常進士大忠，太原人。候選在都。前一夜，夢文昌投刺。拔簽，得梓潼令。奇之。後丁艱歸，服闋候補，又夢如前。默思豈複任梓潼乎?已而果然。
【譯文】
進士常大忠，太原人。考中進士以後，住在首都等候選派官職。前一天晚上，夢見他向文昌帝君投遞名帖，請求進見。抽簽一看，是到四川省擔任梓潼縣的縣令。心裏很驚奇。後來他父母去世了。回家守孝三年，期滿脫掉孝服，進京候選，又做了同樣一個夢。他默默一想，難道還去梓潼縣擔任縣令?後來果然去當了梓潼縣的縣官。
鬼津
李某晝臥，見一婦人自牆中出，蓬首如筐，發垂蔽麵；至床前，始以手自分，露麵出，肥黑絕醜。某大懼，欲奔。婦猝然登床，力抱其首，便與接唇，以舌度津，冷如冰塊，浸浸入喉。欲不咽而氣不得息，咽之稠粘塞喉。才一呼吸，而口中又滿，氣急複咽之。如此良久，氣閉不可複忍。聞門外有人行聲，婦始釋手去。由此腹脹喘滿，數十日不食。或教以參蘆湯探吐之，吐出物如卵清，病乃瘥。
【譯文】
李某人，白天躺在床上，看見從牆裏出來一個婦人，頭上亂蓬蓬的好像一個破筐，披垂的亂發遮著臉麵；來到床前，才用手分開她的頭發，露出臉麵，又肥又黑，奇醜無比。李某嚇得要死，想要爬起來逃跑。婦人突然上了床，用力抱著他的腦袋，就和他接吻，用舌頭往他嘴裏送唾液，冰涼冰涼的，好像冰塊似的，逐漸浸進了咽喉。想要不咽，氣又喘不出來，往下一咽，粘糊糊的直塞咽喉。剛一呼吸，嘴裏又被填滿了，上氣不接下氣，又咽下去了。這樣被填了很長時間，憋得喘不出氣來，再也不能忍受了。聽見門外有行人的腳步聲，婦人才撒開手，下床走了。從此就肚子脹得鼓鼓的，胸腔堵得滿滿的，呼吸很困難，好幾十天吃不下東西。有人教他喝點人參蘆葦湯，吐一吐試試。他喝了人參蘆葦湯，吐出的東西都像雞蛋清。吐完了，病也好了。