【譯文】
陽曰旦，是瓊州的書生，偶然從別的府裏回來，乘船渡過瓊州海峽，遇上了颶風，渡船將要覆沒；忽然飄來一隻空船，他趕緊跳上去了。回頭一看，同船的乘客全都葬身海底。風越刮越狂，刮得天昏地暗，他隻能聽天由命，吹到哪裏算哪裏。不久，颶風停息了。他睜開眼睛，忽然看見一個海島，島上的房子一所連著一所。他搖動船槳，劃近岸邊，一直劃到村莊的城門口。
村子裏靜悄悄的，他走走坐坐，過了很長時間，沒有雞鳴，也沒有犬吠。看見一座北向的大門，蒼鬆翠竹掩映在霧氣之中。節令已經到了初冬，牆裏不知什麼花，還結了滿樹的花骨朵兒。他心裏喜愛這個環境，便進進退退地往裏走。聽見遠處傳來一陣琴聲，就停下腳步聽了一會兒。從裏麵出來一個丫鬟，大約十四五歲，輕盈瀟灑，容貌很漂亮。她看見了陽曰旦，抹身就進去了。過了不一會兒，聽見琴聲停止了，出來一個年輕人，驚訝地盤問客人是從哪裏來的。他把自己的遭遇完全告訴了年輕人。年輕人又問他的家鄉門第，他又告訴了年輕人。年輕人高興地說：“你是我的姻親。”就拱手把他請進院裏。
院裏的房子精巧華麗，又聽到了琴聲。進屋以後，看見端端正正地坐著一個少婦，約有十八九歲，光彩照人。看見客人進了屋子，把琴推到一邊就要躲開。年輕人止住她說：“你不要回避，此人正是你家裏的人。”就替陽曰旦說了來到這裏的經過。少婦說：“他是我的侄兒。”接著就問他：“你的祖母還健在嗎?你的父母多大歲數了?”他說：“父母四十多歲，都沒有什麼病症；惟有祖母六十多歲了，得了久治不愈的疾病，走路需要別人攙扶著。侄兒實在不知姑姑是哪一房的，希望明明白白地告訴我，以便回去告訴家裏。”少婦說：“因為路途遙遠，斷絕音信已經很久了。回去的時候，隻要告訴你父親，說‘十姑向她問候了’，他自然就會知道的。”他又問年輕人：“姑夫是哪一個宗族的人氏呢?”年輕人說：“我家住海島，姓晏。這個海島名叫神仙島，距離瓊州三千裏，我留落異鄉，住到這裏也不久。”
十娘快步進了裏屋，命令丫鬟端出酒飯款待客人，新鮮的蔬菜又香又美，也不知道它的名字。吃完以後，又領他看望景色，他看見桃花和杏花都在含苞待放，感到很奇怪。姑夫說：“這個地方夏天沒有酷熱，冬天沒有嚴寒，百花沒有間斷的時候。”他很高興地說：“這是一個仙鄉。回去告訴父母，可以把家搬來和你們作鄰居。”姑夫隻是微微一笑。回到書房，點亮了蠟燭，看見桌子上橫著一張琴，他就請求聽聽文雅的琴聲。姑夫就撫弄琴弦，撚動琴柱，進行調音。十娘從內室裏出來，姑夫說：“來，來!你給你侄兒彈一曲聽聽。”十娘就坐下，問侄兒道：“你願聽什麼曲子呢?”他說：“侄兒向來沒有讀過‘琴譜’，實在說不出願意聽什麼。”十娘說：“隻要隨心所欲地出個題目，都可以譜成琴曲。”他笑著說：“海上的狂風把船刮到這裏，也可以譜成一曲嗎?”十娘說：“可以。”就一手按弦，一手挑動，好像腦子裏早就有了老譜，意境曲調有如山呼海嘯；靜靜地領會，好像身子仍在船上，正在受著颶風的顛簸。他驚歎欲絕，問道；“我能學會嗎?”十娘把琴交給他，叫他試著勾撥一下。說：“我可以教你。你想學什麼曲子呢?”他說：“你剛才彈奏的‘颶風曲’，不知幾天才能學會?請姑姑先把曲子抄出來，我把它背熟。”十娘說：“這個曲子沒有文字材料，我是用心思譜成的。”又另外拿來一張琴，表演勾挑的姿勢，叫他照樣學。他學習到一更多天，粗略的合乎音節以後，夫妻二人才告別回去了。
他雙目注視著，專心致誌地對著燈燭自己彈奏；彈了很長時間，突然明白了彈奏的奧妙，不知不覺地站起來，樂得手舞足蹈。一抬頭，忽然看見那個丫鬟站在燈下，驚訝地說：“你原來還沒走啊?”丫鬟笑笑說：“十姑叫我等你安睡以後，關上房門，搬走蠟台。”他仔細一看，丫鬟的兩隻眼睛像秋水般的明淨，情態很可愛。他心裏一動，就微微地挑逗她；她低著頭滿臉含笑。他更加迷惑了，就站起來摟住她的脖子。她說：“你不要這個樣子!已經到了四更天，主人快要起床了，彼此有心的話，明天晚上也不晚。”