【譯文】
廣西孫子楚，是一位名士。他生有六個指頭。性格拘泥，言語遲鈍，有人欺騙他，他就信以為真。倘若遇到座席上有歌妓，他從遠處望見，必定抹身往回走。有人知道他是這樣，把他誘到一個地方，讓妓女親昵地向他逼近，他就從臉上紅到脖子，汗珠成串地往下滴答。因此，大家把他當做笑料，描摩他的呆板，互相宣揚，到處傳播他的醜話，而且給他起個綽號，叫做“孫傻子”。
縣城裏有個做大買賣的老頭兒，財富可以和王侯相比。他的姻親都是貴族的後代。有個女兒名叫阿寶，是個絕代佳人。天天都在選擇最好的配偶，大戶人家的兒子，爭先恐後地拿著聘禮去求婚，老頭兒都不中意。孫子楚當時已經死了妻子，有人跟他開玩笑，勸他托個媒人去求婚。他很不自量，果真聽從了，打發媒人去求婚。老頭兒往常耳聞過“孫傻子”的名聲，而且嫌他貧窮，怎能答應。媒婆將要出門的時候，恰巧碰上了阿寶。阿寶問她來到這裏做什麼，媒婆就把為孫子楚作媒的情況告訴了她。阿寶開句玩笑說：“他若去掉六枝兒，我就嫁給他。”媒婆回來就告訴了孫子楚。孫子楚說：“這個不難。”等媒婆走了以後，他拿起一把斧子，自己砍掉了六枝兒，徹心的疼痛，鮮血直射，好險沒死了。過了好幾天，才能爬起來，去見媒婆，叫她看看六枝兒已經砍掉了。媒婆很驚訝，就跑去告訴阿寶。阿寶也很驚訝，又開了一句玩笑，說讓他再去掉傻氣。孫子楚聽到這個要求，便吵吵嚷嚷地辯白，說自己並不傻；但是沒有因由見到阿寶的麵，親自講明情況。轉而一想，阿寶未必像天上的仙女那麼漂亮，怎麼就把自己的身價抬高得這樣呢?這麼一想，從前的念頭頓時就冷下去了。
恰巧遇上清明節，按當時的風俗習慣，這一天婦女們要到郊外去遊覽，一些輕佻的年輕人，也成群結隊地跟隨著，對她們任意評頭品足。同社有幾個人，硬約他一道出去。有人嘲弄他說：“不想看看你的意中人嗎?”他也明知這是耍笑自己，但是因為受過阿寶的嘲弄，也想看看那個人，就愉快地隨著人群去尋找。老遠看見一個女子坐在樹下休息，品行惡劣的少年環繞在四周，好像一堵圍牆。大家說：“這一定是阿寶。”大夥兒奔上前去，果然是阿寶。他仔細一看，姿容娟秀，舉世無雙。不一會兒，圍觀的人越來越多，阿寶站起來，匆匆忙忙地走了。這時群情顛倒，評頭品足，紛紛嚷嚷，好像發了狂。隻有孫子楚一個人，默默無言地站在那裏。等到大家到了別的地方，回頭一看，他還癡呆呆地站在原處，喊他也不答應。大夥兒拽著他說：“魂魄跟著阿寶走了嗎?”他也不應聲。大家因為他平素口齒遲鈍，所以誰也沒有感到奇怪，就有人推著，有人拉著，把他拽回家來。到家以後，他直挺挺地躺在床上，一天到晚不起來，昏昏沉沉的好像喝醉了，喊也喊不醒。家人懷疑他丟了魂，就到空闊的野外給他招魂，也沒有效果。用力拍打著問他，他就含含糊糊地說：“我在阿寶家裏。”等到詳細問他，他又沉默不語了。家人疑惑、驚慌，不知道是怎麼回事。
起初，他在樹下看見阿寶走了，心裏舍不得離開，覺得自己的身子已隨著阿寶一起走，逐漸依傍在她的衣襟和裙帶上，也沒有人斥責他。他就跟著阿寶回到家裏，坐臥都靠著她，夜裏就和她親昵地睡在一起，互相很投合。但是感到肚子裏很餓，想要回一趟家，又迷迷茫茫地不曉得道路。阿寶常夢見有人在夢裏和她交歡，問他的名字，他說：“我是孫子楚。”阿寶心裏很驚異，但是不能告訴別人。
孫子楚躺了三天，氣喘咻咻的，好像就要不行了。家人很害怕，托人委婉地請求阿寶的父親，說是要到他們家裏去招魂。老頭兒笑笑說：“兩家一向沒有往來，什麼因由把魂丟在我家了?”家人一再哀求，老頭才答應了。巫婆拿著他穿過的衣服和鋪過的草墊去招魂。阿寶問清了招魂的原因，極其驚訝，不讓到別的地方去，直接領進了自己的繡房，聽憑巫婆把魂招呼走了。等巫婆回到家門口，孫子楚在床上已經呻吟了。醒過來以後，阿寶繡房裏的粉盒鏡匣，以及日常用具，什麼顏色，什麼名字，一一都能說出來，絲毫不差。阿寶聽到這個消息，更為驚訝，心裏就偷偷的被他那深摯的愛情所感動。
孫子楚離開病床以後，坐著站著都專注地想念阿寶，神情恍惚，好像丟了什麼東西似的。他時常出去偵察阿寶的行動，希望碰上好運氣，再一次和她相遇。四月初八浴佛節，聽說阿寶要到水月寺裏降香，他就起早趕到那裏，站在道旁等候著，望得兩眼昏花，累得眼珠子發酸。一直等到中午，阿寶才來到水月寺，從車子裏看見了孫子楚，伸出一隻纖手，撩起車簾，目不轉睛地看著他。他越發動了感情，就在車子後邊跟著。阿寶忽然打發丫鬟來詢問他的姓名。他主動爽快地做了自我介紹，更加神魂顛倒。車子走了，他才往回走。