第五章
上午，聶魯達陪著去看他的壽辰的展覽會，在智利大學圖書館進門的樓上，門口站著兩個警察。當我進入展覽室裏，也看見一個警察，我問：“這個警察也是來參觀的麼？”聶說：“是的，這就是法西斯。”
看完了展覽會，他陪著到國立圖書館去，在館長室坐了一下，出來，他說：“現在到我家裏去吧。”
“今天有兩個法國人要來看我，是夫婦，男的是世界著名的大演員，叫JEAN LOUIS BARRAULT，也演電影，今天他們要回去了。”【聶魯達說。】
“今天不記賬，明天可以。”
好像一個小酒吧間，也有櫃台，木架上放了無數的玻璃酒瓶，這些酒瓶每個的樣子都不同，有的是手的樣子，有的是圓的，有的是長的，有一個是男性生殖器的樣子。牆上掛了一把很大的木雕金漆的扇子。
墨西哥的泥人。地球儀。
非洲木雕的鱷魚。
這個酒吧間有一扇門通到裏麵，但現在禁閉著，門上嵌著無數的穿古老服裝的美人明信片。
桌子是圓的，桌麵上，玻璃板的下麵，鋪著各式各樣的撲克牌。
這就完全像一家西班牙風格的小酒店了。
窗戶上是鳥籠，有兩隻鸚鵡。
海螺，蝴蝶，金甲蟲，玻璃酒瓶。
中國肖像畫。
路上過MAPOCHIO河。
離開市中心十二公裏。
進門是威尼斯古木雕，是持長矛的女立像，站在兩邊，中間地上擺一花瓶，插滿了結著紅子的植物。留著毛的牛皮包的沙發，顏色米黃，有土紅的斑塊，和房子的木頭是同樣的顏色。
在市郊僻靜的一個小街上，人行橫道上的法國梧桐已落葉。
木門，門上古銅把手。
燒炭的木頭木心是紅的。牆上爬滿了藤蘿之類。
一進門，兩張古畫。
海螺是在墨西哥的三年中收集的。
青石砌成的壁爐。
在智利，當一個人工作得很緊張的時候，就說：“忙得像中國人。”當一個人在流汗的時候就說：“像中國人一樣流汗。”當他痛苦的時候，也說：“像中國人一樣痛苦。”當他喜歡什麼東西的時候，也說：“像喜歡中國一樣。”
這些話流行在勞動人民當中，就連兒童也這樣說。
這些話不知道是怎樣來的，想是因為中國人愛勞動，受剝削，很苦的緣故。
艾爾維俄和Dias在旅館門口。我們幾個人一起散步，到一個畫鋪，又到賣工藝品的鋪子看了一陣。我看他們兩個很親熱，當女的買銅器的時候，我和艾爾維俄在門口，我問他：“她是你的夫人麼？”他說：“不。”後來那女的出來，他即把我的問話告訴她。她說：“我們在一起了，但沒有結婚，因為他是巴拉圭人，我是巴西人，還有一些小問題，例如工作等等，還需要一段短時間……”
下午三時，在SAINT CRISTOVA山上午餐。回來時又一次看見MAPOCHIO河。在山上下來的時候，看見一輛汽車裏坐著兩個軍官，我們的司機說：“這是警察頭子。”在河附近看見一隊騎兵。