【譯文】
安大業，是河北盧龍人。剛一生下來就能說話，母親給他喝了狗血，才止住了。長大以後，麵目清秀，顧形望影，沒有能和他比美的；而且頭腦聰明，讀書讀得很好。官僚世家爭著和他通婚。母親作夢，有人在夢裏告訴她說：“你兒子應該婚配一位公主。”母子二人都相信了。一直長到十五六歲，始終沒有應驗，也就逐漸後悔了。
一天，安大業獨自坐在書房裏，忽然聞到一陣奇異的濃香。過了不一會兒，有個漂亮的使女跑進來說：“公主來了。”馬上就用長氈鋪地，從門外一直鋪到床前。他正在驚疑的時候，看見一位女郎，扶著使女的肩頭進了書房；耀眼的服飾，漂亮的容貌，映得四壁生光。使女就把一個繡花坐墊放在床上，扶著女郎坐下了。安大業驚慌失措，不知如何是好，就向女郎躬身施禮，問道：“你是何處的神仙，敢勞大駕光臨寒舍?”女郎隻是笑盈盈地用袍袖遮著嘴巴。使女說：“這是聖後府裏的雲蘿公主。聖後喜愛郎君，要把公主嫁給你，所以叫公主自己來選擇女婿。”
安大業又驚又喜，不知怎樣回答才好；公主也低著腦袋；兩人麵對麵地坐著，默默不語。安大業一向喜好下圍棋，曾把棋盤放在座位的旁邊。一個使女用紅巾拂去棋盤上的灰塵，把它移到書桌上，說：“公主天天酷愛下圍棋，不知和駙馬比較起來，誰占優勢?”安大業就把座位移到書桌跟前，公主笑盈盈地跟他下棋。剛剛下了三十多個棋子，使女就抓亂了棋盤，說：“駙馬輸了!”就把棋子揀到盒子裏，說：“駙馬是人間的高手，公主隻能讓你六個棋子。”說完就在棋盤上擺上六個黑子，公主完全聽從使女的擺布，也就和他重新下起來。
公主坐著的時候，就讓使女趴在她的座位底下，用脊背承托她的腳；她左腳踏在地上的時候，就更換一個使女，趴在她的右腳底下。還有兩個小丫鬟，站在兩旁服侍著；每當安大業沉思凝想的時候，小丫鬟就彎起胳膊肘，趴在他的肩頭上。到棋局將殘，還沒結束的時候，小丫鬟就笑著說：“駙馬輸了一個子。”並且進一步說：“公主已經乏了，應該回去休息。”公主就側過身子和一個丫鬟耳語了幾句，那個丫鬟就出了書房，去了不一會兒又返回來，拿來千金，往床上一放，告訴安大業說：“剛才公主說了，你的房子狹窄而又簡陋，請你收下這筆錢，稍微修飾修飾，落成以後就來相會。”另一個丫鬟說：“這個月凶神在位，不宜動土修建，如果動土修建，衝犯了凶神，將會遭到災難的，一個月以後，才是吉星高照的日子。”
公主站起來要走；安大業擋在前邊不讓她走，並且關上了房門。丫鬟從懷裏掏出一件東西，形狀像個皮排，就地往裏吹氣；突然從皮排裏冒出一股雲氣，頃刻之間就繞滿了四周，昏昏沉沉的，什麼東西也看不見，再去尋找公主，已經無影無蹤了。母親知道這個情況以後，懷疑公主是個妖怪。安大業卻心往神馳，夢裏也想念公主，再也不能舍棄了。他急於落成新房，沒有工夫禁忌應不應該動土；選定一個日子，督促工匠，很快就把房舍修建一新。
在此以前，欒州有個書生，名叫袁大用，僑居盧龍縣，和他住鄰居，曾經登門投遞名帖，要求和他見一麵。他一向寡居，很少交朋友，就借口外出了，沒有會見；但是又趁袁大用沒在家的時候前去回拜。一個多月以後，恰巧在門外碰上了，原來是個二十來歲的年輕人。穿一身宮絹的單衣，腰係絲帶，腳蹬烏靴，神態很瀟灑。略微談了幾句話，性格溫厚，語言很謹慎。他很高興，便拱手作揖，把袁大用請進了書房。邀請和客人下圍棋，雙方互有輸贏。下完圍棋以後，擺酒設宴款待客人，談談笑笑，喝得很痛快。
第二天，袁大用把他請到自己的寓所，山珍海味，葷素雜進，殷勤相待，情義很深厚。袁大用隻有一個十二三歲的小書僮，打著拍板，清唱歌曲，還蹦蹦跳跳地演出一些節目。他喝得酩酊大醉，不能自己往回走，袁大用就讓書僮把他背著送回去。他看書僮細小而又瘦弱，怕他背不動。袁大用硬叫書僮把他背回去。書僮把他背起來以後，力氣綽綽有餘，一直把他背到家裏。他感到很驚奇。第二天，他用金錢犒賞書僮，書僮一再推辭，最後才收下了。從此，兩個人的交情很親密，隔不了三幾天，不是袁大用過來探望他，就是他去看望袁大用。
袁大用的為人，隨隨便便，沉默寡言，但卻慷慨，喜好施舍。市上若有因為負債而出賣兒女的，他便解開錢袋子，替人贖回兒女，臉上毫無吝嗇的表情。因此，安大業更加敬重他。過了幾天，他來到安大業家裏，向安大業告別，贈送一雙象牙筷子和南珠等十幾件禮物，還送了五百兩銀子，用來幫助修建房舍。安大業退還了銀子，留下禮物，回送了五匹絲綢。
過了一個月以後，樂亭縣有個做官的，辭官回鄉，口袋裏裝滿了金銀。一天晚上，強盜闖進家裏，把主人捆起來，用烙鐵燒烤，把財物搶劫一空。家人認識強盜就是袁大用，就報告官府，官府發出公文，到處追捕袁大用。安大業的鄰院姓屠的，和安大業積有私仇，兩家互不相容。因為安家大興土木，姓屠的心裏很疑惑，暗中忌妒他。恰好家安的小仆人偷出一雙象牙筷子，賣給了姓屠的。娃屠的知道這是袁大用送給安大業的，因此就報給了盧龍縣的縣官。縣官領兵圍住安大業的房子，正趕上主仆二人外出了，就把他母親抓走。母親年邁體衰，受了驚嚇，便氣息奄奄，兩三天沒有吃飯，也沒有喝水，縣官就把她釋放了。
安大業聽到母親被抓的消息以後，急忙跑回家裏，看見母親已經病得很沉重，過了一宿就死了。他剛把母親盛殮起來，就被衙役抓走了。縣官看他年紀很輕，而且溫文爾雅，心中懷疑這是誣告不實，冤枉了好人，就故意叱喝嚇唬他。他如實交待了和袁大用交往的底裏根由。縣官問他：“你用什麼辦法突然發財了呢?”他說：“那是母親窖藏的銀子，因為要娶媳婦，所以拿出來修建結婚用的房子。”縣官信以為真，就備下公文，往永平府押送。
那個姓屠的鄰居，知道他無罪了，就拿出很多錢，賄賂兩個解差，叫在路上殺死他。路過深山的時候，解差把他拽到懸崖峭壁上，要推下去摔死他。他無計可想，情況危急，正在危難的時候，急然從草莽中跳出一隻猛慮，咬死了兩個衙役，把他叼走了。叼到一個地方，隻見樓閣連著樓閣，重重疊疊，連成一片。猛虎把他叼進門裏，放在地上。他看見雲蘿公主扶著使女，從樓裏出來，很淒慘地安慰他說：“我想把你留下，但是母親的喪事還沒有擇日下葬。你可以揣著公文，自己到府裏投案，保你無災無難。”說完，抓起他胸前的絲帶，一連結了十幾個環扣，囑咐他說：“你見官的時候，要拈弄這些環扣，把它解開，便可以消除災難。”他遵從公主的指示，就到永平府裏投案。知府喜愛他的忠誠老實，又查閱案卷，知道他受了冤枉，就銷去罪案，放他回家了。
他走在半路上，遇見了袁大用，便下了坐騎，互相拉著手，把自己的遭遇全部告訴了對方。袁大用氣得臉色刹白，一句話也沒說。他問袁大用：“你是一位很有風采的人，為什麼做賊自汙呢？”袁大用說：“我所殺掉的，都是不仁不義的人；我所搶劫的；都是不義之財。不然的話，就是扔在路邊上，我也不去揀它。你對我的教育，固然很好，但像你家那個姓屠的鄰居，怎能把他留在人間呢?”說完，飛身上馬，揚鞭而去了。
他回到家裏，把母親安葬完了以後，關起大門，不再會見客人。忽然有一天晚上，強盜進了鄰家，屠家父子十多口，全被殺死，隻留下一個使女。把金錢財寶全部包起來，和僮子分頭攜帶。臨走的時候，拿著燈燭對使女說：“你好好認認：殺人的是我，和別人沒有關係。”說完，並沒有打開大門，就飛簷走壁地走了。第二天，使女向官府報告。縣官懷疑安大業知情，又把他抓上公堂。縣官的言詞和臉色都很嚴厲。他上了大堂以後，握著胸前的絲帶，一邊辨白，一邊解開絲帶上的環扣，縣官無話可以審問，又把他釋放了。他回家以後，更加隱跡藏蹤，刻苦讀書，不再出門會客，隻有一個瘸老太太給他燒飯而已。三年服滿以後，天天打掃院庭，等待雲蘿公主的好消息。
一天，滿院都是奇異的濃香。他登上樓閣一看，裏裏外外的陳設都煥然一新了。悄悄揭起門上的畫簾，看見公主盛妝坐在屋裏。急忙進去參拜，公主拉著他的手說：“你不相信命運，竟在不宜動土的時候大興土木，招來了災難；又苦苦地守孝，把我們夫妻的聚會推遲了三年：這是性急求快，反而推遲了，天下的事情，大抵都是這個樣子。”他要拿錢準備酒菜。公主說：“再也不需拿錢了。”使女打開櫃子，拿出肉菜羹湯，熱氣騰騰，好像剛從鍋裏拿出來的，酒也噴射著濃烈的芳香。喝了一會兒，日落西山，天色逐漸昏黑，踩在公主腳下的使女，都逐漸躲開了。公主四肢嬌懶，兩腿屈屈伸伸的，好像無著無落的樣子。安大業把她親昵地抱在懷裏。公主說：“你暫且放手。現在有兩條道路，請你自己選擇。”安大業摟著她的脖子，問她兩條什麼道路。她說：“如果做個下棋飲酒的知交，可以得到三十年的團聚；如果在床榻之上追求歡樂，隻有六年的和諧而已。你選取哪條路呢?”安大業說：“六年以後再商量吧。”公主一聽，沒再說話，就做了親密的伴侶。
公主說：“我本來知道你免不了人間的俗道，這也是命裏注定的。”因而就讓安大業蓄養丫鬟仆婦，叫她們分出去住在南院裏，做飯，紡織，操持日常生活。北院裏沒有煙火，隻有棋盤、酒具而已。院門時常關閉著，安大業伸手一推就推開了，別人誰也進不來。但是南院的丫鬟仆婦，誰幹活勤快，誰懶惰，她總是知道得清清楚楚，時常叫安大業去譴責偷懶的，沒有不服的。她沒有多餘的話語，也不大聲發笑，和她言談的時候，她隻是低著腦袋微笑著。和她並肩坐在一起時，她喜好斜著身子倚著安大業。把她抱起來放在膝蓋上，她身子很輕，好像抱個嬰兒似的。安大業說：“你這樣輕盈，可以在掌上舞蹈。”她說：“這沒有什麼難的!隻是那是奴婢的事情，我不願意罷了。趙飛燕原先是九姐的侍女，因為一次又一次地犯了輕佻之罪，九姐很生氣，把她貶到人間，她又不遵守女子的貞操，現在已被囚禁了。”