【譯文】
海城縣的劉子固，十五歲的時候，到蓋平去看望他的舅舅。看見雜貨鋪裏有個女子，長得很漂亮，是個蓋世無雙的美人，心裏很喜愛。他就悄沒聲地進了雜貨鋪，借口要買扇子。女子就招呼她的父親。父親出來以後，他感到灰心喪氣，就說這個扇子不好，還給主人，退出了雜貨鋪。站在遠遠的地方，看見她的父親到別的地方去了，又去買扇子。女子要尋找她的父親。劉子固阻止她說：“不需要找你父親，隻要說個價，我不吝嗇金錢。”女子遵從他的要求，故意向他多要錢。他不忍爭論價錢，從錢串子上脫下銅錢，就把扇子拿走了。第二天又去買扇子，也像昨天一樣。出門走了不幾步，女子追出來招呼他說：“你回來!剛才說的是假話，價錢要得過高了，應該退給你。”說完就退還了一半的價錢。他更感到女子很誠實，瞅空子就去跑一趟，一來二去的就熟悉了。女子問他：“你家住在什麼地方?”他說家住海城，到蓋平來看望舅舅。反過來也問女子姓什麼，女子說：“我姓姚。”臨走的時候，他買的東西，女子都用包裝紙給他包得好好的，然後用舌尖舔舔紙角粘上了。他揣回去以後，再也不敢打開紙包，害怕亂了女子的舌痕。過了半個月，被仆人偷偷地看見了，就在背後和他舅舅商量，極力要他回家。他情深意切地戀著女子，心裏很不如意。回到家裏以後，把從蓋平買來的香帕脂粉一類的東西，秘密放在一個小箱子裏，沒有外人的時候，就關上房門，自己一件一件地看一遍，觸到這些東西，就專心致誌的想念女子。
第二年，他又到了蓋平，剛剛卸下行裝，就奔向女子的雜貨鋪；到那兒一看，鋪門關得緊緊的，便失望地回到舅舅家裏。他還猜想，可能是偶然出門沒有回來，第二天早晨又去看看，鋪門仍然關得緊緊的。向鄰居打聽情況，才知道姓姚的原籍是廣寧人，因為做買賣沒有得到重利，暫時回到廣寧去了；卻不知道什麼時候可以回來。他神誌沮喪，心裏很懊惱。在舅舅家裏住了幾天，便悶悶不樂地回家了。
母親給他議婚，他一次又一次地打橫兒，母親責備他，而且對他很惱火。仆人在背後把蓋平的情況告訴了母親，母親對他更有了戒備，於是通往蓋平的大路，從此也就斷了。他感到心裏很空虛，精神恍惚，不僅經常失眠，而且飯量大減。母親愁得沒有辦法，就想不如順從他的意誌。於是就選定一個日子，準備好行裝，叫他前往蓋平，把母親的意思轉達給舅舅，請個媒人去求婚。舅舅馬上按照姐姐的意見，托媒人向姚家求婚。過了一個時辰，媒人才返回來，對他說：“這件婚事談不妥了！阿繡已經許給了廣寧人。”他垂頭喪氣，灰心絕望。回到家裏以後，捧著小箱子，抽抽噎噎地掉眼淚，仍然徘徊眷顧，希望天下有個模樣和阿繡相同的姑娘。
就在這個時候，恰巧來了一個媒婆，稱讚複州黃家的女兒很漂亮。他害怕不確實，就讓仆人準備馬匹，到了複州。一進西城門，看見路南朝北有一戶人家，兩個門扇半開半閉，裏麵有個女郎，很像阿繡；再注目一看，女郎一麵往回走，一麵回頭望著他，真是阿繡，一點也不錯。他很動心，就在她的東鄰租了房子住下，經過仔細訪聽，才知道那個女郎性李。他反來複去專心致誌地琢磨：難道天下真有這樣極其相似的嗎?住了好幾天，也沒找到向她巴結的機會，隻是望眼欲穿地在她門外等候著，希望美人有時出來一趟。
一天，太陽剛剛落下西山，女郎果然出來了。女郎忽然看見了劉子固，馬上抹身往回走，用手指指她的房後，又用手心拍拍額頭，就進屋了。他高興極了，隻是理解不了女郎的手勢。凝想了一會兒，就信步來到房後，看見一個空闊而又荒涼的園子，西邊有一道矮牆，大約隻有肩頭那麼高。他忽然明白了，就蹲在帶露的草棵裏等著。蹲了很長時間，有個人從牆頭上露出腦袋，小聲說：“來了嗎?”他應了一聲就站起來。仔細一看，真是阿繡。因為很痛心，眼淚就像不斷線的麻繩似的往下流。女郎隔著矮牆，探出身子，用手巾給他擦拭眼淚，並情深意切地安慰他。他說：“我想了千方百計，也沒達到目的，自己認為這一輩子已經完了，誰想到還有今夜的不期而遇呢?但你是怎麼來到這個地方的?”女郎說：“姓李的，是我的表叔。”他請求阿繡從牆上爬過來。阿繡說：“你先回去，把仆人打發到別的屋裏去睡覺，我馬上就來。”
他回到屋裏，讓仆人住進另外一間房子，就坐在燈下等著。等了不一會兒，女郎悄沒聲地進來了，妝飾不太華麗，袍子褲子，還是從前穿過的。劉子固拉她坐下，向她講了自己的千辛萬苦，接著就問他：“你已經許嫁了，為什麼還沒出嫁呢?”女郎說：“說我許配了人家，那是騙你。我父親因為你家的路程很遠，不願和你攀附這門親事，說我許聘了，這是搪塞你舅舅的假話，以斷絕你的希望罷了。”躺到枕席上以後，千嬌百態地婉曲隨順。過了四更，她就急急起床穿衣，從牆上爬過去了。劉子固從此再也不留心黃家的女兒了。旅居複州，留連忘返，過了一個多月也不回家。
一天晚上，仆人起來喂馬，看他屋裏還點著燈；扒窗往裏一看，看見了阿繡，大吃一驚。但是不敢和主人明說，早晨起來以後，到市場的店鋪裏訪問了一會兒，才回來詢問主人：“昨晚和你打交道的，是個什麼人?”起初，他想瞞著仆人。仆人說：“這是一個寂靜的宅子，是狐狸和鬼怪聚集的地方，公子應該自愛。姚家那位女郎，到這裏做什麼呢?”他這才羞答答地說：“西鄰是她的表叔，有什麼可疑可怕的呢?”仆人說：“我已經打聽明白了：東鄰隻有一個孤老婆子，西家隻有一個很小的兒子，再沒有別的親戚。你所遇到的阿繡，該是鬼怪；不然的話，那有穿了好幾年的衣服，還沒更換呢?而且她的臉色過於發白，兩個臉頰比阿繡稍微瘦一點，笑的時候沒有一點酒渦，不如阿繡漂亮。”
劉子固反來複去地一想，這才很害怕地說：“這可怎麼辦呢?”仆人想了一個辦法，晚上女郎來的時候，他拿著兵器闖進去，和主人一起襲擊她。