【譯文】
範十一娘，城人，是國子監祭酒範老先生的女兒。年歲很輕，姿容俏麗，神態很風雅。父母特別喜愛她，有來求婚的，總是叫她自己選擇；選了很久，一個也沒選中。趕上七月十五中元節，水月庵裏的許多尼姑，舉辦盂蘭盆會。這一天，庵裏遊女如雲，十一娘也到庵裏遊覽。她正隨著人流遊覽的時候，隻見有個少女，走一步跟一步，步步相隨，一次又一次地觀看她的臉色，好像要和她說話似的。她仔細看看對方，是個十五六歲的絕代佳人。她心裏愛慕那個少女，就轉過身子，目不轉睛地看著她。少女笑盈盈地說：“姐姐不是範十一娘嗎?”她回答說：“是啊。”少女說：“久聞你的芳名，人們的傳說，果然不是虛假的。”十一娘也問少女的姓名和住處。少女回答說：“我姓封，排行第三，住得很近，就在鄰村。”於是兩個人挎著胳膊，很快活地說說笑笑，言詞都很溫柔婉轉，互相之間非常愛慕，戀戀不舍的。十一娘問她：“你為什麼沒有伴侶呢?”封三娘說：“我的父母早已去世，家裏隻有一個老太太，留在家中看門守戶，所以不能來。”十一娘將要回家的時候，三娘眼珠一動不動地瞅著她，難舍難離，簡直都要哭了。十一娘心裏也像丟了什麼東西似的，就邀請三娘，跟她去串門。三娘說：“娘子是朱門繡戶的小姐，我和你從來沒有半點親戚關係，冒冒失失地跟你去串門，擔心會被人譏笑，也擔心會受到家人的厭惡。”十一娘一再邀請她，她回答說：“改天我來登門拜訪。”十一娘從頭上拔下一支金釵送給她，她也從發髻上拔下一支綠簪回敬十一娘。
十一娘回到家裏以後，傾心地想念她，想得很懇切。拿出三娘送給的綠簪一看，不是金的，也不是玉的，家人誰也不認識，都感到很奇特。她天天盼望三娘來串門，三娘總也不來。她心裏很失望，於是就病倒了。父母問清得病的原因以後，就派人到鄰近的村子裏去查訪，但誰也不知有個封三娘。趕上九月初九重陽節，她形體消瘦，神情疲倦，感到百無聊賴，就央求使女扶著她，強打精神去看看花園，並在東籬下鋪了一床褥子。忽然有個少女，扒著牆頭往裏偷看，她一看，原來是封三娘。三娘招呼說：“請過來接我一把。”使女跑過去接她一把，她一縱身子就跳下來了。十一娘又驚又喜，馬上站起來，把她拉過來坐到褥子上，責備她失約，並且問她今天是從哪裏來的。三娘回答說：“我家離這兒還很遠，但時常到舅舅家裏來玩。以前我說住在近村，是指舅舅家說的。離別以後，我也想得很苦；但是一個貧賤的女孩子和貴人交朋友，兩隻腳還沒登門，心裏早就懷著慚愧，害怕被仆婦丫鬟下眼看待，所以沒有按約定的時間來串門。剛才從牆外路過，聽見牆裏有女子說話的聲音，我就登上牆頭，往裏看看，希望是小姐，現在果然如願以償了。”十一娘就把自己得病的原因向她講了一遍。三娘一聽，眼淚像雨點似的，因而對十一娘說：“我到你家來，你必須保守秘密。有些造謠生事的人，流言蜚語，話短道長，我是忍受不了的。”十一娘答應了她的要求。兩個人一同回到繡房，睡在一個床上，十一娘很愉快的和她暢談一切。病很快就好了。兩個人訂為姐妹，衣服鞋子，總是互相換著穿。三娘看見有人來到繡房，就藏到夾幕裏。
兩個人在一起住了五六個月，父親和母親聽到不少風聲。一天，兩個人正在下棋，母親推開房門進來了。老太太仔細看看三娘，很驚訝地說：“你真是我兒的女友啊!”因而就對十一娘說：“你的閨房裏有了一位好朋友，是我們老兩口很高興的事情，為什麼不早早告訴我呢?”十一娘告訴母親，是因為三娘要求保守秘密。母親看著三娘說：“你來陪伴我的女兒，是我心裏很高興的事情，為什麼要瞞著我呢?”封三娘羞得滿麵通紅，隻是默默地撚弄裙帶而已。母親走了以後，三娘就要告別。十一娘苦苦地挽留她，她才留下了。一天晚上，她從門外匆匆忙忙地跑了進來，很驚慌地流著眼淚說：“我本來就說不能再住下去了，今天果然遭到這麼大的汙辱!”十一娘驚訝地問她發生了什麼事情。她說：“我剛才出去換衣服，有個年輕的男子漢，蠻橫的來冒犯我，幸而逃出來了。這樣下去，還有什麼麵目見人!”十一娘詳細地問清了那個青年男子的相貌，就向她謝罪說：“你不要見怪，這是我的傻哥哥。等一會兒我去告訴母親，讓母親用棍子懲罰他。”三娘堅決告辭，要馬上就走。十一娘請她等到天亮再走。三娘說：“我舅舅離這兒很近，隻需一架梯子，把我從牆頭送過去就行了。”十一娘知道留不住了，就打發兩個丫鬟爬過牆去送她。丫鬟陪她走了半裏來地，她就辭謝，自己走了。丫鬟回來的時候，十一娘趴在床上悲痛惋惜，就像夫妻失散了似的。
幾個月以後，有個丫鬟去東村辦事，暮色蒼茫的時候往回走，半路上遇見三娘跟一個老太太迎麵走來。丫鬟很高興地迎上去拜見她，向她問暖問寒。三娘也很誠懇，向丫鬟打聽十一娘的起居。丫鬟拉著她的袖子說：“三姑，到我家裏去吧。我家姑姑盼你盼得要死了!”三娘說：“我心裏也很想念她，隻是不願意讓你們的家人知道我又去了。你回去打開花園的門，我自然就到了。”丫鬟回來告訴了十一娘；十一娘高興極了，馬上領著丫鬟開了園門，看見三娘已經在花園裏了。兩個人一見麵，各自說了分別以後的情況，綿綿不斷的知心話，嘮也嘮不完，誰也不想睡覺。三娘看丫鬟已經睡熟了，就移過來和十一娘躺在一個枕頭上，小聲說：“我本來知道娘子還沒有許配人家。拿你的才能容貌和門第來說，不愁沒有貴家子弟給你做女婿；但是富貴人家的闊公子都是不值一提的。如果想要得到一位理想的丈夫，請你不要以貧富為標準。”十一娘認為她說得很對。三娘又說：“我們去年不期而遇的水月庵，今年還要舉辦盂蘭盆會，明天再請你跟我走一趟，讓你見一位如意的郎君。我從小讀過相人的書，被我相看的絕對差不了多少。”
第二天早晨，天剛麻麻亮，三娘就走了，她約定在水月庵裏等候十一娘。天亮以後，十一娘果然去了，三娘已先到達。兩個人在廟裏遊覽了一圈兒，十一娘就請三娘和她坐一個車子。兩個人手拉手走出廟門的時候，看見了一個秀才。這個秀才年紀大約十七八，一身布袍，沒有什麼修飾，但是容貌俊秀，儀表堂堂。三娘偷偷指著那個秀才說：“這個人將來是翰林院裏的人材。”十一娘斜著眼睛，略微瞥了一眼。三娘向她告別說：“娘子先回去吧，我馬上就來。”到了天黑的時候，三娘果然來了，說：“我剛才訪問得很詳細，那個秀才就是本地的孟安仁。”十一娘知道孟安仁家裏很窮，不願意答應這門親事。三娘說：“娘子怎麼也掉進庸俗的世態民情裏去了呢!這個秀才倘若是個永遠貧窮的人，就該挖出我的眼珠子，再也不去相看天下的書生了。”十一娘說：“你要怎麼辦呢?”三娘說：“希望得到你的一件信物，拿去和他訂下婚約。”十一娘說：“姐姐怎麼這樣草率呢!父母健在，不答應怎麼辦?”三娘說：“我這個辦法，正是害怕達不到你的願望呢。你的意誌如果很堅定，死活都不怕，父母怎能強奪呢?”十一娘認為父母肯定不會答應。三娘說：“娘子的姻緣已經動了，隻是你的磨難還沒有消除。因為這個原因，我才回來幫忙，以報答從前你對我的友愛。我願意馬上向你告別，就把你送給我的金鳳釵，假托你的命令送給孟安仁。”十一娘正在想主意，還想和她再商量，三娘已經出門走了。