長山劉氏，體肥嗜飲。每獨酌，輒盡一甕。負郭田三百畝，輒半種黍；而家豪富，不以飲為累也。一番僧見之，謂其身有異疾。劉答言：“無。”僧曰：“君飲嚐不醉否?”曰：“有之。”曰：“此酒蟲也。”劉愕然，便求醫療，曰：“易耳。”問：“需何藥?”俱言不需。但令於日中俯臥，縶手足；去首半尺許，置良醞一器。移時，燥渴，思飲為極。酒香入鼻，饞火上熾，而苦不得飲。忽覺咽中暴癢，哇有物出，直墮酒中。解縛視之，赤肉長三寸許，蠕動如遊魚，口眼悉備。劉驚謝。酬以金，不受，但乞其蟲。問：“將何用?”曰：“此酒之精：甕中貯水，入蟲攪之，即成佳釀。”劉使試之，果然。劉自是惡酒如仇。體漸瘦，家亦日貧，後飲食至不能給。
異史氏曰：“日盡一石，無損其富；不飲一鬥，適以益貧：豈飲啄固有數乎?或言：‘蟲是劉之福，非劉之病，僧愚之以成其術。’然歟否歟？”
【譯文】
長山縣有個姓劉的，身體肥胖，好喝酒。每天自飲自酌，總要喝光一壇子老酒。他靠近城郭有三百畝良田，每年總是半數種黍；所以家業豪富，不把喝酒當做累贅。有一天，一個外國和尚看見了他，說他身上有一種怪病。他回答說：“沒有。”外國和尚就問他：“你喝酒曾經有過不醉的時候吧?”他說：“有過。”和尚說：“這是酒蟲啊。”他吃了一驚，就請求和尚給他醫治。和尚說：“這很容易。”他問和尚：“需要什麼藥物?”和尚說什麼藥物也不需要。隻是叫他中午趴在床上，捆上手腳，在離頭半尺遠的地方，放一碗好酒。過了一會兒，他感到喉嚨幹渴，心裏很想喝酒。碗裏的酒香鑽進鼻子裏，把饞火燒上來了，但卻苦於喝不到一口酒。突然覺得咽喉裏一陣暴癢，哇的一聲，吐出一個東西，直接掉在酒碗裏。他解開手腳上的繩子，仔細一看，是一條三寸來長的紅肉，在酒碗裏蠕動著，好像一條遊魚，有嘴，也有眼睛。他很驚訝地感謝和尚。用金錢酬謝和尚，和尚不接受，隻是向他討要那條酒蟲。他問和尚：“要它有什麼用呢?”和尚說：“這是酒的精靈：缸裏裝上水，把酒蟲放進去攪拌攪拌，就會變成一缸好酒。”他叫和尚試驗一下，果然不假。外國和尚把酒蟲拿走了，他從此以後就厭惡酒，把酒看做仇敵。身體慢慢地瘦下去，家境也一天比一衰落，後來甚至飲食也不能自給了。
異史氏說：“一天喝盡一石酒，沒有損失他的豪富；一杯也不喝，反倒更窮了：豈不是一飲一啄本來就有定數嗎?有的人說，酒蟲是他的福，不是他的病，和尚是用騙術把他愚弄了。’這個說法對不對呢?”
木雕美人
商人白有功言：“在濼口河上，見一人荷竹簏，牽巨犬二。於簏中出木雕美人，高尺餘，手目轉動，豔妝如生。又以小錦韉被犬身，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，學解馬作諸劇，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變不訛。又作昭君出塞：別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生者。”
【譯文】
商人白有功說：“我在曆城縣的濼河口上，看見一個藝人，背著一個竹簍兒，牽著兩條大狗。從竹簍兒裏拿出一個木雕美人，有一尺多高，手眼都能自由轉動，穿著豔麗的服裝，栩栩如生。又拿出一個錦綢做成的小鞍韉披在大狗身上，就叫木雕美人跨上狗背，坐在鞍韉上。安置完了，喊令那隻大狗繞著場子疾速奔跑。美人在狗背上自己站起來，學做跑馬賣藝，演出許多節目，鐙裏藏身，掛在尾巴上彎腰拿頂，跪下叩頭，直身挺立，很靈巧地變來變去，沒出一點差錯。又扮演昭君出塞：另外拿出一個木雕少年，頭插雉尾，身披羊裘，騎著大狗跟在後邊。昭君一次又一次地回頭看望。披羊皮裘的木雕少年揚鞭追趕，真像活人一樣。