卡爾·伊凡內奇吃了一驚，放開我的腳，不安地問我到底是怎麼回事？ 是不是做了什麼噩夢？……他那慈祥的德國人的麵孔、他那竭力要猜出我為 什麼流淚的關注神情，更使我淚如雨下了：我很慚愧，而且不明白在一分鍾 之前，我怎麼居然能不喜歡卡爾·伊凡內奇，認為他的棉袍、小帽和帽纓討 厭呢？現在，恰好相反，我覺得這些東西都非常可愛，連帽纓都似乎成了他 很善良的證明。我對他說，我哭，是因為我做了一個噩夢，夢見媽媽死了， 人們抬著她去下葬。這完全是我憑空編造的，因為我一點也不記得夜裏做了 什麼夢。但是，當卡爾·伊凡內奇被我的謊話所打動，開始安慰我、撫愛我 的時候，我卻覺得自己真地做了那場噩夢，因此為另外的原因落起淚來了。
當卡爾·伊凡內奇離開我的時候，我從床上抬起身子，往自己的小腳 上穿長統襪子，這時眼淚不怎麼流了，但是我所虛構的那場噩夢的陰鬱的想 法，卻仍然縈繞在我的腦海裏。照料孩子的尼古拉進來了，他是一個身材矮 小、愛好整潔的人，一向嚴肅認真，彬彬有禮，是卡爾·伊凡內奇的好朋友。 他給我們送來衣服和鞋；給沃洛佳拿來的是靴子，給我拿來的卻是我至今還 討厭的打著花結的鞋。我不好意思當著他的麵哭泣；況且，朝陽愉快地從窗 口射進來，沃洛佳又站在臉盆架前麵，很滑稽地模仿瑪麗雅·伊凡諾芙娜（姐 姐的女家庭教師），笑得那麼開心，那麼響亮，連肩頭搭著毛巾、一手拿著 肥皂、一手提著水壺的一本正經的尼古拉都笑著說：
“得了，費拉基米爾·彼得羅維奇，請洗臉吧。”
我十分快活了。
“Sindsiebaldfertig？”①從教室裏傳來卡爾·伊凡內奇的聲 ①“Sindsiebaldfereig？”：德語“你們快準備好了嗎？”
他的聲音嚴厲，已經沒有使我感動得落淚的音調了。在教室裏，卡爾·伊 凡內奇完全是另外一個人了，他是老師。我應聲而來，連忙穿上衣服，洗好 臉，手裏還拿著刷子，一邊撫平我的濕漉漉的頭發，一邊走進教室。
卡爾·伊凡內奇鼻梁上架著眼鏡，手裏拿著一本書，坐在門窗之間他 一向坐的地方。
門左邊擺著兩個小書架：一個是我們孩子們的，另外一個是卡爾·伊 凡內奇私人的。我們的書架上擺著各種各樣的書——有教科書，也有課外讀 物。有些豎著，有些平放著，隻有兩大卷紅封麵的《Histoiredesvoyages》 ①規規矩矩靠牆豎著，然後是長長的、厚厚的、大大小小的書籍，有的有封 皮沒書，有的有書沒封皮。每當課間休息以前，卡爾·伊凡內奇就吩咐我們 整理“圖書館”（卡爾·伊凡內奇誇大其詞地把這個小書架稱作“圖書館”） 的時候，我們總是把一切東西往那裏亂塞。老師私人書架上的藏書，雖然冊 數沒有我們書架上的那麼多，種類卻五花八門。我還記得其中的三冊：一本 是沒有硬封皮的德文小冊子，內容講在白菜地裏施肥的方法；一本是羊皮紙 的、燒掉了一角的七年戰爭史；另一本是靜體力學全部教程。卡爾·伊凡內 奇把大部分時間都消磨在讀書上，甚至因此損傷了視力；不過，除了這些書 和《北方蜜蜂》雜誌以外，他什麼都不看。
卡爾·伊凡內奇吃了一驚，放開我的腳，不安地問我到底是怎麼回事？ 是不是做了什麼噩夢？……他那慈祥的德國人的麵孔、他那竭力要猜出我為 什麼流淚的關注神情，更使我淚如雨下了：我很慚愧，而且不明白在一分鍾 之前，我怎麼居然能不喜歡卡爾·伊凡內奇，認為他的棉袍、小帽和帽纓討 厭呢？現在，恰好相反，我覺得這些東西都非常可愛，連帽纓都似乎成了他 很善良的證明。我對他說，我哭，是因為我做了一個噩夢，夢見媽媽死了， 人們抬著她去下葬。這完全是我憑空編造的，因為我一點也不記得夜裏做了 什麼夢。但是，當卡爾·伊凡內奇被我的謊話所打動，開始安慰我、撫愛我 的時候，我卻覺得自己真地做了那場噩夢，因此為另外的原因落起淚來了。