卷十一 大男(2 / 3)

異史氏曰:“顛倒眾生,不可思議,何造物之巧也!奚生不能自立於妻妾之間,一碌碌庸人耳。苟非孝子賢母,烏能有此奇合,坐享富貴以終身哉!”

【譯文】

奚成列,成都的讀書人。有一妻一妾。小老婆何氏,名叫昭容。妻子很早就死了,又娶了申氏做老婆。申氏生性嫉妒,虐待何氏,並且連到了奚成列。一天到晚亂嚷亂叫,天天這樣,使人無法生活。奚成列很氣憤,就離家逃走了。

他逃走以後,何氏生了一個男孩,名叫大男。奚成列長久不回家,申氏排擠何氏,不跟何氏一個鍋裏做飯,數著天數發給糧米。大男逐漸長大,不給增加消費,何氏就紡線織布口。大男看見一些孩子在私塾裏吟詠背誦,也想讀書。母親因他年歲太小,就暫時送去試讀。大男很聰明,讀起書來,比別的孩子快幾倍。老師把他當成奇才,甘願不收學費。何氏就讓大男跟著老師讀書,用微簿的禮物酬謝老師。讀了二三年,《四書》《五經》全部通曉。有一天回到家裏,對他母親說:“學館裏的五六個人,都跟父親要錢買餅吃,怎麼隻我一個人沒有父親呢?”母親說:“等你長大以後.再告訴你知道。”大男說:“今年我才七八歲,什麼時候長大呀?”母親說:“你每天上學,路過關帝廟,應該跪拜關老爺,保祐你快長。”大男信了母親的話,每次路過關帝廟,一定進去跪拜。母親知道了,問他:“你祈禱的是什麼言詞?”他笑著說:“隻祈禱明年叫我像個十五六歲的人!”母親當笑話聽了。可是大男的學業和身體並駕齊驅,都長得很快。到了十歲,就像十三四歲的孩子。他的作文竟然成了文章。一天,他對母親說:“你過去說過,等我長大就告訴我父親在什麼地方,現在可以告訴我了。”母親說:“你還沒長大!還沒有長大!”又過了一年多,居然長成了大人,追問得更加頻繁,母親才詳詳細細地告訴了他。大男哭得自己控製不了自己,要去尋找父親。母親說:“兒子年紀太小,你父親死活不知道,倉猝之間怎能找到呢?”大男沒說話就走了,到了中午也沒有回來。母親到私塾裏問老師,老師說吃完早飯沒回來。母親大吃一驚,出錢雇了傭人,到處找遍了,無影無蹤。大男走出家門,沿著道路往前奔走,渺渺茫茫,不知奔向何處,路上遇見一個要去夔州的人,說他姓錢,大男討飯吃跟他往前走。姓錢的嫌他走得很慢,為他租了馬,把盤纏全部花光了。到了夔州,兩個人在一起吃飯。姓錢的偷偷把毒藥投進飯裏,大男吃下去,昏迷不省人事。姓錢的用車子把他拉進一個大廟,冒充自己的兒子,偶然得了重病,斷了路費,要賣給廟裏的和尚。和尚看他風姿俊秀,爭著買他。姓錢的得了一筆錢,竟然溜了。和尚給他喝了一點水,他略微清醒過來。當家和尚知道了,到那裏一看,驚奇他的相貌,詳細盤問,才知道他的始末根由。更加可憐他,送他一些錢,讓他走了。

滬州有個姓蔣的秀才,沒有考上舉人,落第回來,路上遇見他,問清了原因,讚美他的孝心,帶著他一起往回走。到了滬州,住在主人家裏。過了一個多月,到處訪察,沒有問不到的地方。有人說:“福建有個姓奚的商人。”他就辭別蔣秀才,要去福建。蔣秀才贈送了衣服鞋子,鄉鄰也都湊錢資助他。途中遇上兩個販賣布匹的商人,要去福清,約他作伴兒。走了幾程,兩個商人暗中看他腰包裏有錢,領到沒有人煙的地方,捆上他的手腳,搶走了他的錢包。剛巧永福縣有個姓陳的老頭兒路過那個地方,解開繩子,用車子把他拉到老頭兒家裏。老頭兒家裏很富裕,四麵八方的商人,大多從他門上出出進進。老頭兒囑咐南來北往的客商,替大男尋訪奚成列的音訊。大男就留在老頭兒家裏,陪他兒子讀書。大男就住在老頭兒家裏,不再出遊。但是離家越來越遠,更無音信了。

何昭容孤單單地住了三四年,申氏減掉她的生活費,強迫她改嫁。何昭容的意誌毫不動搖。申氏硬把她賣給重慶的一個商人,那個商人把她搶走了。到了晚上,她自己用刀子抹了脖子。商人不敢逼她成親,等她傷口好了以後,又轉手賣給鹽亭的一個商人。她到了鹽亭,自己在心口上刺了一個窟窿,露出了五髒六腹。商人嚇得要死,用藥敷在她的心口上。她康複以後,要求出家當尼姑。商人告訴她說:“我有一個做買賣的夥伴兒,身上沒有淫具,常想得到一個女人,給他縫縫補補。這跟當尼姑沒有什麼差別,也可以稍微補賞我的損失。”何昭容答應了。商人用轎子送去,進了門,主人迎出來,卻是奚成列。

原來奚成列已經放棄了讀書做官的道路,做了商人。鹽亭商人看他沒有老婆,所以把她送給了奚成列。兩個人一見麵,又悲痛,又驚異。各自敘述自己的苦難遭遇,才知道有了兒子,出去尋找父親沒回來。奚成列就囑咐來來往往的客商,查訪大男的下落。何昭容從此就以小老婆做了妻子。可她經曆了艱難困苦,造了一身難以治療的許多疾病,不能操持家務,就勸奚成列娶個小老婆。奚成列鑒於從前的災禍,沒有聽從她的請求。何昭容說:“我若是個爭奪床鋪的人,這些年本來早已嫁人生了孩子,還能和你有今天的團聚嗎!而且別人加給我的災難,我把痛苦隱在心裏,怎能自蹈前轍,加給別人呢!”奚成列才囑咐商侶,給他買個三十多歲的老妾。過了半年,商侶果然給他買來一個小老婆。一進門,卻是他的妻子申氏。兩個人都很驚訝。