【譯文】
太原有個姓耿的，原先是個官僚世家，家裏住房高大而又寬闊。後來衰落了，一座座的樓台館舍，多半空閑著，因而就發生一些反常的怪現象，堂門總是自開自閉，家人時常半夜三更嚇得亂喊亂叫。姓耿的害怕了，就移居到別墅，隻留下一個老頭兒看門守院。從此以後，就更加荒涼冷落了，有時聽見院裏有笑語聲、歌聲和吹奏樂器的聲音。
姓耿的有個侄兒，名叫耿去病，性格狂放，不受任何約束。他囑咐看門的老頭兒，倘若聽到或看到什麼，趕緊告訴他。到了晚上，老頭兒看見樓上燈火一閃一閃的，就跑去向他報告。他要進去看看，到底是些什麼怪物。老頭兒阻止他，他不聽。因為門戶一向很熟悉，就扒拉著蓬蒿野草，拐彎抹角地往裏走。上了樓，不見有什麼特殊的怪現象。穿樓過去，聽見一陣輕聲細語的說話聲。偷偷一看，隻見屋裏點著兩支大蠟燭，照得如同白晝。一個戴儒巾的老頭兒朝南坐著；一個老婦人坐在他的對麵，都有四十多歲。東邊坐著一個青年，大約二十來歲；右邊坐著一個女郎，隻有十五六歲。桌子上擺滿了酒肉，一家人團團圍坐，笑語聲聲。他突然闖了進去，笑著喊道：“來了一個不速之客!”大夥兒驚慌得跑進屋裏躲了起來。隻有老頭兒迎出來責問說：“你是什麼人，闖進人家的內室?”他說：“這是我家的房子，是你占據了。設酒自飲，也不邀請主人，未免太吝嗇了吧?”老頭兒仔細看了看他，說：“你不是這家的主人。”他說：“我是狂生耿去病，主人的侄兒。”老頭表示敬意說：“久仰大名!”就請他進屋，招呼家人換酒換菜，他攔阻了。老頭兒給他敬酒，他說：“咱們世代有交情，座上的客人用不著回避，還是請你招呼他們出來，一起喝酒吧。”老頭兒喊了一聲：“孝兒!”聲音剛落，從外麵進來一個少年。老頭兒說：“這是我的兒子。”孝兒向他作了個揖，就坐下了。他稍稍打聽老頭兒的家世。老頭兒說：“我姓胡，名叫義君。”他一向豪放不拘，談笑風生，孝兒也很豪爽；談吐之間，互相很愛慕。他二十一歲，比孝兒大兩歲，就把孝兒當做弟弟。老頭兒問他：“聽說你家先人編寫過《塗山外傳》，你知道嗎?”他回答說：“知道。”老頭兒說：“我家是塗山氏的後代。唐朝以後，家譜支係還能記得；唐五代以前，已經失傳了。希望公子能講給我們聽聽。”他就大略講了一段塗山女輔佐大禹的功績，用很多優美的詞句加以形容。精妙的議論滔滔不絕。老頭兒很高興，告訴兒子說：“今天很榮幸，聽到了從來沒有聽到過的故事。耿公子也不是外人，可以請你母親和青鳳出來，一同聽聽，也叫他們知道我家祖先的功德。”孝兒領命，進入幔帳裏麵去了。不一會兒，老婦人和女郎一起走了出來。他仔細一看，隻見弱態生嬌，秋波流慧，人間沒有比她再美的了。老頭兒指著老婦人說：這是我的老伴兒。”又指著女郎說：“這是青鳳，我的侄女。很聰明，凡是聽到和看到的事情，就能記住不忘，所以叫她也來聽聽。”
耿去病講完了故事喝著酒，目不轉睛地看著旁邊的女郎，女郎發覺了，就羞答答地低著腦袋。他偷偷地用腳踹女郎的金蓮，女郎急忙把腳收回去，也不生氣發怒。他得意忘形，抑製不住自己的感情，就拍著桌子說：“得到這樣漂亮的媳婦，用皇位來換我也不換!”老婦人看他逐漸喝醉了，越來越癲狂，就和女郎一起站起來，急匆匆地撩起門簾，回到幔帳裏麵去了。他感到很失望，就辭別老頭兒往外走。但是青鳳的影子總是纏繞在心頭上，忘也忘不掉。到了晚，他又去了，屋裏仍有蘭麝的芳香，但是聚精會神地等到天亮，卻靜得連咳嗽的聲音也沒有。
他回家跟妻子商量，想攜帶全家住在裏麵，希望能夠遇上青鳳。妻子不同意，他就一個人搬進去，住在樓下讀書。夜裏正坐在桌旁，一個惡鬼披頭散發的闖進屋來，臉像黑漆，瞪著眼睛看著他。他笑笑，伸出指頭在硯台裏醮上墨汁，把自己的臉也塗得墨黑，瞪著閃亮閃亮的眼睛，和惡鬼對視。惡鬼慚愧地退出去了。
第二天晚上，夜已深，他熄了燈，將要就寢，忽然聽到樓後有人拔開門閂，砰的一聲，開了樓門。他急忙爬起來，偷著往外看，樓門半開著。不一會兒，聽到一陣細碎的腳步聲，有人拿著燈從房子裏走出來。一看，原來是青鳳。青鳳突然見他站在麵前，嚇了一跳，趕緊退回屋裏，急忙關上了兩扇房門。他直挺挺地跪在地上對青鳳說：“我不避險惡，實在是因為你，幸好沒有別人，能夠握握你的手，能為我笑一笑，死了也不屈了。”青鳳站得遠遠地說：“你的深情，我怎能不知?但是叔叔的家教很嚴，我不敢答應你。”他一再哀求說：“我不敢希望肉體上的相親，隻求看到你的容貌就滿足了。”女郎好像答應了，開了房門走了出來，抓住他的胳膊，把他拉了起來。他高興得不得了，和她膀靠膀地來到樓下，把她抱起來，放在膝蓋上。青鳳說：“幸好我們前世有緣；若是過了今天晚上，就是思念也沒用了！”他問：“為什麼?”青鳳說：“我叔叔怕你的癲狂，所以變成惡鬼來嚇你，你卻沒有動心。現在他已經在別的地方選好了住所，全家都往新居搬運東西，把我留下來看守，明天就動身了。”說完就要走，說是害怕叔叔回來。他硬是拉著不放，想要和她合歡。正在爭執不下的時候，老頭兒忽然推門進來了。青鳳羞懼難當，無以自容，低頭倚床，撚弄著裙帶，一聲不吭，老頭兒怒氣衝衝地說：“下賤的丫頭，敗壞我家的門風！還不快滾，等鞭子抽你！”青鳳低頭跑了去，老頭兒也跟了出去。耿去病跟在後邊聽聲，聽見了老頭兒百般責罵，也聽見了青鳳嚶嚶的哭泣聲。他心如刀割，大聲說：“錯在我的身上，和青鳳有什麼關係?你如果饒恕了青鳳，刀劈斧剁，我甘願領受！”過了很久，再也沒有一點聲音，他才回去睡覺。