【譯文】
淄川縣的西崖莊，有個商人，被人殺死在路上；隔了一夜，他的妻子也懸梁自盡了。死者的弟弟到縣裏鳴冤告狀。當時浙江的費禕祉在淄川擔任縣官，親自領人到現場去驗屍。看見一幅棉布包袱皮包著五錢多銀子，仍然纏在死者的腰上，知道這個案子不是圖財害命。傳來兩村的鄰居和地保，審問一遍，一點頭緒也沒問出來，對誰也沒有拷打，就統統放回去務農；隻是命令地保仔細偵察，十天向縣裏稟告一次情況就行了。
過了半年，這件事情也就逐漸鬆懈了。死者的弟弟埋怨縣官太仁慈，優柔寡斷，一次又一次地上堂吵鬧不休。縣官生氣地說：“你既然不能指出凶手的姓名，想叫我把腳鐐和手銬加給良民嗎?”嗬斥一頓，把他趕下了大堂。他沒有地方可以申訴，一氣之下，把兄嫂埋葬了。
一天，因為拖欠賦稅的緣故，抓來了好幾個人。共中有個名叫周成的人，害怕受到責罰，就對縣官說，他的稅銀已經籌辦夠了，馬上從腰裏掏出一個銀包袱，呈給縣官察看。縣官察看完了以後，就問他：“你家住在哪個村子?”他回答說：“我家住在某某村子。”縣官又問他：“離西崖莊有幾裏路?”回答說：“五裏路。”縣官說：“去年被殺的商人，是你什麼人?”他說：“我不認識那個人。”縣官勃然大怒說：“是你殺死的，還說不認識嗎?”周成極力辯解，縣官根本不聽；嚴刑拷打，他果然招供伏罪了。
當初，商人的妻子王氏，要去親戚家裏串門，因為頭上沒有釵環，心裏很羞愧，就嘀嘀咕咕地叫丈夫到鄰家去借一支。丈夫不肯去借；妻子就自己去借了一支，很珍重地戴在頭上。回來的時候，從頭上卸下來，包在包袱裏，塞在袖筒裏藏著；到家以後，一摸袖筒，已經丟失了。她不敢告訴丈夫，又沒有力量償還鄰家，心裏很懊惱，懊惱得想要尋死。
這一天，周成恰好揀到了那支頭釵，知道是商人妻子王氏丟失的，就在暗中窺測，看見商人外出以後，半夜從牆頭上爬過去，拿著頭釵進行要挾，要奸汙王氏。當時正是悶熱的伏天，王氏睡在院庭裏，他便偷偷地靠上去進行奸汙。王氏發覺了，大聲喊叫。他急忙製止，留下包袱，還給了頭釵。奸汙完了以後，王氏囑咐他說：“以後你不要來了，我家男子脾氣很凶，犯在他的手裏，恐怕你我都得死掉。”周成怒衝衝地說：“我帶給你的東西，足夠到妓院裏住上好幾夜，難道發生一次關係就算償還我了嗎?”王氏安慰他說：“我不是不願和你好，我家男子時常鬧病，不如從從容容地等他死了以後再說。”周成一聽就走了。於是就殺死了商人，晚上到王氏家裏說：“現在商人已經被人殺死了，請按原先約定的辦吧。”王氏一聽，放聲大哭，周成害怕驚動四鄰，趕緊逃跑，天亮一看，王氏已經懸梁自盡了。
縣官審明了真實情況，就判周成給商人償命。大家都佩服縣官斷得很神明，但卻不知用什麼辦法察得那麼清楚。姓費的縣官說：“這個案子沒有什麼難以辨別的，關鍵在於隨處留心罷了。當初驗屍的時候，我看見包銀子的包袱皮上繡著萬字文，周成的包袱皮上也繡著萬字文，兩個包袱皮是出於一人之手。等到一審問，他又說從前不認識商人，言詞詭詐，臉色詭變，所以就確知他是真正的殺人凶手了。”
異史氏說：“世上有些判決訴訟案件的官員，不是長期放在一旁不聞不問，就是拘捕幾十人，搞得亂七八糟。在堂上拷打人犯，好像敲擊肉鼓，大聲喊喝，吵吵嚷嚷，亂亂哄哄，他竟一次又一次地皺眉蹙額地說：‘我為民事，真是勞盡了心血。’等到雲板敲擊三聲，歌聲女色一齊來到麵前的時候，難以判決的案件，再也不放在心上了；專等升堂的時候，期望犯人的自我暴露而已。唉!這樣的斷案，怎能得到民情呢!我常說：‘有智慧的人不必具有賢德的品行，而有賢德的人，那就一定要有智慧；因為費盡苦心，才能想出巧妙的計策。’‘隨處留心’這句話，可以教育天下所有的縣官和所有的地方官員了。
淄川有個名叫胡成的人，和馮安住在同一個村裏，兩家世世代代都有私仇。胡成父子很強橫，馮安屈心下意地和胡成結交朋友，胡成始終心有疑忌。一天，兩個人在一起喝酒，有點醉醺醺的時候，談得很密切。胡成吹牛說：“你不要憂慮貧困，送給你百金，不是太難的。”馮安認為他的家業不豐富，這是吹大牛，所以就用鼻子嗤他一聲。胡成臉色一本正經地說：“實話告訴你，‘昨天我在路上遇見一個大商人，車上裝著豐富的貨物，我把他大頭朝下扔進南山的枯井裏去了。’馮安還是恥笑他。當時胡成有個名叫鄭倫的妹夫，托他作個說合人，要買某家的田產，把好幾百金寄存在胡成家裏，他就全部拿出來，在馮安麵前炫耀一番。馮安真就相信了。散席以後，偷偷地寫了狀子，告到縣裏。