【譯文】
常州有個名叫李化的人，擁有大量的田產。五十多歲了，沒有兒子。隻有一個女兒，名叫小惠。容貌很秀麗，老兩口最疼愛她。長到十四歲，突然得個急病死了，院庭和內室都冷冷清清，更加缺乏生活的樂趣。這才娶個丫鬟做小老婆，過了一年多，生了一個兒子，看作兩手合抱的大寶貝，所以起名叫珠兒。珠兒逐漸長大了，高大魁梧，十分可愛。但是天性很癡呆，五六歲了還分不清豆麥；說話也很遲鈍。李化也愛如珍寶，不知那是病態。
湊巧有個一隻眼的和尚，在市上化緣，能知別人閨房裏的事情，人們都很驚訝，把他看作神仙。而且傳說，他能決定一個人的生死和禍福。因而他就幾十幾百向人要錢，指名道姓地敲詐勒索，沒有人敢於違抗。他到李化家裏，要化緣一百金。李化拒絕他的要求。給他十金，他不接受；逐漸添到了三十金。和尚聲色俱厲地說：“必定一百金，少一文也不行!”李化也火兒了，把錢收起來就走了。和尚憤怒地走出大門說：“你不要後悔．不要後悔!”時隔不久，珠兒心裏突然疼痛起來，躺在床上抓撓床席，臉上失去了血色。李化害怕了，拿著八十金，到和尚那裏請求搭救。和尚笑著說：“你能拿出這麼多的錢很不容易!但是山僧怎能援救呢?”李化回到家裏，兒子已經死了。李化悲痛已極，就寫了狀子，到縣官那裏告和尚。縣官把和尚抓去審問，和尚在供詞裏辨白不知情。用棍子打他，好像打在鼓皮上。叫衙役在他身上搜查，搜出兩個木頭人，一口小棺材，五麵小旗幟。縣官火兒了，作出一個讓他自決的手勢，舉起手來威嚇他。和尚這才害怕了，自己狡辯沒有邪術。縣官不聽他的鬼話，將他亂棒打死。李化叩了頭，謝了恩，下堂回家了。
當時已近黃昏．李化和妻子坐在床上。忽然看見一個小孩，拐拐拉拉地進了屋子說：“爹爹怎麼走得那麼快呀?我用盡力氣也追不上。”看看他的身高和相貌，隻有七八歲的樣子。李化很驚訝，正要盤問他，卻見他若隱若現，像一團模模糊糊的煙霧，展轉之間，已經爬到床上坐下了。李化把他推下去，掉到地上沒有一點聲音。卻說：“爹爹何必這樣呢!”一眨眼的工夫，又往床上爬。李化害怕了，就和妻子一起往外跑。小孩在後邊招呼爹爹媽媽，唧唧呱呱，不停地喊叫。李化跑進小老婆的屋子裏，迅速關上了房門；回頭一看，小孩已在膝下了。李化驚懼地問他要幹什麼。小孩回答說：“我是蘇州人，姓詹。六歲失去了父母，哥哥嫂子不能容納我，攆我到姥姥家裏居住。偶然在門外玩耍，被一個妖和尚所迷惑，害死在桑樹下邊，像倀鬼似的被他驅使，冤仇被鎖在陰間，不能脫化。幸虧依靠爹爹，給我報了仇，雪了恨，我甘願給你做兒子。”李化說：“人鬼不是一條路，你怎能依靠我呢?”小孩說：“隻要給我騰出一間小房子，給兒設一張床鋪，每天澆一碗涼粥，別的東西都不要。”李化點頭答應了。小孩很高興，就自己住在一間房子裏。早起出入內室很熟悉，好像一個家生子。他聽見李化小老婆想念兒子的哭聲，就問：“珠兒死去幾天了?”李化回答七天了。他說：“現在天氣寒冷，屍體該不會腐爛，試探著打開墓穴看看，如果屍體沒有損壞，兒可以叫他活過來。”李化很高興，和他一起到了墓地，挖開墓穴一看，軀殼和生前一樣。李化正在哀傷，回頭一看，小孩無影無蹤了。李化很驚異，就把珠兒的屍體抬回家去。剛放到床上，眼睛已經能夠閃動了；不一會兒就喊著要喝湯，喝完湯就出汗，出完汗就爬起來了。家人對珠兒的複活都很高興，加上他聰明伶俐，和從前完全不同。隻是夜裏直挺挺地躺在床上，一點兒也不喘氣，大家把他翻過來轉過去，他昏沉沉的好像死了一樣。大家吃了一大驚，說他又死了；天快亮的時候，才像從夢中醒過來。大家湊到跟前問他。他回答說：“從前跟隨妖和尚的時候，像我這樣的小孩，一共有兩個。那一位名叫阿哥子。昨天沒有追上爹爹，是因為在後邊跟阿哥子告別。他目前在陰間，給薑員外做幹兒子，也很悠閑。半夜的時候他來約我玩兒。剛才是用白鼻梁黑嘴巴的黃馬把兒送回來的。”母親因而問他：“在陰間看沒看見珠兒?”他說：’珠兒已經轉生了。他和爹爹沒有父子緣分，不過是金陵的嚴子方，來討還百十千的欠債罷了。”從前，李化在金陵做買賣的時候，欠嚴子方的貨款不等償還，嚴子方就死了，這件事別人沒有知道的。李化聽了，大吃一驚。母親又問：“看沒看見你的小惠姐姐?”他說：“不知道。再去的時候，應該尋訪她。”