異史氏曰：“香草沉羅，血滿胸臆；東山佩玦，淚漬泥沙；古有孝子忠臣，至死不驚於君父者。公孫九娘豈以負骸骨之托，而怨懟不釋於中耶?脾鬲間物，不能掬以相示，冤乎哉！”
【譯文】
於七領導的農民起義，被清朝統治鎮壓下去以後，由於受到株連而被殺掉的群眾、棲霞、萊陽兩縣最多。有一天，俘虜了好幾百人，都在演武場中砍了腦袋。真是碧血滿地，白骨撐天。上邊當官的發了慈悲，給死者捐助棺材，濟南城中的木工作坊，棺材被搶購一空。因為殺得太多，所以伏刑的新鬼，多數葬在南郊。
康熙十三年，萊陽有個書生，來到稷下，他有兩三個親友，也在被殺之數，他就買了紙錢，在荒野裏祭奠他們。並在就近的大廟裏租了一間禪房住下了。第二天，他進城辦事，天黑了也沒回來。忽然有個少年來登門拜訪。看他不在，就摘了帽子上了床，穿著鞋子仰臥著。仆人問他是誰，少年閉著眼睛不回答。過了一會兒，書生回來了，當時已經夜色朦朧，看不太清楚。書生親自來到床前詢問那個少年。少年瞪著眼睛說：“我等候你的主人，你總來絮絮叨叨的追問我，難道我是強盜嗎?”書生笑著說：“主人就在這裏。”少年急忙爬起來戴上帽子，作個揖就坐到床上，急切地向他問寒問暖。聽語聲，書生覺得似曾相識，急忙招呼仆人拿燈來，原來是同縣的朱生，也是於七造反的受難者。他大吃一驚，直往後退。朱生拽著他說：“我和你是文字之交，怎麼這樣缺乏情義呢?我雖然是個鬼，但對故友的思念，總也不能忘懷。今天若有輕慢之處，希望不要因為我是一個鬼物，就猜疑我，鄙視我。”書生這才坐下來，問他有什麼吩咐。朱生說：“你的外甥女，寡居沒有丈夫，我想娶她主持家務，幾次通過媒人說合，她總拿沒有長輩作主，當作推辭的理由。希望你不要吝惜語言，順便給我說幾句好話。”
從前，書生確實有個外甥女，從小失去了母親，送在書生家裏撫養；十五歲才回到她父親家裏。由於受到於七一案的株連，被抓到濟南，她聽說父親已經被殺，又驚又痛，很快就死了。書生說：“我外甥女自有父親，何必求我呢?”朱生說：“她父親的靈柩已經被他侄兒遷走了，眼下不在這裏。”書生又問：“我外甥女一向依靠誰呢?”朱生說：“和一個鄰居老太太住在一起。”書生擔心活人不能給鬼作媒。朱生說：“如果得到你的允許，還得勞你駕，請你走一趟。”說完就站起來，握著他的手，要拉他一起去。書生一再推辭，並且問道：“你拉我到什麼地方去呢?”朱生說：“你隻管跟我走吧。”他就很勉強地和朱生一起走了。
大約往北走了一裏來地，有個很大的村落，約有幾百戶人家。來到一座房子門前，朱生就去敲門，立即出來一個老太太。老太太忽然拉開了兩扇門，問朱生要幹什麼。朱生說：“請你轉達娘子，她舅舅來了。“老太太立刻返回去，很快又回來，把書生請了進去。並且看著朱生說：“隻有兩間小草房，很狹窄，請公子坐在門外少等一會兒。”
書生跟著老太太進了大門，看見隻有半畝地大小的荒涼的院庭裏，並列著兩間小房子。外甥女站在門口迎接他，抽抽噎噎的哭泣著，他也落下了眼淚。房子裏點著微弱的燈光。外甥女秀麗潔淨的容貌和生前一樣；呆滯的眼睛裏含著淚水，問遍了舅舅家裏的情況，還詢問舅母的安寧。書生說：“別人都沒病沒災，隻是你的舅母已經去世了。”外甥女又嗚嗚咽咽地哭了起來，說：“我小時候受到舅母的撫養教育，還沒有報答一點恩情，沒想到我就先於舅母埋到荒郊野外了，心裏感到很遺憾。去年，伯伯家的大哥把我父親的靈柩遷走了，把我扔在這裏，誰也不惦念。我遠在家鄉幾百裏以外，孤苦伶仃，好像一隻離群的秋燕。舅舅沒有認為我這個沉沒的冤魂可以拋棄，又承蒙你贈送給我金銀布匹，我已經收到了。”書生就把朱生求婚的要求告訴了她，她低著腦袋不說話。老太太說：“公子從前托楊姥姥往返跑了三五趟。我說這是很好的姻緣；小娘子不肯自己草率行事，今天得到舅舅給你做主，這回心裏應該滿意了。”
說話的時候，有一個十七八歲的女郎，身後跟著一個丫鬟，突然推開房門進來了；她一眼瞥見了書生，轉身就要逃避。外甥女拉住她的袖子說：“不要這樣子!他是我舅舅，不是外人。”書生就給女郎作了一個揖。女郎也拉起衣襟，向他還禮。外甥女說：“她叫九娘，家住棲霞縣，複姓公孫。她爹是官宦人家的後代，現在也變成了窮人，孤苦飄零，很不如意。每天不是她來找我，就是我去找她。”書生向她瞥了一眼，隻見她的笑眉好像一彎秋月，羞紅的臉頰如同一抹朝霞，真是一個漂亮的仙女。於是對外甥女說：“可見是大家閨秀，茅廬草舍裏的姑娘，哪有這麼漂亮的！”外甥女也笑著說：“而且是個女才子，詩詞歌賦都很高明，我昨天還得到她的一些指教呢。”九娘微笑著說：“小丫頭無緣無故的敗壞人，讓你舅舅恥笑了。”外甥女又笑著說：“舅舅喪妻還沒有再娶；你這個小娘子，心裏很滿意吧?”九娘笑著跑了出去，說：“死丫頭，真是發瘋了!”就領著丫鬟走了。外甥女說得雖然近似開玩笑，但是書生心裏卻很愛慕她。外甥女似乎略微察覺了舅舅的心意，就說；“九娘才貌無雙，舅舅倘若不嫌她是一個已經死亡的人，我當向她母親求婚。”書生很高興，但是擔心人鬼難以配成夫妻。外甥女說：“這沒有妨礙，她和舅舅是有緣分的。”說到這裏，書生就告辭往外走。外甥女把他送到門口，說：“五天以後，月明人靜的時候，舅舅應該派人來迎娶她。”
書生來到門外，不見了朱生；抬頭往西一望；眉月掛在西天，昏暗中還可以辨認來時的道路。他看見一座坐北朝南的宅子，朱生坐在大門口的石階上，朱生看他出了外甥女的大門，就站起來迎上來說：“我已經等你多時了，請到我家裏坐坐吧。”就拉著書生的手進了屋裏，誠懇地向他拜謝，並拿出一把金酒壺，一百顆晉珠，對他說：“我沒有多餘的東西，姑且充作聘禮吧。”接著又說：“家裏倒有濁酒，但是陰間的東西，不足以款待佳客，怎麼辦呢?”書生很謙遜地向他致謝，告別就往外走。朱生一直把他送到半路上，才分手告別。