這一天，楊如林帶她策馬山岡之上。這次，出了個小事故。由於他的忘情親吻和猛烈進攻，倆人一起從馬上摔了下來，相互擁抱著一直順山坡滾到了溝底。
她安然無恙，他卻摔昏過去。
她嚇壞了，急哭了。
兩個老兵跑來，抬他上馬，奔往醫院。
讓人想不到的是，當楊如林蘇醒過來時，奇跡發生了：他恢複了記憶。
人們漸漸發現，他恢複的卻是部分記憶。
他對親曆過的戰爭能夠準確而清楚地表達出來，對421團過去的曆次戰鬥記憶猶新。
然而，他對一些生活瑣事，尤其是過去感情上的事，卻是記憶模糊，一問三不知，一概說不清。
行了，足夠了！“死馬當活馬醫”的措施收到了奇效，醫院和上峰目的達到了。
楊如林終於出院了，馮國翠那份特殊“工作”自然也宣告結束。
接著發現，他軍事作戰方麵的才能和智慧沒有受到影響，漸漸重現了他這個指揮員本應有的全麵素質。
楊如林恢複了原有的英雄風采，惜才如命的上峰，就果斷地恢複了他的團長職務。
楊如林重新擎起了新編421團的大旗，當前的任務是駐防邊陲重鎮但玎城。
楊如林掀開了他軍旅生涯新的一頁。
不久，凱特又來見了一次馮國翠。
凱特說：“美人兒，我是愛你的。”
她笑了一下，說：“凱特，我連楊如林都沒有接受，你覺得你會有希望嗎？我和楊如林的婚事都半途而廢了，難道你不知道嗎？”
凱特說：“當然知道，這和我愛你又有什麼關係呢？你不接受楊如林不等於不接受凱特，凱特可是真心愛你的。”
她又一笑，無奈地說：“好了，好了，那就謝謝凱特上尉給我的愛。我會珍惜的。”
凱特情緒消沉下來，走近一步，說：“國翠，我在中國的任務結束了，明天就要回國了。你會永遠記著我嗎？”
她不笑了：“是嗎，你真的要走了嗎？你還會來中國嗎？”
凱特說：“沒有外敵侵略中國，美國大兵就不會來了。可我心裏永遠愛著一個美麗的中國女人。她的名字叫，馮國翠。我更喜歡叫她一聲，馮美人兒。”
她無言地看著他。
他又說：“在我心裏，馮國翠從來不是隻會抿嘴嫣然一笑的嬌小姐，她是一個胸懷博大、感情無比豐富的女人。她就像一座優秀的古跡一樣，是立體的。”
她深情地擁抱了他。
凱特不失時機地說：“我能再吻一下你嗎？”
她說：“當然可以。”
他又說：“我隻吻你的額頭。”
她說：“真囉嗦，隨你的便。”
凱特吻了她的額頭，說：“我愛你！美人兒。”
她說：“記著我吧，凱特。祝你好運。”
凱特說：“我會給你寫信的，還會把我女朋友的照片寄給你的。”
她又笑了：“好，我等著！我相信，你的女朋友肯定是一個比馮國翠還美麗的女人。”
凱特也一笑：“你與她，是兩個不同版本的美女。各有千秋喲。等你接到我女朋友的照片，一定要把對她的評價看法寄給我。記住了，一定呀。”
她知道自己遇到了陌生的男女感情：在凱特心裏，他對她的這種感情，同他對他女朋友的愛情並沒有什麼衝突。
最近，她心裏常常這樣認為，凱特表達個人情感的行為和釋放自由主義精神的方式貌似放蕩不羈，實則他骨子裏還是一個頗有風度的美國紳士，隻是他這些行為方式在中國人眼裏有些另類罷了。
“人類的天性，其動人之處，在於那股原始而純正的真誠，包括感情上的無邪與純誠。”
馮國翠似乎對凱特有了一些新的理解，他走了好一些日子，她依然這樣看待這個問題。