新城王大司馬，有主計仆，家稱素封。忽夢一人奔入，曰：“汝欠四十千，今宜還矣。”問之，不答，徑入內去。既醒，妻產男。知為夙孽，遂以四十千捆置一室，凡兒衣食病藥，皆取給焉。過三四歲，視室中錢，僅存七百。適乳姥抱兒至，調笑於側。因呼之曰：“四十千將盡，汝宜行矣。”言已，兒忽顏色蹙變，項折目張。再撫之，氣已絕矣。乃以餘資置葬具而瘞之。此可為負欠者戒也。昔有老而無子者，問諸高僧。僧曰：“汝不欠人者，人又不欠汝者，烏得子?”蓋生佳兒，所以報我之緣；生頑兒，所以取我之債。生者勿喜，死者勿悲也。
【譯文】
新城縣有個名叫王象乾的人，做過兵部侍郎。他家有個主管出納的仆人，是個不做官的財主。忽然做了一個夢，夢見一個人跑進來說：“你欠我四十吊錢，現在應該償還了!”問他什麼時候欠的，他不回答，徑直走進內室去了。醒來以後，妻子生了一個男孩。他知道這是過去的冤孽，就把四十吊錢捆在一起，放在一個屋子裏，凡是孩子吃的穿的以及請醫吃藥，都從那筆錢裏支出。過了三四年，看看屋子裏的存錢，隻剩了七百文。剛巧乳母抱兒子出來，在他旁邊調笑。他就大聲對兒子說：“四十千即將用盡，你應該走了!”話音剛落，兒子忽然皺眉咧嘴地變了顏色，彎了脖子，定了眼神兒。再一摸，已經斷氣了。就用剩下的七百錢買了棺材，把他埋葬了。這可以讓那些欠債不還的人，引以為戒。
從前有個沒有兒子的老人，去詢問德高望重的和尚，他為什麼沒有兒子。和尚說：“你不欠別人的債，別人也不欠你的債，怎能得到兒子呢?”原來生個好兒子，那是報答你前世的恩德；生個愚蠢的兒子，那是向你討債。所以生了兒子用不著高興，死了也用不著悲痛。