【譯文】
何師參，字子蕭，住在苕溪河的東邊，大門向著空曠的原野。傍晚時，他偶然出門，看見一個婦人騎著驢子過來，後麵跟著一個少年。婦人大約五十來歲，麵容清秀，風韻猶存。他轉眼看看那個少年，大約十五六歲，風度神采，都勝過美女。何子蕭一向嗜好男色，看見那個少年，神魂就離開了軀殼；他蹺著腳，兩眼直盯盯地送著她們，直到望不見影子了，才回到書房。
第二天，他很早就在門前等候著。一直等到日落西山，天色昏黑了，少年才從這裏路過。他低三下四地迎上去向對方討好，笑嗬嗬地詢問少年來自什麼地方。少年回答說是從外祖父家裏來的。他邀請少年進屋歇一會兒，少年推托沒有工夫；他硬拉著不放，少年這才進了他的書房。坐了一會兒，就站起來告辭，留也留不住。他拉著少年的手送出門外，殷切地囑咐對方，再路過的時候，一定要進來看看。少年連連答應著走了。他從此以後就專注地想念著，想得如饑似渴；出出進進地眺望，兩隻腳沒有停下的時候。
一天，太陽剛要落山的時候，少年忽然來了。他高興極了，把少年請進書房，讓館僮置酒待客。他問少年的名字，少年回答說：“姓黃，排行第九，我還沒有名字。”他又問：“為什麼過往這樣頻繁呢?”少年回答說：“我母親住在外祖父家裏，常年多病，所以就一次又一次地前去探望。”酒過數巡，就要告辭。他抓著九郎的胳膊，遮擋著去路，還給門上加了鎖頭。九郎無可奈何，紅著臉又坐下了。他點上燈燭，兩人坐在一起閑聊，九郎溫柔得像個女孩子；隻要涉及到挑逗的言詞，就滿麵含羞，麵對牆壁。過了一會兒，他又引逗九郎，要九郎和他同蓋一床被子睡覺。九郎不答應，以自己睡覺不老實為借口，堅決推辭。他再三再四地提出強烈的要求，九郎才脫了上衣和下衣，穿著褲子躺在床上。他吹滅了燈；過了一會兒，移過來和九郎同枕一個枕頭，彎著胳膊摟住九郎的脖子，又往九郎身上加了一條大腿，親昵地摟抱著，苦苦哀求雞奸。九郎很生氣地說：“我把你當成風雅的書生，所以留戀你；你這種行為，是禽鳥的相處，野獸的愛戀!”過了一會兒，晨星熒熒，九郎徑自走了。
他害怕九郎從此就斷絕來往，仍在門外等候著，進來出去，專注地盼望著，真是望眼欲穿，每天都等到滿天星鬥。盼了好幾天，才把九郎盼來，就高興地迎上去謝罪；強拉硬拽，又拉進書房，催他坐下，笑語相迎，暗中慶幸九郎沒有懷恨他過去的惡劣行為。過了一會兒，脫了鞋子上了床，又撫摩著九郎，苦苦地哀求。九郎說：“你纏纏綿綿的情意，我已經刻在心上了，但是親近愛戀何必在此一舉呢?”他甜言蜜語地糾纏著，隻求在對方潔白的肌膚上親熱一番。九郎答應了。他等到九郎睡著了，就偷偷地挨上去輕薄一番。
九郎醒過來以後，急忙起來穿上衣服，乘夜逃走了。他心裏很鬱悶，像丟失了什麼東西似的，忘了吃喝，也廢了睡眠，一天比一天憔悴消瘦。隻是天天打發館僮出去巡邏、偵察九郎的行跡。
一天，九郎從他門前路過，就想一直走過去。館僮扯住九郎的衣服，把九郎拉進了書房。九郎看見他特別清瘦，不由大吃一驚，就安慰他好好養病。他把想念的實情告訴了九郎，眼淚隨著語聲往下跌落著。九郎輕聲地說：“我真心誠意的認為這樣的相愛，的確無益於小弟，卻有害於哥哥，所以不幹。你既然樂意受害，我有什麼吝惜的呢?”他聽了這話高興極了。九郎走了以後，他的病立刻減輕，不幾天就複原了。
九郎果然來了，他就纏綿起來。九郎說：“今天勉強承順你的心願，希望你不要常幹這種勾當。”完了以後又說：“想要求你辦一件事情，你肯幫忙嗎?”問有什麼事情，九郎說：“我母親患心痛病，隻有太醫齊野王的‘先天丹’可以治療。你和他是好朋友，應能求到這種藥。”他答應了。九郎在臨走的時候，又叮囑了一遍。
何子蕭進城取來“先天丹”，到晚上交給了九郎。九郎很高興，拿到藥就向他道謝。他又強烈要求歡合。九郎說：“不要這樣糾纏我。我願意給你謀求一個佳人，勝過我幾萬倍。”他問是誰家的姑娘。九郎說：“我有一個表妹，美得無與倫比。你若能垂情，我當給你作媒。”他微笑不答。九郎把藥揣到懷裏就走了。過了三天才再來，又要索取“先天丹”。他怨恨九郎來晚了，冷語冷言的多有責備。九郎說：“我本是不忍心禍害你，所以才疏遠你；既然得不到你的諒解，請你不要後悔。”從此就一夜不拉的天天歡會。
他每隔三天必定到城裏取一次藥。齊太醫對他來得這麼頻繁感到奇怪，說：“這個藥服用沒有超過三劑的，為什麼這麼多天還沒好呢?”因而又包了三劑，一齊交給了他。又看著他說：“你的神色暗淡，病了嗎?”他說：“沒有。”齊太醫給他診脈，驚訝地說：“你有鬼脈，病在少陰，自己再不慎重，危險了！”他回去就對九郎說了。九郎歎氣說：“真是良醫呀!我實在是個狐狸精，長此下去，恐怕不會給你帶來幸福。”他懷疑九郎欺騙他，擔心九郎不再來，就把藥藏起來一些，沒有全給。
過了不久，他果然病了。請齊太醫給他診治，齊太醫說：“你從前不說老實話，現在魂魄已經飄遊荒野，就是請來秦國‘和’、‘緩’兩個良醫，又有什麼辦法為你效力呢?”九郎天天來探望侍候他，說：“不聽我的話，果然病到這個樣了!”不久他就死了，九郎痛哭一場才走了。
在這以前，本縣有個太史，從小和他同學；十七歲就考中進士，躍升翰林。當時陝西的布政史很貪暴，花錢買通了朝廷的官吏，沒有說他壞話的。那個翰林就上本彈劾陝西布政史的罪惡，結果以越職談事的罪名，被免職還鄉。那個布政史卻升任翰林所在省的巡撫，天天尋找翰林的空子。翰林少年時代就有英傑的稱號，曾得到一個叛王的器重。巡撫就買到了他們過去來往的書信，用來威脅翰林。翰林害怕就自殺了。夫人也懸梁自盡了。