【譯文】
萬福，字子祥，博興人。從小就學習四書五經。家道小康，但是運氣卻很不好，二十多歲了，還沒考上秀才。鄉下有個很壞的風俗，裏正這個角色，大多由富家來決定，忠厚人當了裏正，甚至會傾家蕩產。萬福恰好被聘為這個差役。因懼怕而逃出家門，到了濟南，花租金住在旅店裏。夜裏有個女子私自跑來投奔他，容貌很漂亮。萬福很愛她，就生活在一起。詢問她的姓名，女子自己說：“我是狐狸，但不叫你受害就是了。”萬福很高興，也就不再懷疑她。她囑咐萬福，不要和別的客人住在一起，自己就天天來到這裏，和萬福同宿同住。凡是日常所用的物品，沒有一件不仰賴她的。
過了不久，有兩三個老朋友，總來登門拜訪，經常住了兩宿也不走。萬福討厭他們，但又不忍拒絕；迫不得已，就把實情告訴了客人。客人希望看看狐仙的國色天姿。萬福就把他們的要求告訴了狐狸。狐狸對客人說：“看我幹什麼呢?我也如同人類罷了。”聽她的聲音，清脆流利，就在眼前，看看四處，卻又不見本人。有個叫孫得言的客人，善於開玩笑，一再請求見一麵，並且說：“聽到你嬌滴滴的聲音，早已神魂飛越；為什麼吝惜你的芳容，空自叫人聞聲相思呢?”狐狸笑著說：“好賢惠的孫子！想給祖奶奶作行樂圖嗎?”幾個客人都被逗笑了。狐狸說：“我是狐狸，請讓我給大家講講狐狸的典故，願意聽嗎?”大夥兒很謙恭地表示願意聽。狐狸說：“從前有一個村莊，村裏有個旅店，店裏一向有很多狐狸，總是出來禍害南來北往的客人。客人知道有狐狸作祟，就互相告戒，不到那裏投宿。過了半年，旅店的門庭冷落了。主人很憂愁，很忌諱講狐字。忽然有個遠方來的客人，自己說是外國人，望見店門就要投宿。主人很高興。剛把客人請進店門，就有一個行路人悄悄地告訴客人說：‘這家旅店有狐狸。’客人一聽就害怕了，告訴主人，想要搬到別的旅店去住宿。主人極力辯白，說那是胡說八道，客人才住下。客人進了房間，剛剛躺到床上，看見從床下跑出一群老鼠。客人大吃一驚，急三火四地跑出去，大聲疾呼說：‘狐狸!’主人很驚訝地問他看見了什麼。客人埋怨主人說：‘狐狸窩就在這裏，你為什麼欺騙我，說是沒有狐狸呢?’主人又問他：‘你所看到的狐狸，都是什麼形狀?’客人說：‘我所見到的，細細小小的一大群，不是狐子，也必定是些狐孫!’”說完，座上的客人全被她逗笑了。
孫得言說：“既然不肯賞臉見一麵，我們就在這裏住著不走，阻擋你們的陽台歡會。”狐狸笑著說：“寄宿沒有關係；倘若稍有觸犯，希望不要放在心上。”客人怕她惡作劇，就都走了。但是過幾天必定來一趟，討取狐狸的笑罵。狐狸很會開玩笑，每說一句話，就能把客人笑得前仰後合，滑稽的人也不能不屈服。大家開玩笑，稱呼她為“狐娘子”。
一天，置辦酒席，宴請客人，萬福坐在主人的位置上，孫得言和兩位客人分別坐在左右座位上，上手虛設一張矮床，讓狐娘子屈駕坐在那裏。狐狸推辭，說是不善於飲酒。大家都請她坐在那裏聊天，她答應了。敬過幾遍酒，大家擲骰子，行“瓜蔓”酒令。客人碰上了“瓜色”，恰巧應該喝酒，他就以戲弄的態度，把酒杯移到上座說：“狐娘子很清醒，暫且替我喝一杯吧。”狐狸笑著說：“我從來不會喝酒；願意講個典故，來幫助諸位先生下酒。”孫得言捂著耳朵，不願聽她罵人。客人都說：“罵人的應該罰酒。”狐狸笑著說：“我罵狐狸怎麼樣?”大家說：“可以。”於是都側著耳朵聽她講故事。她說：“從前有一個大臣，出使紅毛國，戴著一頂狐腋縫製的帽子，參見國王。國王見到這頂帽子，感到很奇異，就問他：‘這是什麼皮毛，這樣溫厚呢?’大臣回答，說是狐狸皮。國王說：‘這個動物是我生來沒有聽過的。狐字的筆畫怎麼寫法呢?’使臣就用指頭在空間指劃著說：‘右邊是一個大瓜，左邊是一隻小狗。’”主人和客人又一次哄堂大笑。座上有兩位客人，是陳家二兄弟，一個叫陳所見，一個叫陳所聞。他們看到孫得言很窘，就說：“雄狐狸哪裏去了，竟然放縱母狐狸，讓它這樣放毒?”狐狸說：“剛才的這個典故，我還沒有講完，就被群狗咬亂了，請求讓我把它講完。國王看見使臣騎著一匹騾子，感到很奇怪。使臣告訴國王說：‘這是騍馬生下來的。’國王越發感到驚異。使臣說：‘中國騍馬生騾子，騾子生駒駒。’國王詳細詢問駒駒的形狀。使臣說：‘馬生騾，是“臣所見”；騾生駒駒，是“臣所聞”。’”全座又哄堂大笑。大家知道敵不過她，就互相約定：以後誰若帶頭開玩笑，就罰作東道主。