但在大洋彼岸的美國，次貸危機卻愈演愈烈。先是貝爾斯登被收購，繼而美國財政部接管兩房，然後是雷曼兄弟、美林、AIG相繼陷入困境，華爾街的金融海嘯一發不可收拾。
金融危機以迅雷不及掩耳之勢向世界擴散，歐美日韓東南亞都受到不同程度的波及。中國的出口型企業和製造業、金融服務業都麵臨著嚴冬，不少家族企業和資金鏈不暢的中小型公司都陷入極大的困境。
大家都虧損的時候，正是張尚文賺的盆滿缽滿的時候。從2008年9月份開始，他帶領的團隊相繼收購了泰國、廣東、浙江、菲律賓、山東、遼寧、台灣的14家工廠或公司，到2009年這個時候，盈利達到2.6億，就連初入職場的程灝都分得了七百萬。
這一年是程灝這輩子最累、最充實的一年，他除了跟著張尚文到處飛，還要與形形色色的人打交道，商場、官場、情場上的弱肉強食爾虞我詐真是見了不少。在中國辦事離不開酒，因為那點兒酒精過敏的小毛病，這一年他簡直把抗過敏藥當飯吃，吃著吃著竟然不再過敏了！
高利潤的背後也是數倍於常人的艱辛，他每天隻能睡三到四個小時，高額的工作量讓他的體力和精力都嚴重透支。冬季第一波寒流來襲的時候，他竟然史無前例的在醫院躺了四天，好好的一個健美型猛男硬生生熬成了日韓小生，從前的衣服穿在身上飄忽飄忽的。
除此之外，他還得抽空幫莫涵的翻譯稿潤色。
莫涵回到德國後通過葉惜墨找了個翻譯的兼職，她的德文不錯，可漢語言水平實在不敢恭維。翻譯文章講究信達雅，她充其量就能做到“信”和“達”，至於“雅”，那是連點邊兒都不沾的。
程灝主動幫忙，理由是他是導致她兼職的罪魁禍首，理應幫她分擔。
莫涵自然樂得有人提供免費勞動力，除了互通郵件還會跟他視頻，講一講文章的內容和主旨，間或傳遞一下 身邊瑣事。程灝總會耐心的聽她嘰嘰喳喳——大概平時總說德語，中國話長時間不說憋得難受，她一開口就刹不住閘。
莫涵在德國的生活是簡單快樂的，唯一的遺憾就是金錢上的困窘。她做翻譯的收入還不錯，再加上獎學金和科研費，應付完日常開支後還有結餘，但大規模的開銷是想也不能想的。
程灝這廝忒沒有欠債人的自覺性，眼看到了交租、交學費的時候，他一點兒都不提還錢的事兒。莫涵看他工作那麼辛苦瘦了那麼多，以為他還在為了那八十萬房貸打拚，幾次想開口要錢都被咽了下去。
她現在的日子過得緊巴巴的，為了省錢，不得不自己做飯，衣服輕易不敢買，要買就買便宜貨。來德國兩年了，她都沒有在歐洲好好玩兒過，更別提回國那麼貴的機票了！
8月份的房租交掉之後，9月份的學費說什麼也湊不齊了。沒有辦法，莫涵隻好找葉惜墨借錢。被葉惜墨問起是否經濟上有困難時，她硬著頭皮回答，自己拿錢做了個投資，很快就能收回，到時候馬上還錢。
新學期開學後不久，肖恩教授去美國MIT參加學術論壇，莫儒生也去了。他與肖恩教授接洽，希望能把肖恩教授最新編寫的教科書譯成中文發行，把這個工作交給莫涵來做。這是一個雙贏的舉措，既可以把肖恩教授的研究成果發揚光大，又能給莫涵的學術事業錦上添花，肖恩教授何樂而不為？
譯書不比翻譯文章，它講究章節的係統性和連貫性，尤其是這種學術性著作，裏麵的專業名詞和解釋必須與國內的叫法相一致，需要查閱大量文獻。有時候遇到肖恩教授最新發明的詞彙，莫涵還要費盡心力給它取個中文名字，耗死了大片大片的腦細胞。