【譯文】
奚山，山東高密人。他以行商為業，時常旅居沂蒙山區。一天，中途被大雨阻了行程，來到往常住宿的地方，夜已很深了，敲遍了所有的店門，沒有接待的。隻能在一戶人家的廊下走來走去。忽然，那戶人家敞開了兩扇門，出來一個老頭兒，請他進去。他高興地跟著老頭兒進了門裏。拴上驢子，上了廳堂。堂上沒有桌子，也沒有臥床。老頭兒說：“我可憐客人沒有住宿的地方，所以才接納你。我實在不是賣飯賣酒的。家中人口不多，隻有一個老伴兒和一個女兒，已經睡熟了。雖然有過夜的酒肴，苦於缺少烹飪的鍋具，你不要嫌惡冷飲。”說完就進了屋裏。不一會兒，搬來一個矮床，放在地上，催促客人坐下；又進了屋裏，提來一個矮腳桌子：急匆匆地跑來跑去，一步邁不出多遠，很勞累。奚山站不穩坐不寧，心裏很不安，就拽著老頭兒，叫他暫且歇一會兒。
過了一會兒，一個女郎出來敬酒。老頭兒看著客人說：“我家阿纖起來了。”奚山一看，女郎十六七歲，苗條秀麗，嫵媚柔弱，風度很美。奚山有個小弟弟還沒結婚，就暗自相中了女郎。因而詢問老頭兒的家鄉和門第。老頭兒回答說：“我姓古，名叫士虛。子孫全都夭折了，隻剩了這個女兒，實在不忍心攪醒她的酣睡，想必是老伴兒把她招呼起來了。”奚山問道：“婆家是誰呀?”老頭兒回答說：“還沒許配人家。”奚山心裏暗自高興。隨後端上來好幾樣菜肴，雜亂地擺在矮桌上，似乎早就準備好了。
吃完以後，奚山對老頭兒很恭敬地說：“一個偶然相遇的生人竟然受到優厚的恩惠，一輩也子不敢忘記。因為老人家品德很好才敢突然陳述我誠摯而又魯莽的要求：我的小弟三郎，十七歲了讀書學習，很聰明。想要和你攀親，你不嫌我家寒苦貧賤嗎?”老頭兒高興地說：“老夫住在這個地方，也是僑居。倘若女兒得到一個托靠終身的人家，順便借一所房子，把家搬過去，也就免去懸念了。奚山全都答應了，就站起來向老頭兒拜謝。老頭兒殷勤地安置他睡下以後，才告別而去。金雞啼鳴以後，老頭兒已經出來了，招呼客人梳洗。他整理完了行裝，就開付飯錢。老頭兒堅決推辭說：“留下客人吃一頓飯，萬無接受飯錢的道理；何況還有婚姻關係呢?”
他告別以後，旅居外地一個多月才返回來。在離村一裏多她的地方，遇見一個老太太領著一個女郎，頭巾和衣服都是素白的。來到跟前以後，他懷疑女郎好像阿纖。女郎也頻頻地轉過臉來看他，並且拉著老太太的袖子，把嘴附在老太太的耳朵上，不知說了一些什麼話。老太太便停下腳步，麵向奚山說：“你姓奚嗎?”他謙卑地應了一聲。老太太淒慘地說：“家門不幸，老頭兒被倒坍的土牆壓死了，今天要去給他上墳。家裏空無一人，請你稍微坐在路旁等一會兒，我去去就回來。”說完就進了樹林子，過了一會兒才回來。路上已經昏黑了，他就和母女二人一道往回走。說起她們的孤寒幼弱，她們不覺悲痛地哭起來，奚山心裏也很酸痛。老太太說：“此處的人情很不善良，孤兒寡母難以過日子。阿纖既然是你家的媳婦，過此以後恐怕又要耽擱一些日子，不如明天起早和你一同回去。”奚山答應了這個要求。
到家以後，老太太點起燈燭，給客人吃完了飯，就對他說：“預料你快要來了，儲存的糧食都已經賣了出去；還儲存二十多石，因為買主家遠，沒有給他送信。離此往北四五裏路，村裏的第一個大門，有個名叫談二泉的人，是我出賣糧食的買主。你不怕勞累的話，先用你所乘坐的驢子馱一口袋去，敲開他的大門告訴他，隻說南村的古姥姥有幾石糧食，賣出去作路上的費用，請他趕牲口來運去。”就把一袋子糧食交給了奚山。
奚山趕著驢子到了北村，敲開第一個大門，出來一個大肚子男子，奚山把賣糧的事情告訴他，倒空口袋先回來了。過了不一會兒，有兩個男子趕來五匹騾子。老太太把奚山領到儲存糧食的地方，卻是儲在窖裏。奚山下到窖裏，拿著刮板操持鬥具，母親往口袋裏倒糧食，女郎給撐著口袋，不一會兒就裝得滿滿的，交給兩個男子，趕著騾子馱走了。總共四個來回，才把糧食運完了。隨後就把糧款交給了老太太。老太太留下談家的一個仆人和兩頭騾子，捆好了行裝就往東走。走了二十多裏，天才放亮。到一個集市，從集市上租了坐騎，談家的仆人才回去了。
到家以後，奚山把情況告訴了父母，父母見到阿纖很高興，就用別的宅子讓老太太住下，選擇一個吉日良辰，給三郎成親。老太太給女兒的嫁妝應有盡有。阿纖寡言少語，沒有脾氣；有人和她說話，她隻是微微地笑著；晝夜紡線織布，沒有停歇的時候；因此，上上下下都很疼愛她，喜歡她。她囑咐三郎說：“請你轉告大伯：再路過西路的時候，不要說我們母女的事情。”