【譯文】
金生色，山西寧武人。娶同村一個姓木的姑娘做老婆。生了一個兒子，剛到一周歲。金生色忽然得了重病，自料肯定活不成了，就對妻子說：“我死了以後，你一定要改嫁，千萬不要守節!”妻子一聽，馬上就甜言蜜語，起誓發咒，說她寧死也要守節。金生色對她搖了搖手，又招呼母親說：“我死了以後，勞你撫養小孫孫阿寶，不要叫她守節。”母親流著眼淚答應了。他囑咐完了，果然就離開了人世。嶽母前來給他吊喪，哭了一通，就對金母說：“老天爺降下災禍，女婿就遭災去世了。我女兒年紀太小，你打算怎麼辦呢?”金母正在悲痛之中，聽到親家母的問話，感到非常氣憤，就怒衝衝地說：“我一定叫她守節!”親家母臊得滿臉通紅，也就不說話了。她晚上陪伴女兒睡覺，偷偷對女兒說：“世上的男子漢，人人都能做丈夫。以你這樣的好腿好胳膊，什麼活計都會幹，愁什麼找不到好丈夫?小小年紀不趁早找個人家，眼盯盯地守著褯子裏的小孩子，難道不是傻心眼嗎?你婆婆若是一定叫你守節，你就不要給她好臉子。”金母從窗外路過，這些絮絮叨叨的語言聽得很清楚，心裏就更加怨恨。第二天，她對親家母說：“死去的人有個遺囑，本來不叫他媳婦守節。現在既然急得不能等待了，我就一定叫她守節!”親家母氣橫橫地走了。
金母這天晚上作了一個夢，兒子在夢裏流著眼淚勸她，心裏感到很奇怪。於是就打發人去告訴親家母，約定葬了兒子以後，聽憑媳婦嫁人。但是詢問許多陰陽先生，都說本年墓向不吉利。媳婦一想，守孝期間別人不能作媒，不如自己賣弄風流，自己出賣自己，所以穿著孝服的時候，也不忘塗脂抹粉。在婆家還穿著孝服，回到娘家就燦然一新，穿起豔麗的衣裳。金母知道了，心裏很不高興；因為快要變成別人家的媳婦了，也隻好藏在心裏忍著。因此，媳婦的行為更加放肆了。村裏有個名叫董貴的無賴之徒，一看就喜歡了，拿出金錢，買通鄰家一個老太太，求她把懇切的心意傳給那個媳婦。半夜時分，他從老太太家跳過牆頭，到了媳婦屋裏，就和她通奸。晝往夜來十幾天，醜惡的名聲塞滿了四鄰的耳朵，不知消息的，隻有金母麵已。媳婦屋裏晚上隻有一個小丫鬟，是她的心腹。
一天晚上，兩個人正在隔恰的時候，忽聽棺材一聲巨響，好像爆竹的爆炸聲，小丫鬟睡在外屋床上，看見死人從帳子後麵走出來，帶劍進了寢室。頃刻之間，聽見二人發出一陣驚叫聲。過了不一會兒，董貴赤條條地跑出去了。又過了不久，看見金生色揪著媳婦的頭發，也到外麵去了。媳婦大聲嗥叫，金母被他驚醒了，見她赤身裸體地往外走，正要開門呢。問她幹什麼，她不回答。追出房門一看，靜悄悄的，聽不到什麼聲音，不知媳婦哪裏去了。進了媳婦的臥室，燈火還亮著。看見一雙男人的鞋子。就招呼小丫鬟；小丫鬟戰戰兢兢地走出來，把剛才見到的怪事，告訴了金母，主仆二人，隻能感到驚訝而已。
董貴竄過鄰家，縮成一團，蹲在牆角上。過了一會兒，聽見人聲逐漸平息了，才敢站起來。他身上一絲不掛，凍得直打戰戰，想要去找鄰家老太太借衣服。看見院子裏有一間屋子，虛掩著房門，他就暫時進了屋子。在黑暗中往床上一摸，摸到了一雙女人的腳，知道是鄰家老太太的兒媳婦。頓時起了淫心，乘著女人睡著的機會，偷偷上床給奸汙了。婦人醒過來問他：“你回來了?”他“嗯”地應了一聲。床上的女人毫不懷疑，和他極其親熱地淫穢起來。
在這以前，鄰家的兒子到北村去辦事情，囑咐妻子虛掩房門，以便等他回來。他回來的時候，聽見屋裏有聲音，由懷疑而仔細聽聲，音態極其淫蕩。他勃然大怒，操起一把刀就衝進屋裏。董貴嚇得要死，藏到床下去了。他就往床下捅了幾刀。又要殺妻；妻子哭著告訴他，錯把壞人當成了丈夫，他才放了妻子。但卻不知床下那個人是誰。他把母親喊起來，共同拿燈一照，僅能認出他是董貴。拽出來一看，氣息奄奄了；問他從哪裏來的，他還能招供幾句。但是被刀捅傷了好幾個地方，血流不止，不一會兒就斷氣了。老太太驚慌失措，對兒子說：“捉賊要贓，捉奸要雙，隻殺了一個男的，你想怎麼辦呢!”兒子迫不得已，才又殺了妻子。