英語材料的逐字校對和撰寫導讀、對英語單詞的嚴格挑選和詳實注釋,我們都是利用業餘空閑時間慢步推進,同時向專業老師請教、與諸多同學交流,從中獲得啟發,不斷修改完善書稿,直至2012年年初才基本定稿。可以說,這一路走過來,是非常愜意非常享受的一個過程,編寫工作告一段落時反倒茫然若失,惆悵萬分。
一個想法慢慢生成,不斷升華,最終形成了擺在麵前的這本《國際關係專業英語》。雖然談不上是智慧的結晶,也算是心血的凝聚吧。
該書以專題的形式將遴選彙編的國際關係英文文獻歸入三章,每一章包含五篇文選,其中每一章第一篇選文均是點題之作,對本專題的內容或論證、或綜覽、或啟迪。每一章、每一節均配有導讀,使讀者對章節內容形成基本的印象,做到心中有數;選文中對閱讀理解有重要作用的、有一定難度的單詞在當頁下方配有中文注釋,提供閱讀學習的便利,幫助讀者正確把握理解英文材料;每一章導讀後均提供相關專題的英文原版閱讀參考書目,讀者可根據相關書目進行進一步的閱讀和學習,對該專題形成更為全麵、深入的了解;每一選文後均提供課後思考題,問題緊扣選文內容,突出重點要點,對問題的思考和回答有助於更好地把握選文的精髓。
早在國際政治專業本科學習的時候,我們就感覺到手頭可供學習使用的國際關係專業英語材料並不多,且多為課堂發放的零散材料,缺少將專業學習和英語學習結合起來的教材教參,這不能不說是遺憾。於是心中產生了編寫一本國際關係專業英語方麵書籍的想法,這一想法不因歲月的推移和學習的推進而銷聲匿跡,反而曆久彌堅,通過編寫此書,提高自身的專業素養和英語水平,如能惠及他人,提供學習上的參考和便利,那豈不更是一箭雙雕。這一念頭一旦占據腦海便揮之不去,成為日常學習和工作間隙經常思考的一件事,書籍從形式到內容也慢慢從模糊到清晰逐漸浮出水麵,開始形成框架並不斷成熟。
台灣作家羅蘭在《給寂寞的人們》中曾經寫道:“人的一生很像是在霧中行走;遠遠望去,隻是迷蒙一片,辨不出方向和吉凶。可是,當你鼓起勇氣,放下憂懼和懷疑,一步一步向前走去的時候,你就會發現,每走一步,你都能把下一步路看得清楚一點。往前走,別站在遠遠的地方觀望!你就可以找到你的方向。”2009年伊始,真正將上述想法轉為實際行動時,我們發現,往前走真的可以找到方向,雖然剛起步時,我們深感學識的淺薄和經曆的匱乏。於是我們逐漸養成了每日閱讀英文報刊雜誌、專業文獻資料的習慣,較多地關注新聞時事、政治評論,並將其中反複出現的或緊扣時局的重要英語單詞記錄下來,慢慢積少成多。與此同時,集中時間精力投入更為深入的專業學習和大範圍的材料搜集。可以說,材料的選編是相當耗時的一項工程,我們雖未達到“博覽群書”的程度,但卻有“貪多嚼不爛”的意味。每一篇英文材料都是從大量的同類文獻中精挑細選出來的,最為切題、最能發揮學習和參考作用。原始材料確定下來之後,對其進行加工處理反倒是一個耗時相對較短的過程。由於此書的編寫並無時限要求,也就沒有了壓力,對英語材料的逐字校對和撰寫導讀、對英語單詞的嚴格挑選和詳實注釋,我們都是利用業餘空閑時間慢步推進,同時向專業老師請教、與諸多同學交流,從中獲得啟發,不斷修改完善書稿,直至2012年年初才基本定稿。可以說,這一路走過來,是非常愜意非常享受的一個過程,編寫工作告一段落時反倒茫然若失,惆悵萬分。