【譯文】
招遠縣有個名叫張於旦的人，性格粗放，不受任何拘束。住在佛寺裏讀書。當時招遠縣的縣官魯公，是山西人。魯公有個女兒喜好打獵。張於旦恰巧在野外遇上了，看見她風姿娟秀，穿一身錦衣貂裘，跨一匹嬌健的小黑馬，輕盈盈地來回馳騁，活像畫上的美人。他回到家中，回想起女子的美麗容貌，心裏十分敬仰。後來聽說女子得急病死了，他悲歎欲絕。魯公因為離家太遠，便把女兒的靈柩寄存在佛寺裏，也就是張於旦讀書的地方。張於旦像對待神仙似的敬拜她，早起必定燒香，吃飯必定祭奠。常常在祭奠時禱告說：“和你隻見過一麵，卻永遠係在心靈上；不料玉人忽然離開人世。現在近在咫尺，卻像遠隔河山，多麼遺憾呀!但你活著的時候受到拘束，死後沒有什麼禁忌，九泉之下，如果有靈，應該姍姍而來，安慰我的愛慕之情。”
他日日禱告，幾乎禱告了半個月。一天晚上，他正在挑燈夜讀，忽然一拾頭，看見一個女子，滿麵含笑、站在燈下。他驚訝地站起來，問她是誰。女子說：“感激你的深情，控製不了自己的感情，我就不避私奔的嫌疑了!”張於旦很高興，和她一起滿足了歡樂的心願。從此以後，他們沒有空閑一個晚上。她對張於旦說：“我生前喜好盤弓躍馬，把射獐殺鹿當做快樂的事情，罪孽深重，死後就沒有歸宿的地方。你若誠心愛我，請你替我把《金剛經》全部誦完，我生生世世不能忘掉你的恩德。”張於旦不敢怠慢，很恭敬地領受使命，每天晚上都在她靈前撚著佛珠，背誦《金剛經》。偶而遇到節日，想要和她一道回家，她憂慮腿軟腳弱，不能長途跋涉。張於旦請求抱她走，她笑盈盈地答應了。張於旦把她抱起來，如同抱個嬰兒，一點兒也不覺得沉重和勞累。於是就習以為常。參加科試、歲試，也帶她一起去。但是必須在夜間走路。張於旦要去參加鄉試考舉人，她說：“你福分淺薄，跑來跑去，徒勞無益。”張於旦聽了她們勸告，就沒有動身。
過了四五年，魯公罷了官，窮得雇不起車子往回運送女子的棺材，想要就地埋葬，又苦於沒有安葬的地方。張於旦親自去對魯公說：“我在佛寺附近有幾畝薄地，願意埋葬你的女公子。”魯公很高興。張於旦又極力幫助埋葬。魯公很感激他，卻不了解其中的原因。魯公走了以後，兩個人纏纏綿綿的仍和往日一樣。一天晚上，她側身靠在張於旦的懷裏，臉上滾著豆粒大的淚珠，說：“五年的恩愛，今天要分別了!承受你的恩義，幾輩子也報答不完!”張於旦驚訝地問她什麼原因。她說：“你誦滿了《金剛經》，泉下人已經蒙受到恩惠，現在能去河北盧戶部家裏托生了。如果不忘今天的恩愛，從此再過十五年，八月十六日，請你去相會。”張於旦流著眼淚說：“我已經三十多歲了；再過十五年，快進棺材了，相會又有什麼意思?”她也哭著說：“願意給你做奴婢，報答你的恩情。”又過了一會兒說：“你送我六七裏路吧。這條路荊棘叢生，我衣服太長，很難走過去。”說完就抱住張於旦的脖子。張於旦一直把她送到大路上。看見路旁有一簇車馬，騎在馬上的，有的一個人，有的兩個人；坐在車上的，有三個人、四個人、十幾個人的，數目不相等；隻有一輛鑲著寶石的轎車，圍著紅色帷幔，掛著繡花垂穗的車簾，僅有一個老太太坐在裏麵。她看見女子到來，就打招呼：“來了?”女子應了一聲：“來了!”說完就回頭看著張於旦說：“送到這裏為止，你回去吧；別忘了我的約會。”張於旦點頭應承。女子走到車子跟前，老太太伸手把她拉上去，轄頭立刻轉動起來，車馬就轟轟隆隆地出發走了。
張於旦悵然若失地回到廟裏，把那個日子寫在牆壁上。因為想到念經誦咒的效驗，更加虔誠地誦經念佛。晚上睡覺，夢見有個神仙告訴他說：“你的誌向，很值得讚揚，但是必須到南海去。”他問：“南海有多遠?”神仙說：“近在你心裏。”醒後領會了神仙的用意，修行也更加純潔，更加懇切地向往佛門的覺悟境界。三年以後，次子張明，長子張政，相繼考中了舉人。他雖然突然富貴起來，行善的慈心卻沒有更改。夜裏夢見有個使女把他請到一個地方，他看見宮殿裏坐著一個人，形象好像觀音菩薩，把他迎進去說：“你行善可喜可賀。可惜沒有好年歲，好在我已經請求上帝了。”他跪在地下磕頭。菩薩叫他起來，讓他坐下；給他茶水喝，茶水的味道芳香如蘭。又叫童子把他領出去，叫他到池塘裏洗澡。池水很清潔，遊魚曆曆可數，跳進去感到很溫暖，捧起來聞聞，有荷葉的清香味。洗了不一會兒，逐漸進到深處，一失腳陷入深坑，池水淹過了頭頂。他驚醒了，感到很奇怪。從這以後，身體越來越健壯，眼睛越來越明亮。自己捋捋胡子，白胡子都簌簌地脫落了；又過了一些日子，黑胡子也脫落了；臉上的皺紋也逐漸舒展開了。幾個月以後，下巴頦光禿禿的，完全是一副童子的麵貌，好像十五六的年歲。還喜歡遊戲，也像個孩子。不恰當地修飾和穿戴，兩個兒子常常幫他糾正。不久，夫人年老病故了。兒子想要給他尋求一個有錢人家的姑娘作二房妻子。他說：“等我去一趟河北，回來以後再娶吧。”屈指一算，已經到了約定的日期，就讓仆人駕車到了河北。打聽一下，果然有個姓盧的戶部。