它就在那裏，很幹淨，老人用左手把它拿起來，連骨頭也仔細地咀嚼著，把它從頭到尾全吃掉。
它幾乎是最有營養的魚了，他想。至少能給我必要的力氣。現在能做的我都做了，他想。他要是開始轉圈，就來決一死戰吧。
太陽漸漸升起，已經是他出海以來的第三次，這時那魚開始轉圈。
他從傾斜的釣索看不出來那魚正在轉圈。沒那麼快能看出來。他隻是感到釣索上力道稍微變弱了，於是他開始緩緩地用右手把它拉過來。它繃緊了，如同往常，可是就在快繃斷時，釣索又開始鬆弛。他沉下肩膀，把頭低到釣索下麵，開始平緩地拉回釣索。他紮穩了馬步，使盡全身力氣，雙手交替地將釣索拉回來。他的兩條老腿和肩膀隨著雙手的拉動而左右扭動。
“這個圈子可真大，”他說，“但他確實是在轉圈。”
後來釣索再也拉不動了，老人緊緊地抓住它，看見許多水珠在陽光下從它上麵跳起來。接著它開始往外扯，老人跪在船板上，讓它吃力地回到深藍色的海水中。
“他現在轉到遠處了，”他說。我必須盡量拉緊釣索，他想。隻要用力拉，他每次轉的圈就會越來越小。也許再過一個小時，我就能看見他。我必須收服他，然後我還要殺了他。
但兩個小時過去了，那魚不停地慢慢轉圈，老人渾身被汗水浸透，累得連骨頭都酸了。但這時那魚轉的圈比原來小得多，從釣索傾斜的角度判斷，他能看出來那魚正在慢慢地向上遊。
過去一個小時以來，老人總是看到眼前有黑點，汗水弄得他的眼睛發幹，也把他眼睛上麵和額頭上的傷口弄得很疼。他倒不怕那些黑點。他拚命拉著釣索，看到黑點是正常的。不過他有兩次差點昏過去，這讓他很著急。
“我可不能自亂陣腳，死在這條魚手上，”他說，“現在我已經把他拉得很近了，上帝啊，幫我撐過去吧。我願意念一百遍天主經和一百遍聖母經。但我現在不能念。”
就當我已經念了吧，他想。以後我會念的。
就在這時，他覺得兩隻手握緊的釣索突然抖動起來，向前猛扯。扯動的力道又大又沉。
他正在用他的尖嘴攻擊前導線，老人想。這是遲早的事情。他不得不這麼做。不過這可能會促使他跳起來，我現在寧可他在水底轉圈。他必須跳出來才能呼吸空氣。但他每跳一次，釣鉤造成的創口就會多裂開一點，那他就能把釣鉤甩掉了。
“魚啊，別跳，”他說，“別跳啊。”
那魚又攻擊了幾次前導線，每次他擺動腦袋老人就放出一點釣索。
我必須讓他痛下去，他想。我的痛倒不要緊。我能控製它。但他的痛會讓他發瘋。
不久之後，那魚不再攻擊導線，又開始慢慢地轉圈。老人緩緩地把釣索收回來。但他又感到頭暈。他用左手撈起些許海水澆到頭上。然後他又撈了一些，擦了擦後頸。
它就在那裏，很幹淨，老人用左手把它拿起來，連骨頭也仔細地咀嚼著，把它從頭到尾全吃掉。
它幾乎是最有營養的魚了，他想。至少能給我必要的力氣。現在能做的我都做了，他想。他要是開始轉圈，就來決一死戰吧。
太陽漸漸升起，已經是他出海以來的第三次，這時那魚開始轉圈。
他從傾斜的釣索看不出來那魚正在轉圈。沒那麼快能看出來。他隻是感到釣索上力道稍微變弱了，於是他開始緩緩地用右手把它拉過來。它繃緊了，如同往常，可是就在快繃斷時，釣索又開始鬆弛。他沉下肩膀，把頭低到釣索下麵，開始平緩地拉回釣索。他紮穩了馬步，使盡全身力氣，雙手交替地將釣索拉回來。他的兩條老腿和肩膀隨著雙手的拉動而左右扭動。
“這個圈子可真大，”他說，“但他確實是在轉圈。”
後來釣索再也拉不動了，老人緊緊地抓住它，看見許多水珠在陽光下從它上麵跳起來。接著它開始往外扯，老人跪在船板上，讓它吃力地回到深藍色的海水中。
“他現在轉到遠處了，”他說。我必須盡量拉緊釣索，他想。隻要用力拉，他每次轉的圈就會越來越小。也許再過一個小時，我就能看見他。我必須收服他，然後我還要殺了他。
但兩個小時過去了，那魚不停地慢慢轉圈，老人渾身被汗水浸透，累得連骨頭都酸了。但這時那魚轉的圈比原來小得多，從釣索傾斜的角度判斷，他能看出來那魚正在慢慢地向上遊。
過去一個小時以來，老人總是看到眼前有黑點，汗水弄得他的眼睛發幹，也把他眼睛上麵和額頭上的傷口弄得很疼。他倒不怕那些黑點。他拚命拉著釣索，看到黑點是正常的。不過他有兩次差點昏過去，這讓他很著急。
“我可不能自亂陣腳，死在這條魚手上，”他說，“現在我已經把他拉得很近了，上帝啊，幫我撐過去吧。我願意念一百遍天主經和一百遍聖母經。但我現在不能念。”
就當我已經念了吧，他想。以後我會念的。
就在這時，他覺得兩隻手握緊的釣索突然抖動起來，向前猛扯。扯動的力道又大又沉。
他正在用他的尖嘴攻擊前導線，老人想。這是遲早的事情。他不得不這麼做。不過這可能會促使他跳起來，我現在寧可他在水底轉圈。他必須跳出來才能呼吸空氣。但他每跳一次，釣鉤造成的創口就會多裂開一點，那他就能把釣鉤甩掉了。
“魚啊，別跳，”他說，“別跳啊。”
那魚又攻擊了幾次前導線，每次他擺動腦袋老人就放出一點釣索。
我必須讓他痛下去，他想。我的痛倒不要緊。我能控製它。但他的痛會讓他發瘋。
不久之後，那魚不再攻擊導線，又開始慢慢地轉圈。老人緩緩地把釣索收回來。但他又感到頭暈。他用左手撈起些許海水澆到頭上。然後他又撈了一些，擦了擦後頸。