泰安張太華，富吏也。家有狐擾，遣製罔效。陳其狀於州尹，尹亦不能為力。時州之東亦有狐居村民家，人共見為一白發叟。叟與居人通吊問，如世人禮。自雲行二，都呼為胡二爺。適有諸生謁尹，間道其異。尹為吏策，使往問叟。時東村人有作隸者，吏訪之，果不誣，因與俱往。即隸家設筵招胡。胡至，揖讓酬酢，無異常人。吏告所求，胡曰：“我固悉之，但不能為君效力。仆友人周三，僑居嶽廟，宜可降伏，當代求之。”吏喜，申謝。胡臨別與吏約，明日張筵於嶽廟之東。吏領教。胡果導周至。周虯髯鐵麵，服褲褶。飲數行，向吏曰：“適胡二弟致尊意，事已盡悉。但此輩實繁有徒，不可善諭，難免用武。請即假館君家，微勞所不敢辭。”吏轉念：去一狐，得一狐，是以暴易暴也。遊移不敢即應。周已知之，曰：“無畏。我非他比，且與君有喜緣，請勿疑。”吏諾之。周又囑：“明日偕家人闔戶坐室中，幸勿嘩。”吏歸，悉遵所教。俄聞庭中攻擊刺鬥之聲，逾時始定。啟關出視，血點點盈階上。墀中有小狐首數枚，大如碗盞焉。又視所除舍，則周危坐其中，拱手笑曰：“蒙重托，妖類已蕩滅矣。”自是館於其家，相見如主客焉。
【譯文】
泰安有個名叫張太華的人，是個很有錢的小吏。有個狐狸在他家裏騷擾。他請人製服驅趕，都沒有效果。他向州官講了自己的苦處，州官也無能為力。當時左泰安州的東邊。也有一隻狐狸，和村民住在一起，人們都見過，是一位白發蒼蒼的老頭兒。老頭兒也參加居民的婚喪嫁娶，和人間的禮節完全一樣。他自己說是排行老二，所以都叫他胡二爺。剛巧有個秀才進見州官，閑聊天的時候，乘機說了一些胡二爺的怪事。州官就給張太華出了一個主意，叫他去問問胡二爺。當時東村有個人在州裏當衙役，張太華就去訪問那個衙役，果然是話不虛傳，他就和那個衙役一道去訪問胡二爺。到了東村以後，就在衙役家裏擺下酒宴，招請胡二爺。
胡二爺前來赴宴，打躬施禮，互相讓坐，互相敬酒，和普通人沒有什麼兩樣。張太華就把自己的苦處告訴了他，向他提出了要求。老頭兒說：“我很早以前就知道這個情況，但我不能為你效力。我有一個朋友，名叫周三，僑居於東嶽廟裏，大概能夠降伏你家的狐狸，我應該替你去求他。”張太華很高興，表示衷心地感謝。胡二爺臨別的時候和他約定，明天在東嶽廟的東邊擺酒設宴。
張太華領受胡二爺的指教，第二天就在嶽廟的東邊擺下了酒宴，胡二爺果然把周三領來了。周三長了一臉絡腮胡子，黝黑的臉膛兒，下身穿著騎馬的套褲。他喝了幾盅酒，就向張太化說：“剛才胡二弟向我轉達了你的意思，你的事情已經完全知道了。但是這個家夥有很多徒子徒孫，不能用好話相勸，免不了動武。請你借給我一間房子，就住在你家，驅趕那隻狐狸的微薄勞動，決不敢推辭。”張太華心裏一想：去掉一隻狐狸，又來了一隻狐狸，這是以暴易暴。心裏拿不定主意，不敢馬上答應他的要求。周三已經看透他的心思，就說：“你不要害怕，我不是那種狐狸，而且和你前世有緣，請你不要懷疑了。”張太華這才答應了。周三又囑咐他說：“你明天和家人一起關上房門坐在屋子裏，希望不要吵吵嚷嚷的。”張太華回去以後，完全遵從他的指教。不一會兒，聽見院子裏有攻擊和刺殺搏鬥的聲音，過了一個時辰才安靜下來。他推開房門，出去一看，台階上濺滿了血點子，院子裏有好幾個小狐狸腦袋，都像盤子和飯碗那麼大。又去看看騰出來的房子，隻見周三正襟危坐地坐在裏麵，向他拱手笑著說：“蒙受你的重托，這些妖魔已經掃盡滅絕了。”他此後就住在張太華家裏，互相見麵很客氣，像主人和客人似的。