【譯文】
有個名叫魚客的秀才，湖南人，忘了他的府縣。他家裏很窮，在落第回家的路上，盤纏花光了。討飯吃，他感到可恥，但又很饑餓，就到吳王廟裏暫時休息一會兒，在神座前磕了個頭，做了一番禱告。出了佛殿以後，就躺在廊下睡覺，忽然有人把他領去見吳王。那個人跪下說：“黑衣隊裏還缺一個卒子，可以叫他補缺。”吳王說：“可以。”就交給他一套黑衣。他穿到身上以後，變成一隻烏鴉，展翅飛出了廟門。看見烏友成群地集在一起，他就和它們一道飛出去，分頭落在桅杆上。船上的旅客，爭著向上拋肉，鴉群在空中飛著接食。因而他也跟著學習，不一會兒就吃飽了肚子。飛去落在樹梢上，心裏也很得意。過了兩三天，吳王可憐他沒有配偶，就配一隻雌性烏鴉名叫“竹青”的給他做妻子。他們互相愛慕，處得很快樂。他每次取食的時候，總是很老實，一點也不機警。竹青時常規勸他，叫他機警一點，他始終聽不進去。一天，有一群滿族的八旗兵從這裏路過，一彈擊中他的胸脯，幸虧竹青把他叼走，才沒有被擒。鴉群一看就火兒了，鼓動翅膀，煽動水麵，掀起一陣洶湧的波濤，兵船全都覆沒了。竹青仍然叼食喂他。他的傷勢很重，天黑就死了。
他忽然好像從夢裏醒過來，看看自己，原來躺在吳王廟裏。前幾天，居民看他死了，不知是誰，摸他身上沒有涼透，所以不時派人巡邏察看著。到他醒過來以後，問清了他的來龍去脈，大家便湊錢送他回家。
三年以後，他又路過這裏，先去參拜了吳王的神像，然後擺下食品，招呼烏鴉下來會餐，並且禱告說：“如果竹青也在這裏，就應該留下。”烏鴉吃完了以後，全都飛走了。又過了三年，他考中舉人回來的時候，又去參拜吳王廟，並且供獻了豬羊。參拜完了，就大擺宴席招待烏鴉朋友，又禱告竹青留下來。這天晚上，他住在湖邊的一個村莊上，正點燈坐著，忽然看見桌子前邊好像有個飛鳥飄飄然地落下來；抬頭一看，是個二十來歲的美人，笑盈盈地說：“別來沒病沒災嗎?”魚客很驚訝地問她是誰，美人說：“你不認識竹青啦?”他一聽就高興了，問竹青是從哪裏來的。竹青說：“我現在做了江漢的神女，返回故鄉的時候很少。前幾年，烏鴉的使者兩次傳達你的深情，所以前來和你團聚。”魚客更加高興了，像一對久別的夫妻，有說不盡的歡戀。他要帶著竹青一道南下，竹青要請他一道西行，兩個人的意見合不到一起，所以沒有定下來。第二天早晨，他剛剛睡醒，發現竹青已經起床了。他睜開眼睛，看見高大的廳堂裏點著明煌煌的蠟燭，竟然不是自己的船艙。他很驚訝地爬起來問道：“這是什麼地方?”竹青笑著說：“這是漢陽。我家就是你的家，何必南下呢!”天色慢慢地亮了，丫鬟仆婦紛紛彙集，酒菜已經端進來了。就在寬大的床上放一個矮腳桌子，夫妻麵對麵地飲酒。他問竹青：“我的仆人在什麼地方?”竹青回答說：“在船上。”魚客擔心船夫不能久等。竹青說：“沒關係，我一定幫你告訴他們。”於是就日日夜夜地談笑飲酒，樂得忘了回家。
船夫從夢中醒過來以後，忽然看見了漢陽，驚訝到了極點。仆人出去尋訪主人，杳無音信。船夫想到別的地方去，纜繩卻被係得死死的，解不開，就隻好共同守候著。
過了兩個多月，魚客忽然想要回家，就對竹青說：“我住在這裏，和親戚朋友斷絕了來往。而且你和我，名叫夫妻，卻不認識家門，怎麼辦呢?”竹青說：“不要說我不能跟你回去；即使能夠回去，你家已經有了夫人，將怎樣安置我呢?不如把我安置在這裏，可以另外立個家庭。”他怨恨道路太遠，不能常來常往。竹青拿出一件黑衣，說：“你從前穿過的舊衣服還在我這裏保存著。如果想念我的時候，穿上這件衣服就可以來了；到達以後，我給你脫下來。”於是就大擺宴席，給他餞行。