她常常跑到我跟前，用小胳臂摟住我，開始吻我，說：
“我的娜莎，我的美人兒，你是我的母火雞！”
“我就開玩笑說：‘不對，小姐，您並不愛我；等您長大了，結了婚，您 就會忘了您的娜莎。’她想了一陣說：“不，要是不能把娜莎帶去，我寧願不 結婚；我永遠也不離開娜莎。’現在她離開我，不等著我了。您故去的媽媽， 她多麼愛我呀！說真的，她誰不愛呢？是的，少爺，千萬不要忘記您的母親； 她不是凡人，而是天使。等她的靈魂將來到了天國裏的時候，她還會愛您， 為您高興。”
“為什麼您說，娜達麗雅·薩維什娜，‘將來到了天國的時候呢？’”我 問。“我想，她現在已經在那裏了。”
“不，少爺，”娜達麗雅·薩維什娜壓低聲音說，在床上坐得更挨近我， “她的靈魂現在就在這兒。”
她指指上麵。她幾乎是用耳語聲說的，聲音裏充滿了感情和確信。我 不由自主地抬起眼來，望望簷板，在那裏找尋什麼東西。
“我的少爺，一個正直的靈魂必須經過四十道苦難，過了四十天，才能 升到天堂，因此可能還留在自己家裏。……”
她這樣繼續談了好久，談得那麼樸實，那樣滿懷信心，好象在談她親 眼看見的、誰都不會發生絲毫懷疑的、十分平常的事情一樣。我屏息凝神地 聽著她講，雖然對她的話並不十分懂，卻完全相信她。
“是的，少爺，現在她就在這兒，望著我們，也許還在聽我們說話呢。” 娜達麗雅·薩維什娜結束說。
接著，她低下頭，默不作聲了。她需要一塊手帕擦幹落下的眼淚；她 站起來，直勾勾地望著我的臉，用激動得發抖的聲音說：
“通過這件事，上帝使我更接近他好幾步。現在，這兒還給我留下什麼 呢？我為誰活著呢？我愛誰呢？”
“難道您不愛我們嗎？”我責備說，幾乎忍不住掉下淚來。
“天知道我多麼愛你們這些寶貝，但是我從來沒有，而且也不能，象愛 她那樣愛任何一個人。”
她說不下去了，轉過身去，痛哭起來。
我再也不想睡了；我們麵對麵不聲不響地坐著哭泣。
福加走進屋來；他看見我們這種情景，大概不願意驚動我們，就停在 門口，默默地、怯生生地張望著。
“你有什麼事，福加？”娜達麗雅·薩維什娜問道，用手帕揩著眼淚。
“要一磅半葡萄幹，四磅糖，三磅黍米，做八寶供飯①。”①八 寶供飯：舉行喪禮的供在死者麵前的飯。
“就來，就來，親愛的，”娜達麗雅·薩維什娜說著，連忙吸了一撮鼻煙， 快步走到箱子那邊。當她在盡自己認為是十分重要的職責時，由我們的談話 所引起的悲哀連最後一點點痕跡都沒有了。
她常常跑到我跟前，用小胳臂摟住我，開始吻我，說：
“我的娜莎，我的美人兒，你是我的母火雞！”
“我就開玩笑說：‘不對，小姐，您並不愛我；等您長大了，結了婚，您 就會忘了您的娜莎。’她想了一陣說：“不，要是不能把娜莎帶去，我寧願不 結婚；我永遠也不離開娜莎。’現在她離開我，不等著我了。您故去的媽媽， 她多麼愛我呀！說真的，她誰不愛呢？是的，少爺，千萬不要忘記您的母親； 她不是凡人，而是天使。等她的靈魂將來到了天國裏的時候，她還會愛您， 為您高興。”
“為什麼您說，娜達麗雅·薩維什娜，‘將來到了天國的時候呢？’”我 問。“我想，她現在已經在那裏了。”
“不，少爺，”娜達麗雅·薩維什娜壓低聲音說，在床上坐得更挨近我， “她的靈魂現在就在這兒。”
她指指上麵。她幾乎是用耳語聲說的，聲音裏充滿了感情和確信。我 不由自主地抬起眼來，望望簷板，在那裏找尋什麼東西。
“我的少爺，一個正直的靈魂必須經過四十道苦難，過了四十天，才能 升到天堂，因此可能還留在自己家裏。……”
她這樣繼續談了好久，談得那麼樸實，那樣滿懷信心，好象在談她親 眼看見的、誰都不會發生絲毫懷疑的、十分平常的事情一樣。我屏息凝神地 聽著她講，雖然對她的話並不十分懂，卻完全相信她。
“是的，少爺，現在她就在這兒，望著我們，也許還在聽我們說話呢。” 娜達麗雅·薩維什娜結束說。
接著，她低下頭，默不作聲了。她需要一塊手帕擦幹落下的眼淚；她 站起來，直勾勾地望著我的臉，用激動得發抖的聲音說：
“通過這件事，上帝使我更接近他好幾步。現在，這兒還給我留下什麼 呢？我為誰活著呢？我愛誰呢？”
“難道您不愛我們嗎？”我責備說，幾乎忍不住掉下淚來。
“天知道我多麼愛你們這些寶貝，但是我從來沒有，而且也不能，象愛 她那樣愛任何一個人。”
她說不下去了，轉過身去，痛哭起來。
我再也不想睡了；我們麵對麵不聲不響地坐著哭泣。