“為了紀念巴紮羅夫，”卡捷琳娜湊近她丈夫的耳朵悄聲說了句並舉杯和他碰了一下。
阿爾卡季緊緊地握了握她的手表示回答，但沒敢出聲說出是祝誰的酒。
寫到這裏，似乎該結束了，但，也許讀者之中，有人想知道後來，也就是說現在，上麵提及的人物在做什麼事兒……好吧，這就來滿足他的要求。
安娜-謝爾蓋耶芙娜不久前嫁了人，不是由於愛情，而是經過思考。對方是未來的俄羅斯政治家，他聰明絕倫，通曉法律，有豐富的處世經驗，堅強的意誌和驚人的辯才，又年輕，又善良，又冷峻。他倆琴瑟相諧，也許有一天能達到幸福……也許能產生愛情。老公爵小姐已逝世了，自逝世的那天起便被人忘卻。基爾薩諾夫父子長住瑪麗伊諾，他們的事業已有轉機。阿爾卡季成了勤勉的當家人，“農場”帶來了相當可觀的收入。尼古拉-彼得羅維奇如今在調解庭任事，他全力以赴，走訪他的轄區，發表長篇宏論，他認為要使農民“開竅”，非得把一句話不厭其煩地重複它千百遍，直說到唇幹舌燥為止。但說實在話，既不能使得有教養的鄉紳感到滿意，——這些鄉紳提到轉讓所有權這個字眼兒忽然慷慨激昂，忽然哀怨纏綿，還把“所”字讀成“私”字，——也不能使缺教養的鄉紳得到滿足，後者罵起“那麼個素有權”來毫不客氣。對兩者說來他過於軟弱了。卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜生了個男孩，取名科裏亞。而米佳已會獨立走步且能說些連貫的話了。費多西婭-尼古拉耶芙娜除丈夫和米佳外最愛的就是媳婦，媳婦彈鋼琴的時候她能陪上一整天。我們還該提一提彼得。
他越來越蠢，也越來越神氣十足，他像打官腔那樣把雙音詞的尾音拉得特別長：現在說成“現在——在”，保障說成“保障——障”，但也娶了親，白白得了女方一份頂不錯的嫁妝。他的妻子，城裏一個菜園主的女兒，拒絕了兩個求婚者，隻因為他們沒有掛表，而彼得不但有掛表，還有一雙漆皮半筒靴。
在德國德雷斯登市的布呂爾梯形廣場，每天兩點到四點鍾在此散步已成為人們的時新風尚。在那裏你能見到一位五十開外的人，他頭發霜白，像是患有關節炎，但穿著考究，風度翩翩，一舉一動都帶有一種隻有長期廁身上流社會才有的特殊印記。他就是帕維爾-彼得羅維奇。他從莫斯科出國療養，由此長期居留在德雷斯登。與他交往的多半是英國人及俄國的過客。交往中他對英國人不卑不亢。他們覺得他這人有點兒枯燥乏味，但尊敬他的紳士風度，“aperfect
gentleman”——十足的紳士。他對俄國人則比較隨便，有時也會動怒，發點兒小脾氣，或開開自己和別人的玩笑，但他的這一切都是那麼可愛：既隨便，又恰到好處。他持斯拉夫派見解。眾所周知，這在上流社會裏是被看作trésdistie;①的。他不讀任何俄文書報，但在他書桌上卻放了一隻形狀像俄國農民穿的樹皮鞋的銀質煙缸。我們的旅遊者很喜歡去拜訪他，馬特維-伊裏奇-科裏亞津因處於臨時反對派地位，出國上波希米療養途中就曾投刺造訪。他跟本地人很少打交道，但深受他們推崇。若說弄宮廷樂隊演奏會或者劇院的戲票，誰也沒有比derHerrBaronvonKir－sanoff②更快、更輕巧的了。他盡其所能行善，他的美名還未完全失傳——無怪乎曾幾何時他是頭雄獅！但日子過得很沉重……比他料想的還要沉重……你隻消看他在俄國僑民教堂裏，靠邊倚牆，痛苦地咬著牙，長時間默然不動，爾後突然從沉思中清醒過來，悄悄地劃著十字……
“為了紀念巴紮羅夫，”卡捷琳娜湊近她丈夫的耳朵悄聲說了句並舉杯和他碰了一下。
阿爾卡季緊緊地握了握她的手表示回答，但沒敢出聲說出是祝誰的酒。
寫到這裏，似乎該結束了，但，也許讀者之中，有人想知道後來，也就是說現在，上麵提及的人物在做什麼事兒……好吧，這就來滿足他的要求。
安娜-謝爾蓋耶芙娜不久前嫁了人，不是由於愛情，而是經過思考。對方是未來的俄羅斯政治家，他聰明絕倫，通曉法律，有豐富的處世經驗，堅強的意誌和驚人的辯才，又年輕，又善良，又冷峻。他倆琴瑟相諧，也許有一天能達到幸福……也許能產生愛情。老公爵小姐已逝世了，自逝世的那天起便被人忘卻。基爾薩諾夫父子長住瑪麗伊諾，他們的事業已有轉機。阿爾卡季成了勤勉的當家人，“農場”帶來了相當可觀的收入。尼古拉-彼得羅維奇如今在調解庭任事，他全力以赴，走訪他的轄區，發表長篇宏論，他認為要使農民“開竅”，非得把一句話不厭其煩地重複它千百遍，直說到唇幹舌燥為止。但說實在話，既不能使得有教養的鄉紳感到滿意，——這些鄉紳提到轉讓所有權這個字眼兒忽然慷慨激昂，忽然哀怨纏綿，還把“所”字讀成“私”字，——也不能使缺教養的鄉紳得到滿足，後者罵起“那麼個素有權”來毫不客氣。對兩者說來他過於軟弱了。卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜生了個男孩，取名科裏亞。而米佳已會獨立走步且能說些連貫的話了。費多西婭-尼古拉耶芙娜除丈夫和米佳外最愛的就是媳婦，媳婦彈鋼琴的時候她能陪上一整天。我們還該提一提彼得。