【譯文】
徐繼長，臨淄人，家住城東的磨坊莊。學習儒業沒有成就，就去做了一名小吏。偶然到親成家裏去。必須路過於家的墳塋地。傍晚，醉醺醺地往回走，路過那個墓地，看見一片華麗的樓台殿閣，有個老頭兒坐在大門口。徐繼長酒後幹喝，給老頭兒行個揖手禮，請求給點水喝。老頭兒站起來，請他進了大門，上了廳堂，給他水喝。喝完以後，老頭兒說：“天色已經昏黑，路上難以行走，暫留我家住一宿，明天早晨再動身，你看怎麼樣?”他也幾乎筋疲力竭了，願意聽從老頭兒的邀請。老頭兒就讓家人準備酒飯，招待客人，並對徐繼長說：“我有一句話，不要嫌我莽撞。郎君家境貧寒，卻令人仰望，我可以攀附這門婚姻。我有一個小女兒，還沒許配人家，想要充當你的小妾，希望你能俯身低就。”
徐繼長恭敬地聽著，心裏很不安，不知怎樣答對。老頭兒立刻打發使者出去通知他的親族，又傳話叫女兒梳妝打扮。過了不一會兒，有四五個高貴人物，頭戴高大的帽子，腰係寬大的帶子，腳前腳後地來了。
女郎也穿著光彩奪目的衣裝走出來，姿容秀麗，很不俗氣。於是就交叉坐在一起，開懷暢飲。徐繼長神魂顛倒，眼花繚亂，隻想趕快就寢。敬過幾遍酒，他就堅決辭謝。於是就打發一個小丫鬟領著他們夫妻進了洞房，就住在了一起。他問女郎的家族和姓名，女郎說：“我姓蕭，姊妹排行。我是老七。”他又詳細詢問女郎的家世。女郎說：“我雖然出身微賤，容貌醜陋，但是嫁給一個小吏，也不算辱沒你，何必苦苦窮問呢?”他溺愛女郎的姿色，親昵到無以複加的程度，再也沒有別的疑惑了。女郎說：“此處不能為家。查知你家姐姐性格善良，也許不能阻止你納妾，回去打掃一間房子，我很快就會到你家裏去的。”他答應了。隨後把她摟在懷裏，不一會兒就睡著了。
一覺醒來，抱在懷裏的女郎已經不見了。天光已經大亮，一片鬆林遮著曙光，身下鋪著一尺來厚的麥秸。他感到很驚訝，長籲短歎地回到家裏，告訴了妻子。妻子跟他開玩笑，就打掃了一間房子，在房子裏安了床，關上房門，出來說：“新娘子今晚兒就到了。”說完就和丈夫一起笑起來。
天黑以後，妻子還是跟他開玩笑，把他拉到新房門口，推開房門，說：“新娘子是不是已經坐在屋裏了?”一腳跨進門檻，看見一個美人，穿著華麗的衣服坐在床上。美人看見夫妻二人進了屋子，立刻站起來迎接。夫妻二人大吃一驚。女郎捂著嘴，低著腦袋笑著，必恭必敬，很謹慎地參拜大老婆。大老婆立刻準備了酒菜，教他們喝了交杯酒。第二天早晨，女郎很早就起來幹活，不等別人支使她。一天，她對徐繼長說：“我的姐妹姨姨們，都想到我家裏看一看。”他擔心倉猝之間沒有東西可以應酬客人。女郎說：“她們都知我家不富裕，要事先送來一些吃喝，隻是麻煩我家姐姐給烹飪一下就行了。”他去和妻子商量，妻子完全同意。吃完早飯以後，果然有人抬來一些酒肉，放下擔子就走了。妻子下了廚房，進行煎炒烹炸。申時以後，來了六七個女郎，年紀最大的也不過四十來歲，團團圍坐，一齊開懷暢飲，喧鬧的笑語聲，充滿了屋子。妻子趴窗往裏一看，隻能看見丈夫和七姐麵對麵地坐在桌旁，別的客人都看不見。一直喝到北鬥星掛在屋角上，才歡歡樂樂地走了。七姐出去送客還沒有回來。妻子進屋往桌子上一看，杯子盤子全空了。她笑著說：“這些丫頭，想必都餓了，就像拘舔捶衣石，幹幹淨淨。”過了不一會兒，七姐回來了，很誠懇地慰勞姐姐，從姐姐手裏奪去盤具，自己動手洗滌，催促姐姐回去睡覺。妻子說：“客人來到我家，叫人家自備酒菜，也是天大的笑話。明天應該自己掏腰包，再請她們來一趟。”
過了幾天，他遵從妻子的意見，備下酒菜，還叫七姐去邀請客人。客人來了，還是團團圍坐，隨心所欲地喝酒吃菜；隻留下四盤菜，沒人動匙子，也沒人下筷子。他問為什麼，大夥兒笑著說：“上回你夫人恥笑我們貪吃，所以這次留下四盤菜，用它招待做菜的人。”酒桌上有個女郎，大約十八九歲，身上穿著素衣，腳上穿著白鞋，說是新近守寡的小寡婦，七姐叫她六姐，情態很妖豔，能說會道，善於說笑話。她逐漸浸染徐繼長，總是用笑話嘲弄他。在行使酒令的時候，徐繼長擔任酒令官兒，禁止開玩笑。六姐一次又一次地犯規，一連罰了十幾杯，滿臉飛紅，竟然喝醉了。芳體嬌懶，已經柔弱難支。挺了不一會兒，私自逃走了。徐繼長拿著燈燭到處尋找，看她躺在暗幛裏，正在酣睡呢。到她跟前，和她接吻，她也沒發覺。把手插進褲子裏，摸到隆起的陰部。心神正在搖蕩的時候，席上亂紛紛地招呼徐郎；他才急忙給她整理整理衣服，看她袖子裏有一條綾巾，就偷偷地拿出來，揣到懷裏出來了。等到將近天亮的時候，那些客人已經離開席位，六姐也沒睡醒。七姐進了暗障搖撼她，她才打個嗬欠爬起來，係上裙子，梳梳頭發，跟著大夥兒走了。