“Verpiss dich. （滾你的蛋）”卡斯滕粗魯地說。
他放開了手，看著路易細瘦的身影消失在酒吧一隅，然後沒好氣地轉向丹尼；後者全然莫名其妙地看著他：“怎麼回事？好容易有個看著還順眼的人跟我搭話了。”
“丹尼，看在上帝的份上，那是個男妓。”卡斯滕說。“這裏的人都認識他，他和他那些個‘同事們’。他們都是些心狠手辣的小騙子，會把你全身上下都掏空，除了內褲什麼不給你留下。”
“——你給他掏空過？”丹尼說。
“滾你的蛋。”卡斯滕說。“我為了我自己的利益，好心地提醒你一次：那種貨色至少要兩百塊。而你休想讓我給你墊付房租。”
“卡斯滕，你猜怎麼著？我對於在這個酒吧裏發掘人生美好一麵越來越感到絕望了。”丹尼說。
“哦，也許你有初學者的好運氣。”卡斯滕說，一麵向酒吧門口正在穿外套的健美先生投去一瞥：後者向他報以微笑。“聽著，我現在要帶麥克回家去。你一個人乖乖在這裏待著，兩個鍾頭之內最好別回來。”他把鑰匙塞在他手裏，然後匆匆地向門口走去。
丹尼看著他的背影，小聲地說：“於是健身房女王終於要跟健美大力士搞在一起了麼？——他們的胸大肌碰在一起的時候，會不會組合變身成大力神金剛（Devastator）之類的東西？”
3
丹尼拿起他這晚上的第三杯Mai Tai，這時候他看見那個漂亮男孩路易又出現了，他拉著一個年輕男人的手，一邊走一邊交頭接耳，兩個人都毫不掩飾地向他這個方向頻頻注視。
“看守公主的惡龍終於走了麼？”路易擠眉弄眼地向他說，然後爆出一陣大笑。
丹尼覺得這個笑話一點兒也不好笑。他一本正經地說：“我不會請你喝東西的。——我沒有錢。”
“相信我，我看得出來那一點。但我的朋友想跟你聊聊。”路易說。他向他身後的那個人作了個手勢：後者很快地走了過來，在丹尼身邊坐下，向他微笑。
“我是勒內。”他說。
丹尼打量著他。他得承認這是他在現實生活中看見過的最英俊的男人——那樣的臉你一般隻能指望在屏幕上或者雜誌彩頁上才能找到。——如果他不是幹這一行的我會迫不及待地想跟他搭話。他不無遺憾地想。
丹尼幹巴巴地說：“抱歉。我的朋友剛剛向我介紹過你……呃，你的職業。我不覺得你應該在我這裏浪費時間。”
那雙蔚藍的眼睛張大了一點，顯得似乎有些詫異。接著他迷人地微笑起來。“我有那麼糟糕麼？”他悄聲說。
丹尼突然起了一點透不過氣來的感覺。“……哦，當然不。”他多少有些結巴地說。“你看，我並沒有職業歧視，你幹什麼那是你的自由，這並不違法……我隻是說，我不可能成為你潛在的主顧。我是個窮大學生。”
“我明白了。”勒內說。他眼睛裏的笑意好像要滿溢出來——一下子，丹尼想起了去年夏天跟父母在意大利Lignano Reviera度假的時候，陽光下海水的顏色。“隻是聊聊而已。”他說，“一般的聊天我不收錢。而且我正在休假。”
“休假？”丹尼有些不可思議地說。
“哪一個行業都有假期。”勒內說。“何況我已經連續工作了八個月，沒有周末，被一個大肚皮的、索求無度的胖老頭和一個像牛一樣壯、以為別人都跟他一樣不需要睡覺的王八蛋幹得死去活來。他們再不讓我休假，我就徹底一命嗚呼了。”