但是白甲原本沒有死掉。在這之前的四月間，他解除官印以後，剛離開縣境，就遇上了強盜。他把全部錢財都獻了出去。那些強盜說：“我們來此，是為全縣的人民泄冤憤，哪一個是專為你的臭錢而來的!”說完就砍了他的腦袋。然後又問家人說：“有個名叫司大成的，哪一個是他?”司大成一向是白甲的心腹，是個幫助白甲做壞事的家夥。家人一起指出了司大成。強盜也把他殺了。還有四個蠹蟲似的衙役，那是白甲聚斂財產的打手和看家狗，白甲要把他們帶進京都，也一並搜出來殺掉了，然後才瓜分了財物，裝進錢口袋，上馬飛馳而去了。
白甲的靈魂趴在道旁，隻見過來一位縣官，問道：“被殺的是個什麼人?”馬前喝道的說：“是某縣的白知縣。”那位官員說：“這是白某人的兒子，不應該讓他老年以後看到這副凶慘的景象，應該把白甲的頭接回到他的脖子上。”馬上就有一個人，揀起人頭安在他的脖腔上，說：“邪人不應該給他接正，叫他用肩膀扛著下巴額就可以了。”說完便揚長而去。過了一會兒，白甲蘇醒了。妻子來收拾他的屍體，見他還有一點氣息，就用車子把他拉走；慢慢地給他灌一點飯湯，他也能接受飲食。但是寄居在旅店裏，窮得無法回家。大約過了半年左右，老頭兒才得到確實消息，打發二兒子把他接回家裏。白甲雖然複活了；但是腦袋安歪了，眼睛能夠看到自己的脊背，再也不能和人類同列了。老頭兒姐姐的兒子政績很好，這一年被調進京都，做了禦史，完全符合老頭兒的夢境。
異史氏說：“我哀歎當今的天下，官如虎，吏似狼，到處都是。即使當官的不是虎，為吏的卻要做狼，更有比虎還凶的!人往往看不到自己的後背；複活以後叫他自己看到了，鬼神的教誨是很微妙的!”
鄒平有個名叫李匡九的進士，做官很廉潔，很賢明。曾經有個富人，被人羅織一些罪名，到衙門裏聽審。門房的衙役嚇唬他說：“當官的向你索取二百金，你應該急速回去操辦；不然的話，官司就要打敗了!”富人害怕了，答應給準備半數。衙役搖搖手，表示不行。富人苦苦向他哀求。衙役說：“我沒有不極力幫忙的，隻怕不允許罷了。等到聽審的時候，你看著我給你說情，當官的答應還是不答應，可以表明我心裏沒有別的意思。”過了不一會兒，李匡九審察富人的案子。衙役明知李匡九戒煙了，卻來到跟前問道：“您要吸煙嗎?”李匡九搖搖他的腦袋。衙役馬上跑下去說：“我剛才說了你的錢數，當官的搖頭不允許，你看見了吧?”富人相信了，心裏很害怕，答應如數拿出二百金。衙役知道李匡九喜好喝茶，又來到跟前問道：“您喝不喝茶?”李匡九點了點頭。衙役假托下去沏茶，又跑下去說：“給你說妥了!當官的剛才點頭，你看見了吧?”接著就審理結案，富人果然得到了赦免，衙役就收下他的賄賂，還向他勒索了謝金。唉!當官的自以為很廉潔，而罵他貪贓的卻是怨聲載道。這又是一個縱狼行凶，自己卻不知道的。世上這類事情很多，可以為當官的備下一麵鏡子。
夜明
有賈客泛於南海。三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山嶽；目如兩日初升，光四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏瞻之。移時，漸縮入水，乃複晦。後至閩中，俱言某夜明而複昏，相傳為異。計其時，則舟中見怪之夜也。
【譯文】
有個商人，航行在南海上。三更時分，船艙裏雪亮雪亮的，好像天亮了。他爬起來往外一看，看見一個很大的怪物，半截身子浮在水麵上，好像一座山嶽；眼睛像兩個初升的太陽，光茫四射，天上地下都亮了。很驚訝地詢問船戶，誰也不知那是什麼怪物。大家都趴在船上看著它。過了一會兒，逐漸縮進水裏，天地又黑了。後來到了福建，人們都說某一天晚上，天地一派通明，後來又變黑了，當做怪事互相傳播著。他按照時間一算，就是他在船上看見怪物的那天晚上。