約翰對他母親和姐妹沒有多少感情，對我則是頗有惡感。他常常欺侮我，虐待我，我的每一根神經都怕他。有時我都被他嚇呆了，因為不論是受了他的恫嚇還是折磨，我都無處申訴。仆人怕得罪他們的少爺不願幫我，裏德太太在這種事情上總是裝聾作啞，從來也看不見他打罵我。
我已經習慣於服從約翰，我來到他的椅子跟前。他衝我伸舌頭，居然伸了三分鍾。我一邊在擔心挨打，一邊在端詳他的那副令人嫌惡的醜相。果然，他突然使勁打我，我一個趔趄，從椅子那裏退後了一兩步。
“誰叫你鬼鬼祟祟躲在窗簾後麵，你這耗子！”他說。
我聽慣了約翰·裏德的責罵，從不想回嘴，隻在心裏盤算：怎麼來忍受那一定會隨著漫罵而來的毆打。
“你沒有權利拿我們的書。媽媽說你是個靠別人養活的人，你沒有錢，你父親沒給你留下錢，你該去要飯，不該跟我們這些紳士的孩子一起生活。聽著，你亂翻我的書架，我要教訓你一頓。去，站到門口去，要離開鏡子和窗戶。”我照著他的話去做了，起初不明白他的用意，可是我一見他舉起書要衝我扔過來，我就本能地驚叫著向一旁躲閃。可是來不及了，書打在我身上，我跌倒了，頭撞在門上磕破了，流出了血，痛得厲害。我的恐懼已經超出了它的頂點，種種其他感情也隨之而來。
“你這男孩真是又惡毒又殘酷！”我說，“你像一個殺人犯——像一個虐待奴隸的人——像羅馬皇帝！”
“什麼！什麼！”他嚷道。“伊麗莎和喬治亞娜，你們聽見她的話了嗎？我還不告訴媽媽嗎？可是我要先——”
他奔向了我。我覺得他揪住我的頭發，抓住我的肩膀，而我也發瘋似的和他對打。裏德太太被人喊來了，貝茜和她的使女阿伯特也跟著來了。我們被拉開了。
“把她拖到紅屋子裏關起來。”裏德太太說完，立刻就有四隻手把我硬拖上樓。
約翰對他母親和姐妹沒有多少感情，對我則是頗有惡感。他常常欺侮我，虐待我，我的每一根神經都怕他。有時我都被他嚇呆了，因為不論是受了他的恫嚇還是折磨，我都無處申訴。仆人怕得罪他們的少爺不願幫我，裏德太太在這種事情上總是裝聾作啞，從來也看不見他打罵我。
我已經習慣於服從約翰，我來到他的椅子跟前。他衝我伸舌頭，居然伸了三分鍾。我一邊在擔心挨打，一邊在端詳他的那副令人嫌惡的醜相。果然，他突然使勁打我，我一個趔趄，從椅子那裏退後了一兩步。
“誰叫你鬼鬼祟祟躲在窗簾後麵，你這耗子！”他說。
我聽慣了約翰·裏德的責罵，從不想回嘴，隻在心裏盤算：怎麼來忍受那一定會隨著漫罵而來的毆打。
“你沒有權利拿我們的書。媽媽說你是個靠別人養活的人，你沒有錢，你父親沒給你留下錢，你該去要飯，不該跟我們這些紳士的孩子一起生活。聽著，你亂翻我的書架，我要教訓你一頓。去，站到門口去，要離開鏡子和窗戶。”我照著他的話去做了，起初不明白他的用意，可是我一見他舉起書要衝我扔過來，我就本能地驚叫著向一旁躲閃。可是來不及了，書打在我身上，我跌倒了，頭撞在門上磕破了，流出了血，痛得厲害。我的恐懼已經超出了它的頂點，種種其他感情也隨之而來。
“你這男孩真是又惡毒又殘酷！”我說，“你像一個殺人犯——像一個虐待奴隸的人——像羅馬皇帝！”
“什麼！什麼！”他嚷道。“伊麗莎和喬治亞娜，你們聽見她的話了嗎？我還不告訴媽媽嗎？可是我要先——”
他奔向了我。我覺得他揪住我的頭發，抓住我的肩膀，而我也發瘋似的和他對打。裏德太太被人喊來了，貝茜和她的使女阿伯特也跟著來了。我們被拉開了。
“把她拖到紅屋子裏關起來。”裏德太太說完，立刻就有四隻手把我硬拖上樓。