黃靖南得功微時，與二孝廉赴都，途遇響寇。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸鐵，即以兩手握騾足，舉而投之。寇不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜橐而歸孝廉。孝廉服其勇，資勸從軍，後屢建奇勳，遂腰蟒玉。
【譯文】
黃靖南還是平頭百姓的時候，和兩個舉人到京城去，途中遇上了強盜。舉人嚇得要死，直挺挺地跪著，把錢獻給了強盜。黃靖南勃然大怒，手無寸鐵，就用兩隻手握住騾子的蹄腿，舉起來扔了出去。騎在騾子身上的強盜來不及防備，騾子倒了，人也摔下去了。黃靖南給他一拳，打斷了他的胳膊，搜索他的錢袋子，把錢搜出來，還給了舉人。舉人佩服他的勇猛，幫他一些盤纏，勸他去投軍。後來屢建奇功，就身穿蟒袍，腰係玉帶，做了大官。