不折（指中村不折。——譯者注）現在住在巴黎的一座伊斯蘭寺院裏。他倒是表示很想吃鰹魚幹，但是應該沒什麼機會當麵給他了吧。
虛子（指高濱虛子。——譯者注）生了一個男孩。我給他取名為年尾。
煉鄉死了，非風死了，大家都撇下我先走了。
也許我這輩子再也見不到你了。就算見到，估計那時候我已經說不出話了。其實我現在活得很痛苦。我的日記裏有一頁，重重寫了“古白曰來（古白是比子規小四歲的弟弟，自殺而亡。子規此處表示弟弟在召喚他。——譯者注）”四個字。
雖然還有很多想寫，無奈病痛難忍，就此擱筆。
明治三十四年十一月六日 寫於燈下
東京 子規
倫敦漱石兄 親啟
也許加重了他的病痛。
子規如果讀了《我是貓》，不知會作何感想。也許，他隻想讀我的倫敦見聞，對《我是貓》不感興趣。不過，《我是貓》是我的成名作。倒不是說成名了就飄飄然，隻不過對於以《墨汁一滴》暗中鼓勵我的故友來說，把這本書燒給他，也許更好。古有“季子掛劍”，我準備將《我是貓》供奉在子規墓前，為五年前的芥蒂釋懷。
子規死時，吟誦著絲瓜的詩句。所以現在世人也將子規的忌日命名為“絲瓜忌”，把子規供奉為“絲瓜之神”。十幾年前，我跟子規曾經共同創作了俳句：
搖搖擺擺地 高高懸掛枝蔓上 絲瓜空餘長
既然跟絲瓜這麼有緣，那麼我也願意再作俳句一首，與《我是貓》一起獻給子規。
穩穩當當地 坐鎮秋日大地上 南瓜當稱王
這句也是我彼時即興而作。因為都有一個“瓜”字，所以絲瓜和南瓜應該是親戚吧。既然是親戚，將詠南瓜的詩句，供奉給絲瓜之神，也是情理中。所以我準備將它一並供在子規墓前。我不知道子規現在在哪裏、正在做什麼。他沒有南瓜一樣穩當的屁股，估計依然沒有“坐鎮”的機會吧。總之會有的，有了之後，得先一屁股坐穩當了，不再因別人的想法左右搖擺。子規已經脫離肉身束縛，不能再讓他遠遠地為我擔心。為了讓這位故友安心，就此擱筆。
明治三十九年十月
《我是貓》下冊明顯薄了不少。出版社說這書原本就很靈活，建議我多寫一些。就算是貓，一旦落入水缸去了那極樂世界，都不可能隨隨便便複活。如果因為頁碼不夠，就讓貓從水缸裏爬出來，顯然也有失貓的體麵。貓落入水缸之時，漱石老師跟苦沙彌老師一樣，都是教師。時至今日，極樂世界的貓的處境我無從了解，但是執筆寫下此序的漱石老師已經不再當教師了。苦沙彌老師也許已經辭職，或者被辭退了都不一定。
世事變遷就像貓的眼珠一樣變幻莫測。短短幾個月時間，就可以去那極樂世界，也可以把薪水花光光。年底過去了，正月過去了，花朵凋謝，新葉又生。以後世界將如何變化，我不了解，隻不過，水缸中的貓的瞳孔，應該可以凝固成瞬間的永恒。
明治四十年五月
不折（指中村不折。——譯者注）現在住在巴黎的一座伊斯蘭寺院裏。他倒是表示很想吃鰹魚幹，但是應該沒什麼機會當麵給他了吧。