安迪：“那兒的典獄長……是你的朋友嗎？”
諾頓冷冷一笑，“我認得他。”他。
“為什麼？”安迪又重複一遍，“你為什麼要這麼做？你知道我不會亂話……不會出你的事情，你明明知道，為什麼還要這麼做？”
“因為像你這種人讓我覺得很惡心，”諾頓不慌不忙地，“我喜歡你現在的狀況，杜佛尼先生，而且隻要我在肖申克當典獄長一，你就得繼續待在這裏。從前你老是以為你比別人優秀，我很擅於從別人臉上看出這樣的神情，從第一走進圖書館的時候，我就注意到你臉上的優越感。現在，這種表情不見了，我覺得這樣很好。你別老以為自己很有用，像你這種人需要學會謙虛一點。以前你在運動場上散步時，好像老把那裏當成自家客廳，神氣得像在參加雞尾酒會，你在跟別人的先生或太太寒暄似的，但你現在不再帶著那種神情走在路上了。我會繼續注意你，看看你會不會又出現那種樣子。未來幾年，我會很樂意繼續觀察你的表現。現在給我滾出去！”
“好，但我們之間的所有活動到此為止，諾頓。所有的投資谘詢、免稅指導都到此為止，你去找其他囚犯教你怎麼申報所得稅吧！”
諾頓的臉先是變得如磚塊一般紅……然後顏色全部褪去。“你現在回到禁閉室，再關個三十，隻準吃麵包和水，你的紀錄上再記一筆。進去後好好想一想，如果你膽敢停掉這一切的話，圖書館也要關門大吉，我一定會想辦法讓圖書館恢複你進來前的樣子，而且我會讓你的日子非常……非常難過。你休想再繼續一個人住在第五區的希爾頓飯店單人房，你休想繼續保存窗台上的石頭，警衛也不再保護你不受那些男同性戀的侵犯，你會失去一切，聽懂了嗎？”
我想他把話得很清楚了。
時間繼續一過去——這是大自然最古老的手段，或許也是惟一的魔法，安迪變了，他變得更冷酷了，這是我惟一能想到的形容詞。他繼續掩護諾頓做髒事，也繼續管理圖書館，所以從外表看來，一切如常。每年生日和年關歲暮時，他照樣會喝上一杯，也繼續把剩下的半瓶酒和我分享。我不時為他找來新的磨石布，一九六七年時，我替他弄來一把新錘子，十九年前那把已經壞掉了。十九年了！當你突然出那幾個字時，三個音節仿佛墳墓上響起的重重關門聲。當年十元的錘子，到了一九六七年，已經是二十二元了。當我把錘子遞給他時，他和我都不禁慘然一笑。
他繼續打磨從運動場上找到的石頭，但運動場變了，因為其中一半的地在一九六二年鋪上了柏油。不過，看來他還是找了不少石頭來讓自己忙著。每當他琢磨好一塊石頭後，他會把它放在朝東的窗台上，他告訴我，他喜歡看著從泥土中找到的一塊塊片岩、石英、花崗岩、雲母等，在陽光下閃閃發光，安迪給這些石頭起名叫“千年三明治”，因為岩層是經過幾十年、幾百年，甚至數千年才堆積而成的。
隔三差五，安迪會把石雕作品送人，好騰出地方來容納新琢磨好的石頭。他最常送我石頭，包括那雙袖扣一樣的石頭，我就有五個，其中有一塊好像一個人在擲標槍的雲母石，是很心雕刻出來的。我到現在還保存著這些石頭，不時拿出來把玩一番。每當我看見這些石頭時，總會想到如果一個人懂得利用時間的話（即使每一次隻有一點點時間），一點一滴累積起來，能做出多少事情。
所以，表麵上一切如常。如果諾頓是存心擊垮安迪的話，他必須穿透表麵，才能看到個中的變化。但是我想在諾頓和安迪衝突之後的四年中，如果他能看得出安迪的改變，應該會感到很滿意，因為安迪變化太大了。