安奎利塔斯人民以為柯蒂斯是畏罪潛逃，所以他們非常不滿，他們指責柯蒂斯不配做康瑟瓦提斯的朋友。老布魯提斯這時向議會提議要審訊柯蒂斯的家人，在得到允許後，他親自率領一部分人前來緝捕柯蒂斯的親屬。但柯蒂斯的朋友們在城中製造輿論，說老布魯提斯因為柯蒂斯一人的案件而遷怒於柯蒂斯的家屬。所以一些對老布魯提斯不滿的群眾把柯蒂斯的家宅團團圍住以保護柯蒂斯的家人，因為畏懼人民的力量，老布魯提斯便放棄了這個打算。
亞爾弗列德因為和柯蒂斯的友好關係也被逮捕，雖然法庭沒有足夠的證據指控他，但他由於害怕那些偏袒老布魯提斯一派的人，所以他向法院提議，把自己自行放逐了。就這樣，主要屬於康瑟瓦提斯一派，或者說屬於人民一派的領袖就相繼離開了安奎利塔斯，但那些獲得勝利的反對派並沒有像多年前麥齊納家族一樣為所欲為，他們知道獲得權力與財富，要使用更為聰明的手段。
他們通過賄賂和虛假的承諾誘使當下議員們自行解散當前議會，並交由人民重新選舉。接著，他們又通過賄選盡可能多的安排自己派別的人當上議員，或者至少是中立派別的人參加議會。雖然還是有一些激進的平民領袖入選議會，但數量相較以前已經大大減少，這樣安奎利塔斯就仿佛回到了麥齊納家族時代，政務被一個私人團體牢牢把控，但不同的是，人民對此現在仍然毫不知情。
過了幾天，一個叫霍伊爾的年輕人在深夜與幾名友人強暴了一個年輕女子，但他們立馬被聽到求救聲趕來幫忙的人捉住，在被扭送到巡邏隊的路上，他威脅著說道：“我爸可是現在的議員，營造官戈德溫，你們快放了我！”但遷領他的人狠狠扇了他幾巴掌，要他閉嘴，並警告如果他再胡亂說話，就把他扔到尼基塔斯河裏。
第二天，好奇的群眾又聚集在法庭門口，期待著昨晚那個紈絝子弟出來受審。人們看到他和同伴們精神飽滿地走到法庭上，對自己的罪行供認不諱，隨後法官判處他們十年監禁之刑。群眾對這個結果還算滿意，發出一陣歡呼聲，然後就各自回家或者工作去了。不過當天下午，一個人在大街上看到了霍伊爾大搖大擺地走著，於是他悄悄跟在後麵，趁其不備把霍伊爾捉住。然後他把霍伊爾拖到大街上，問霍伊爾是不是今天被判刑那個強奸犯，因為霍伊爾長相肥胖而又粗俗，所以這他又忍不住打了霍伊爾幾拳。霍伊爾受不了疼痛，趕緊承認了自己的身份。於是前來圍觀的人問他怎麼還在大街上而不是在監獄裏，他想了半天，支支吾吾說是他自己逃出來的。人們看他不像在說實話，就找了一根繩子把他吊起來，問他到底是怎麼出來的。他起初還不肯說，但當他看到有人拿出一根皮鞭想要打他時，他就告訴人們是法官放他出來的，因為法官是他爸爸的朋友。
每個人都對此感到生氣，他們仿佛又想到了兩個月前在羊羔酒館死去的女子。“諸神在上，為何罪人永遠得不到懲罰？”一個人如是說道，他的話引起了人們的共鳴，於是許多人拋下手裏的工作，先綁著霍伊爾到他家門外，叫他父親出來一起去法院審訊，戈德溫畏懼人們的憤怒，就老老實實被群眾捆縛了起來，抬到了議會門口。因為當時天色已晚，議會輪值成員向人民宣布對戈德溫和霍伊爾的審訊將推遲到第二天進行。人們得到了議會保證，也就不再說什麼回家去了。