異史氏曰：“夜叉夫人，亦所罕聞，然細思之而不罕也：家家床頭有個夜叉在。”
【譯文】
交州有個姓徐的，漂洋過海做買賣。他的商船忽然被大風刮走了。睜開眼睛一看，被刮到一個地方，這地方青山滴翠，草木蔥蘢。他希望這裏能有居民，就把商船拴在海邊，登上海岸，背著幹糧和幹肉去尋找。剛走進深山，看見兩邊的山崖上都是洞口，密密麻麻，好像蜂房似的；洞子裏隱隱約約的有人聲。他來到洞外，站住腳往裏一看，見裏麵有兩個夜叉，尖利的牙齒如同兩排利戟，閃光的眼睛活像兩盞明燈，正用爪子撕扯著生鹿肉吃。他嚇得魂都丟了，想要迅速跑下去，但是已經被夜叉看見了，他們停止了吃肉，跑出來把他抓了進去。兩個夜叉互相說話，類似鳥鳴獸叫，爭著撕扯他的衣服，好像要吃他。他嚇得要死，急忙從口袋裏拿出幹糧和牛肉幹，一並獻給他們。他們分著吃掉了，吃得很香。吃完又去翻騰他的口袋，他搖搖手，表示沒有了。夜叉惱了，又要來抓他。他哀求說：“放了我吧。我船上有鍋，可以做給你們吃。”夜叉不明白他的話，仍然怒衝衝的。他又和他們打手勢，夜叉似乎稍微明白了一點，就跟他到了船上，取來了鍋，又進了山洞，燃起一捆柴禾，煮他們吃剩的鹿肉，煮熟就獻給他們。兩個家夥吃得很高興。
天黑以後，兩個夜叉用大石頭堵住洞口，似乎怕他逃跑。他蜷曲著身子，躺在遠遠的地方，很怕免不了被他們害死。天亮以後，兩個夜叉出了山洞，又堵上了洞口。不一會兒，帶回一隻鹿，交給他蒸煮。他剝掉鹿皮，從山洞的深處取來水，煮了好幾鍋。過了不一會兒，來了好幾個夜叉，坐在一起狼吞虎咽地吃完了，還一起指著那口鍋，似乎嫌它太小了。過了三四天，有個夜叉扛來一口大鍋，類似人們常用的。於是，夜叉們各個都送來一些野狼和糜鹿。烹熟以後，招呼他同吃。住了幾天，夜叉們逐漸和他處熟了，他走出山洞也不加限製，相聚一處，有如一家人。他逐漸能夠察言觀色，了解他們的意思，就仿效他們的聲音，用夜叉的話對話。夜叉更加高興了，就領來一個母夜叉，給他做老婆。剛一開始，他很害怕，不敢動手動腳；母夜叉自己伸開兩條腿，他就和她交歡了。母夜叉很高興，時常留肉給他吃，像夫妻那麼和好。
一天，夜叉們早早就爬起來，脖子上都掛著一串明珠，輪番出門，好像等候貴客的樣子。還叫他多煮肉。他向母夜叉打聽原因，母夜叉說：“今天是天壽節。”母夜叉說完就出了山洞，對洞外的一群夜叉說：“徐郎還沒有骨突子。”每個夜叉都摘下五顆明珠，一並交給母夜叉。母夜叉又從自己脖子上解下十顆，一共湊了五十顆，用野麻搓成細繩，穿起來掛在他的脖子上。他低頭一看，每一顆明珠都價值百十金。過了不一會兒，夜叉都出去了。他煮完了肉，母夜叉就來請他出去，說是：“迎接天王。”
他跟著母夜叉走進一個大洞子，有好幾畝地那麼寬闊。中間有一塊大石頭，像桌麵那麼平滑；四周都有石座；最上邊的一個座位蒙著一張豹皮，其餘的都蒙著鹿皮。有二三十個夜叉，並排坐滿了石座。過了不一會兒，起了一陣大風，刮得暴土揚塵，夜叉們都慌慌張張地跑出去。他看見來了一個身材高大的家夥，也像夜叉的形狀，徑自大步流星地進了洞子，傲慢地坐在首席上，瞪著兩隻深陷的眼睛，向四周掃視著。一群夜叉都跟進來，排列在兩邊，直挺挺地站著，全都仰著腦袋，用兩隻胳膊交叉成十字形。大夜叉按著頭查點，問道：“臥眉山的夜叉們，都在這裏了嗎?”夜叉們一哄聲的應了一聲。大夜叉又看著姓徐的說：“這個人是從哪裏來的?”母夜叉回複是她的女婿。夜叉們又稱讚他的烹調技術。馬上就有兩三個夜叉，跑去拿來熟肉，陳列在石桌上。大夜叉捧著吃個盡飽，讚美到了極點，並且責令要常常供給他吃。他又看著姓徐的說：“骨突子為什麼那樣短呢?”夜叉們稟告說：“他剛到我們這裏，還沒有準備。”大夜叉就從脖子上取下珠串，摘下十顆送給他，每顆都有指頂那麼大，圓溜溜的像個彈丸。母夜叉急忙接過來，替他穿起來掛到脖子上。他也把兩支胳膊交叉在胸前，用夜叉語表示感謝。大夜叉就出了山洞，踏著狂風奔馳，快得像飛行一樣。夜叉們這才享用剩下的熟肉，吃完就散夥了。
他住了四年多，母夜叉忽然臨產，一胎生了二男一女，都是人形，不像他母親。夜叉們都很喜歡她的孩子，常常拍拍屁股，逗引著玩。一天，夜叉們都出去攫取食物，隻有他一個人坐在洞裏。忽然從別的洞裏跑來一個母夜叉，要和他私通，他不願意。那個母夜叉惱了，撲上來把他摔倒在地上。他老婆從外麵回來，一看火極了，就和那個母夜叉搏鬥，咬斷了她的耳朵。鬥了一會兒，那個夜叉的丈夫也回來了，勸解她們撒開手，把自己的老婆叫回去了。從此以後，母夜叉經常守著他，不管是行動還是休息，都不離開他。
又過了三年，兒子和女兒都能走路了。他就教給他們說人話，他們逐漸能夠說一點。在咿咿呀呀地學話過程中，有了人的氣味。雖然都是孩子，但是在山上奔跑，就像走在平坦的大道上。和他依戀著，很有父子的情義。一天，母夜叉領著女兒和一個兒子出去了，半天也沒回來。這時候刮起了很大的北風。他淒惻地想念故鄉，就領著兒子到了海邊，看見從前的商船還在那裏，便和兒子商量，和他一同回家。兒子要去告訴母親，他製止了。父子上了船，一天一夜就到了交州。回到家裏，妻子已經改嫁了。他拿出兩顆珍珠，賣了一百多萬貫，從此家業很豐富。兒子起名叫徐彪。十四五歲就能舉起幾千斤重的東西；性格魯莽，喜好打架。交州總兵看見了他，認為很奇特，就叫他擔任千總。正趕上邊境發生戰亂，他所向無敵，立下了戰功；十八歲就當了副將。