【譯文】
楊萬石，是大名府的秀才。一輩子沒有別的名氣，隻有怕老婆的名聲。他老婆尹氏，出奇的刁悍，稍微觸犯一點，就用鞭子抽打丈夫。楊萬石的父親已經六十多歲了，是個老光棍兒，尹氏把他打到仆人一起，當做奴隸對待。楊萬石和弟弟楊萬鍾，時常偷些東西給父親吃，不敢叫尹氏知道。因為父親穿著破破爛爛的衣服，害怕被客人恥笑，所以不讓老頭兒會見客人。楊萬石四十歲多歲了，還沒有兒子，就娶了王家的姑娘做小老婆，一天到黑也不敢說一句話。
哥倆住在府城等候科試的時候，遇見一個年輕人，容貌很漂亮，衣服很華麗。雙方一搭話，談得很投緣。他問年輕人的名字，年輕人說：“我姓馬，名叫介甫。”從此以後，雙方的交情一天比一天密切，就燒起高香，結為幹兄弟。雙方離開大名府以後，大約過了半年，馬介甫忽然帶著僮仆來看望楊萬石。正趕上老頭兒坐在大門外，曬著太陽摸虱子。他懷疑老頭兒是個雇傭的仆人，就通了姓名，叫老頭兒進去轉告主人。老頭兒披上破衣服就進去了。有人告訴他說：“這個老頭兒就是楊萬石的父親。”他正在驚訝，楊萬石兄弟二人戴著頭巾，很灑脫地出來迎接。上堂作了一個揖手禮，馬上就要朝見父親。楊萬石推托父親偶然得了疾病，正在修養。說完就拉著他，催他坐下，互相說說笑笑，不知不覺的將近黃昏了。楊萬石一次又一次地說是準備了晚飯，但卻始終沒看見有人端上來。哥倆輪流出出進進，才有一個瘦嶙嶙的仆人拿來一壺酒。頃刻之間就喝光了。又坐著等了很長時間，楊萬石一遍又一遍地站起來催促家人，招呼仆人，額頭上和臉頰上急得汗騰騰的。過了一會兒，那個瘦嶙嶙的仆人才端來幾碗飯，生的生，糊的糊，沒有飯味，很不好吃。
吃完飯，楊萬石撂下飯碗就憂慮重重地走了。楊萬鍾抱來被子和褥子，倍伴客人睡覺。馬介甫責備他說：“我從前以為你們哥倆都有高深的義氣，才和你們結成幹兄弟。今天一看，年老的父親衣不遮體，食不果腹，實在得不到溫飽，毫不相幹的行路人也會感到羞恥!”楊萬鍾流著眼淚說：“我憋著一肚子話，終究難以告訴你。家門不幸，遇到一個倒黴的嫂子，蠻橫刁悍，不管尊長還是老少，她都橫加摧殘。不是歃血同盟的兄弟，這個家醜我是不敢外揚的。”馬介甫歎息了一會兒，說：“我最初的打算，想要明天早晨就走，今天聽到這樣一件怪事，我不能不親眼看看。請你借給我一所閑房子，我自己辦夥食。”楊萬鍾遵從他的要求，就打掃一所閑房子，安頓姓馬的住下了。夜深以後，偷偷給他送菜送米，惟恐尹氏聽到風聲。馬介甫了解他的心情，極力謝絕。並把老頭兒請過來，和他同吃同住。還親自到市場的布店裏，買來布匹和綢緞，給老頭兒換了袍子和褲子。父子兄弟，都感動得眼淚直流。
楊萬鍾有個兒子，名叫喜兒，剛剛七歲，每晚都跟著爺爺睡覺。馬介甫摸著喜兒的腦袋說：“這孩子的福祿壽命，一定勝過他的父親，隻是少年時代孤苦一點罷了。”尹氏聽說老頭兒生活很舒服，吃得飽也穿得暖，勃然大怒，就咒罵客人，說馬介甫硬要幹預別人的家務事。起初，罵人的惡聲惡氣還在閨房裏，後來，逐漸靠近馬介甫的住所，故意讓馬介甫聽見她的罵聲。楊萬石哥倆急得通身是汗，走來走去，沒有辦法製止她；但是馬介甫好像沒聽見似的。
小老婆王氏，懷孕五個月了，她才聽到消息，就扒掉王氏的衣服，給以殘酷地毒打。打完以後，就叫楊萬石跪在地下，給他戴上女人的頭巾，拿著鞭子把他趕出去。恰好馬介甫站在門外，他臊得沒法往前邁步。尹氏又揮著鞭子追逼他，他才跑出去。尹氏也跟出來，叉著兩隻手，跺著腳大吵大罵，看熱鬧的人圍得水泄不通。馬介甫指著尹氏，大聲斥責：“去，去!”尹氏抹身就往回跑，好像鬼怪在後邊追著似的，褲子跑掉了，鞋子跑丟了，裹腳布子彎彎曲曲地甩在大道上；光著兩隻腳跑回屋裏，臉上變成了死灰色。過了一會兒，丫鬟才把襪子鞋子揀回來送給她。她穿完以後，號啕大哭。家人誰也不敢安慰她。馬介甫拉著楊萬石，要把女人的頭巾給他解下來。楊萬石直挺挺地站著，氣也不敢喘，好像就怕頭巾掉下來似的；馬介甫硬給他摘了下來。他坐也坐不安，立也立不穩，好像害怕私自摘掉頭巾，老婆會罪加一等。直到探聽老婆哭完了，才敢進屋，兩條腿直打摽，不敢往前走，也不敢往後退。老婆一句話也沒說，突然站起來，自己進屋睡覺去了。楊萬石這才舒了一口氣，背後和弟弟議論，感到很奇怪。家人也都感到奇怪，背後聚在一起，喊喊喳喳地議論著。尹氏略微有些耳聞，更加惱羞成怒，操起鞭子，打遍了所有的丫鬟奴仆。又招呼小老婆王氏，王氏滿身創傷，不能起來了。她認為那是裝的，就跑進王氏屋裏，在床上毒打，打得血流不止，胎兒墮落了。楊萬石在沒人的地方，對馬介甫悲痛地啼哭。馬介甫安慰他，勸解他，又招呼書僮準備酒菜，喝到二更以後，也不放楊萬石回去。尹氏躺在閨房裏，怨恨丈夫不回來，正在惱恨成怒的時候；忽然聽見一陣撬門聲，急忙招呼丫鬟，可是房門已經被人撬開了。從門外進來一個巨人，身影遮滿了屋子，麵目猙獰可怕，如同一個惡鬼。緊接著，後麵又進來好幾個人，每個人都拿著一把鋒利的鋼刀。尹氏嚇得要死，想要爬起來號叫。巨人用刀尖刺著她的脖子說：“你敢號叫，我就殺死你!”尹氏急忙拿出一些金銀綢緞，向巨人買命。巨人說：“我們是陰曹地府的公差，不要你的錢，隻要悍婦的一顆黑心而已!”尹氏越發嚇得要死，跪在地下，不住地磕頭，額頭都磕破了。巨人用刀尖劃她的心口，一邊劃著一邊數落她：“如某某一件事情，你說應不應該殺你?”就在心口上劃一下。她的一切暴行，差不多數落完了，皮膚上被刀尖劃開的口子，不下好數十道。最後才說：“王氏生養的兒子，也是你的後代，怎能忍心打掉胎兒呢?這件事堅決不能饒恕你!”就叫另外幾個人，把她兩隻手擰到背後綁起來，要豁開她的肚子，看看刁婦的心腸。她不住地磕頭，哀求饒命，說她已經知道悔罪了。過了一會兒，聽見有人開了中門，說：“楊萬石回來了。她既然已經悔過，暫且留她一條命吧。”屋裏的人這才紛紛攘攘地散盡了。過了不一會兒，楊萬石進了屋子，看見老婆赤條條的被繩子捆綁著，心口上的刀痕，橫一道堅一道，數也數不清。他解開繩子一問，才知道剛才的情況，不由大吃一驚，心裏懷疑是馬介甫幹的。第二天，他去告訴了馬介甫。馬介甫也很驚訝。從此，尹氏的威風逐漸收斂了，過了好幾個月，也不敢惡聲惡語地罵人。馬介甫心裏很高興，就告訴楊萬石說：“實話告訴你吧，希望你不要泄露出去：前幾個月我用一點小小的法術，把她嚇住了。你們夫妻既然已經和好，我就請求暫時告別了。”說完就走了。
每天晚上，尹氏總是留下楊萬石作伴兒，並且歡歡樂樂地迎承他。楊萬石生來也沒嚐到這種快樂，突然遇上了，感到坐也不是，站也不是。有一天晚上，尹氏想起巨人的形狀，馬上就縮著身子，渾身打戰戰。楊萬石想要討取老婆的歡心，就把那天的假象稍微露了一點。尹氏突然爬起來，苦苦地追究。楊萬石自覺失言，但又悔之已晚，就把實際情況告訴了她。尹氏勃然大怒，張嘴就罵起來。楊萬石嚇得渾身打戰，直挺挺地跪在床下。老婆不理他，他一直哀求到三更。尹氏說：“想要得到我的寬恕，必須用刀尖在你心口上也劃出那麼多的口子，才能消除我心裏的仇恨。”說完就從床上跳下來，到廚房裏拿來一把老菜刀。楊萬石嚇得要死，爬起來就往外跑，老婆跟在後邊緊追。追得雞飛狗叫，家人全都起來了。楊萬鍾不知發生了什麼事情，隻能用身子保護哥哥。尹氏正在破口大罵，忽然看見公公來了。一眼看見公公身上的衣服，真是火上澆油；立刻用刀把衣服割得一條一條的，還左右開弓地打嘴巴子，薅公公的胡子。楊萬鍾一看，立刻火冒三丈，就搬起一塊石頭砸她，打中了腦袋，她一個跟頭跌倒就死了。楊萬鍾說：“我死了，父親和哥哥能夠活下去，沒有什麼遺憾的!”說完就投井自盡了。救上來已經停止了呼吸。過了一會兒，尹氏蘇醒過來，聽說楊萬鍾投井自盡，她也就消氣了。安葬以後，弟妹留戀兒子，發誓不嫁人。她又吐又罵，不給飯吃，硬逼著嫁出去了。扔下一個孤兒。一天到晚總是挨鞭子。吃飯的時候，等家人吃完了，才給孩子吃點冷飯。過了半年，孩子瘦得皮包骨頭，隻剩了一口活氣。
一天，馬介甫忽然回來了。楊萬石吩咐家人，千萬不要告訴尹氏。馬介甫看見老頭兒還像從前一樣，穿得破破爛爛，不由大吃一驚；又聽說楊萬鍾投井自殺了，悲痛得直跺腳。孩子聽說馬介甫回來了，就來依靠他，上前叫了一聲馬叔叔。馬介甫認不出他的模樣了，仔細一看，原來是喜兒，很驚訝地說：“孩子怎麼這樣枯瘦啊!”老頭兒這才吞吞吐吐的，把家裏發生的事情對他說了一遍。馬介甫氣憤地對楊萬石說：“我從前就說哥哥不夠一個男子漢，真就沒有說錯。你們哥倆的後代，隻有這麼一線希望，如果害死了，將來怎麼辦?”楊萬石無話可以回答，隻是俯首帖耳地流眼淚。坐著談了幾刻，尹氏已經知道了，不敢自己出來把客人趕走，就把楊萬石叫回雲，打一頓嘴巴子，叫他和馬介甫斷絕關係。楊萬石含著眼淚跑出來，臉上留著明顯的巴掌印子。馬介甫很氣憤地說：“我說哥哥，你發不起男子漢的威風，難道不能把她休回去嗎?她毆打公公，殺害弟弟，你能安然忍受，還有什麼臉麵作人!”楊萬石伸了伸腰，臉上似乎出現了氣惱的表情。馬介甫又激勵他說：“如果她不走，按理必須殺了她；就是把她殺了，你也不用害怕。我有兩三個知心朋友，都擔任要職，一定極力設法幫助你，保證不能讓你吃虧。”楊萬石應了一聲，堵著一口氣，迅速出了馬介甫的房門，氣橫橫地跑進老婆的屋裏。一進屋，正好和老婆頂頭碰，老婆大聲問他：“你要幹什麼?”他驚慌失措，臉都嚇白了，跪倒在地，兩隻手按著地皮說：“馬生叫我把你休回去。”老婆更火兒了，就去尋找刀子棒子，他又嚇傻了，趕緊跑出去。馬介甫唾他一口說：“哥哥真是不可教了!”說完就打開箱子，拿出一點珍貴的藥麵，和到水裏，交給他喝下去。告訴他說：“這是‘丈夫再造散’。我所以不能輕易使用它，是因為它能使人得病。今天迫不得已，暫且試試吧。”
楊萬石把藥喝下去，感到氣憤填胸，好像烈火燒心，一刻也忍受不了，邁開大步，一直跑進閨房，喊叫的聲音好像雷鳴。老婆沒來得及問他，他就飛起一腳，把老婆踢出好幾尺遠。馬上又抓起一塊石頭當拳頭，沒完沒了地捶打。老婆身上幾乎體無完膚，還在唧唧喳喳地罵他。他更火兒了，伸手就從腰裏抽出一把鋼刀。老婆罵道：“拿出刀子，你敢殺我嗎?”他一聲不吭，一伸手，從她腿上割下一塊肉，足有巴掌那麼大，摔到地上；剛要再去割肉，老婆悲哀地又哭又叫，請求饒恕她。他不聽，又去割肉。家人看他瘋狂地行凶，一起跑過來，下死勁兒駕著胳膊，拉出去了。馬介甫把他接進屋裏，抓著胳膊安慰他。他餘怒未息，一次又一次地想要掙出去找事兒，馬介甫拉著他，不讓他出去。過了一會兒，藥力消失了，就耷拉腦袋，一副灰心喪氣的樣子。馬介甫囑咐他說：“哥哥，你可不要氣餒，振起男子漢的權威，在此一舉了。夫人之所以害怕丈夫，決不是一個早晨和一個晚上的事情，她是逐漸怕起來的。對你來說，好比昨天的楊萬石已經死掉了，今天又得到了新生，從此以後，你必須洗掉老毛病，換上新的威風；你再一氣餒，那就不可救藥了。”說完就打發他回去探探消息。他一進門，老婆嚇得膽戰心驚，請求丫鬟把她扶起來，要跪在地上，用膝蓋行走迎接他。他給以阻止，她才沒有跪下。他出來告訴了馬介甫，父子高興得互相慶賀。馬介甫想要離開這裏，父子二人都苦苦地挽留他。馬介甫說：“我要往東海走一趟，就便前來看望你們，回來的時候還可以相會。”說完就動身走了。