《西廂記》全名《崔鶯鶯待月西廂記》，是元代著名劇作家王實甫的代表作。它不僅是一部優美動人的戲劇，也是中國文學史上的一部不朽名著。
劇本講述的是張生與崔鶯鶯這一對有情人衝破困阻終成眷屬的故事。全劇共五本二十一折。故事內容生動，情節曲折，纏綿悱惻，跌宕起伏，讀來令人蕩氣回腸，如同身臨其境。
王叔暉，字鬱芬，祖籍浙江紹興，生於天津，是我國現代著名工筆重彩人物畫家。其為《西廂記》連環畫所作的配圖為其贏得了廣泛的聲譽。著名畫家潘茲曾這樣評價：“她的《西廂記》運用極其嫻熟的傳統的技法，細膩而生動地刻畫了人物的形象，再現了這個千古傳誦的愛情故事，稱得起是一部劃時代的傑作，是可以和王實甫的《西廂記》名劇百世並傳的……中國連環畫史將永遠記載她的創辟之功和這部代表作品。”
因此，本社在為此書設計封麵時，特別選用了王叔暉老師創作的經典畫作，以期能夠更加充分地展現王實甫的作品風格。在此特向王叔暉老師表示衷心的感謝。
1 楔（xiē）子：在元代和明初，把放在一段戲的頭一首曲子叫楔子。
2 外：元代雜劇中女主角叫正旦，男主角叫正末，其他角色加“外”，如外末。
3 老身：老年人自稱，不分男女。
4 拜：授官；前朝：這裏之前一個皇帝在位時。
5 告殂（cú）：布告死訊。
6 針黹（zhǐ）女工：婦女從事的紡織、刺繡、針線等活計。工：也寫成紅（ɡōnɡ）。
7 小妮子：對婢女的稱呼。
8 小廝（sī）兒：宋元時對小男孩包括兒子的稱呼。
9 柩（jiù）：棺材。
10 河中府：治所在今山西省永濟市。
11 普救寺：隋朝時就有，唐朝時曾擴建，成為名勝。
12 則天：唐高宗李治的皇後，曾稱帝，死後諡號則天皇後；香火院：接受民間供奉的寺院。
13 長（zhǎnɡ）老：廟裏的住持。
14 相公：妻子對丈夫的尊稱；
剃度：指和尚、尼姑斷發，這裏指不出家的人為出家的人出資買度牒。
15 安下：安置。
16 一壁：一邊；附：寄。
17“食前”二句：當年家道旺盛時，美味佳肴能擺到一丈見方，仆役的數量有好幾百。
18 則：僅，隻。
19 仙呂：宮調名，宮調就是樂律。元曲中有五宮四調：黃鍾宮、正宮、南宮、仙宮、中宮，石調、越調、雙調、商調；賞花時：曲調名。
20 祿命：天命，人生運數。祿命終，指死亡。
21 窮：處境艱難窘迫。
22 旅櫬（）：沒有埋入祖墳前臨時寄存在外的棺材；梵王宮：這裏泛指寺院。
23 塚（zhǒnɡ）：墳墓，舊塚代指家鄉。
24 杜鵑：子規鳥，杜鵑紅這裏指子規鳥嘴上叫出的血。此處用來形容老夫人的悲戚心情。
25 困人：使人疲倦。
26 旦俫（lái）：小旦，俫即俫兒，戲裏扮演兒童的角色。
27 幺篇：幺是“後”的簡寫，幺篇就是後篇。
28 值：遇上；蒲郡：即蒲州。
29 掩：關門；重（ɡ）關：一道道的門；蕭寺：梁武帝蕭衍信佛，建了很多寺廟，後世就稱寺院為蕭寺。
30 紅：指落花。
31 閑愁：無法排遣的愁思。
32 折：元雜劇中的“折”相當於場，到明朝雜劇才正式分折。
33 本貫：原籍；西洛：即洛陽。唐開元年間以河南府為西京，洛陽為西京首府，故稱洛陽為西洛。
34 先人：已死的父親。
35 書劍飄零：書和劍都是書生的佩飾，這裏代指文人隨身物品。飄零是指四處流浪。
36 功名未遂：科舉考試沒有中第。遂：成功、如願。
37 唐德宗即位：唐德宗即李適。
38 上朝：朝廷，京城。取應：朝廷開科取士，士子應選。
39 蒲關：蒲津關的簡稱。
40 八拜之交：結拜兄弟。
41 狀元：進士及第的第一名稱狀元，第二名為榜眼，第三名為探花。
42 卻：再。
43 螢窗：晉人車胤勤用螢火蟲讀書的故事。
44 刮垢磨光：這裏指讀書時認真琢磨，去粗取精。
45“萬金”句：說自己滿腹經綸卻功名未就，就像寶劍隱藏著耀眼的光芒；秋水：比喻劍的光芒。
46 遊藝：劇中指負笈遊學。
47 蓬轉：像蓬草一樣四處飄飛。
48 日近長安遠：用晉明帝司馬紹的典故，用帝都遙遠難及比喻功名難就。
49 詩書：本指《詩經》和《尚書》，這裏泛指儒家經典；經傳：解釋經典的著作。
50 蠹（dù）魚：書蟲，這裏比喻自己像書蟲一樣埋頭讀書。
51 棘（jí）圍：指考場。
52 鐵硯磨穿：刻苦攻讀，不取功名誓不罷休。
53 投至得：直等到；雲路：飛黃騰達的道路。
54“空雕蟲”二句：是說白白地寫作、研究詩文，卻徒勞無益。
55 蒲津：即蒲關，在山西省永濟市。
56 九曲：河道的彎曲很多。
57“九曲”二句：黃河的風濤哪裏最顯眼？隻有這蒲郡一帶；則除：除非是，隻有。
58 帶齊梁：像帶一樣圍繞著齊梁大地；分秦晉：黃河把秦晉之地分開；隘幽燕：把幽燕和中原分開；
59“竹索”二句：用竹索做纜繩的浮橋，像是仰臥在水上的蒼龍；竹索：竹篾做的大繩；纜：係船的繩。
60 潰：河水決堤，這裏指灌溉；九州：代指中國。
61 歸舟：順流而下的船；緊不緊：即緊；見：顯。
62 弩（nǔ）箭：由機械發射的箭；乍：突然，猛然。
63 九天：最高天上。
64“淵泉”句：是說黃河之水的源頭好像在天外。淵泉：源頭。
65“入東洋”句：說黃河必經過蒲津入海。
66 滋：灌溉繁育；洛陽花：指牡丹。
67 潤：滋養；梁園：即兔園，漢梁孝王劉武所建，故址在今河南開封市東南。此處以洛陽、梁園代指黃河流域。
68“也曾”句：黃河直通天河，有海客曾乘浮槎到了天上。
69 店小二哥：元時稱店主為大哥，稱夥計為二哥或小二。
70 官人：對男子的尊稱；下：住下。
71 撒和：喂養牲口。
72 福地：有福之地，對寺院的敬稱。
73 舍利塔：舍利是指佛祖的屍體焚燒時化成的珠狀物，珍藏舍利子的塔就是舍利塔；侵：漸進也；雲漢：天河。
74 三教九流：泛指各種職業的人。
75 弟子：又叫徒弟，是徒弟子的簡稱。
76 赴齋：受人邀請或做法事而去吃齋。
77 山門：寺院最外麵的門。
78 見聰了：和法聰相見完畢。了：完畢。
79 客官：對出門在外的人的尊稱。
80 刹（chà）：代指寺院。
81 先生：對儒者的通稱，簡稱生；方丈：一般稱住持為方丈，這裏指主持所住的房間。
82 羅漢堂：寺裏安放釋迦牟尼五百個羅漢弟子像的殿堂；香積廚：和尚的廚房。
83 敢待：也許。
84 隨喜：佛家用語，隻見別人行善事而心裏高興；上方：山寺、主持都可以叫上方。
85 法堂：宣講佛法的地方。
86 洞房：本指幽深的房間，這裏指佛殿。
87 數羅漢：習俗以為從五百羅漢中任意一個數起，數到與自己年齡相等時，既可從羅漢表情上預知自己的吉凶禍福，這就叫做數羅漢。
88 參：眾僧參見主持或坐禪說法。這裏是瞻仰、拜見的意思；菩薩：梵語，參悟佛教真理，普濟眾生的人，地位僅次於佛。
89 聖賢：對神佛的敬稱。
90 科：元雜劇中舞台提示用的術語，也做“介”。
91“正撞著”句：正碰上前世的風流冤家。五百年前，指前世；
業冤：也作冤家，是佛教用語，後指仇敵，也用作對情人的稱呼，表示愛到極致。
92 顛不剌：有多意，此處顛有可愛、風流的意思。不剌：語助詞，無意。
93“他那裏”二句：是說鶯鶯盡讓張生對她顧盼不已，而她卻垂肩持花微笑；調戲：這裏指張生為鶯鶯陶醉的樣子。
94 的是：確實是；
兜率宮：兜率天是六大欲天第四天，佛祖成佛前居住在這裏，這裏的房院就是兜率宮。
95 離恨天：佛教三十三天中沒有離恨天，而在此劇中的意思是指男女相思煩惱的一種心境。
96“我見他”二句：是說鶯鶯貌美，正適合打扮；春風麵：美麗的容貌。
97 宮樣眉：按宮中流行試樣描的眉。
98 櫻桃：常用來描寫女子的嘴。
99 玉粳：光潔如玉的粳米，比喻牙齒小而白。
100 恰：才，剛剛。
101“嚦（lì）嚦”：黃鶯在花叢中鳴叫，比喻鶯鶯說話的聲音。
102 可人憐：讓人愛。
103 解舞腰肢：能跳舞的腰肢。
104 旖旎（yǐnǐ）：輕盈柔美，引申為風流之意。
105 觀音：是中國佛教四大菩薩之一觀世音的簡稱。
106 開府：唐時是一品文官的散職，因為鶯鶯的父親是相國，所以稱開府。
107 天姿國色：美麗超凡的女子。天姿：天生的不加修飾的姿色。
108 小腳：古時女子以腳小為美。
109 鎰（yì）：古時重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。百鎰黃金是說貴重。
110 係著長裙：唐宋時，婦女的裙子長及於地。
111 俄延：拖延。
112 風魔：本指精神失常，這裏指神魂顛倒；解元：這裏是對讀書人的尊稱。
113 洞天：道教傳說中的神仙居住的洞穴，與人世不同，別有天地。
114“門掩”句：意本戴叔倫《春怨》“梨花春雨掩重門”句。
115 兀的：指示代詞，表驚訝語氣；意馬心猿：指人的思想像猿和馬一樣難以控製。
116 蘭麝：香料，這裏指鶯鶯佩戴的香物。
117 佩環：鶯鶯身帶的佩玉。
118“東風”三句：是說張生揣測鶯鶯走後櫳門以內的景象；遊絲：空中飄浮的昆蟲吐的絲；芙蓉：荷花。
119 南海水月觀音：即觀音。
120 嬋娟：常用以代指美女。
121 秋波：像秋水般明亮的眼睛。
122 鐵石人：鐵石心腸的無情人。
123 玉人：喻指顏美如玉之人。男、女皆可指。
124 武陵源：即陶淵明《桃花源記》中的桃花源。
125 將錢去：拿著錢去。將：拿著；好事：指佛事。
126 的（dī）當：妥當。
127 淨：指以扮演剛猛人物為主的角色，一般是男的，也有女的扮演。此指扮和尚的角色。潔：和尚禁欲、吃齋，所以說是潔人。
128 是是非非：以是為是，以非為非。這裏指能分清是非的意思。
129“夜來”：唐時已有二種意思。一為“昨夜”，一為“昨日”。劇中用為“昨日”。
130 秀才：這裏指一般讀書人。
131 周方：成全別人，給別人方便。
132 可憎才：非常可愛的人。反話。
133 竊玉偷香：指男女私通。
134 盼行雲：盼望與美人相會；打當：準備。
135 傅粉：搽粉；委實：實在。
136 畫眉：用漢張敞為妻子畫眉的事為典，代指夫妻關係和睦。
137“迤（tuō）逗”三句：是說被鶯鶯挑逗得眼花繚亂、心緒不寧；迤逗、斷送、引惹：都是挑逗的意思；腸荒、眼亂、心忙：都是心慌意亂的意思。
138 內養：指戒持自己，免受外界誘惑，陶養性情。
139 頭直上：頭頂上。
140僧伽（jiā）：梵文音譯，就是僧的意思。
141 三生有幸：有奇緣，很走運。
142 大師：本為對佛的尊稱，後來對道德高尚的和尚，甚至一般僧人也稱大師；行藏：身世經曆。
143 自來：本來。
144 宦遊：在外做官或為求仕在外遊曆的，都叫宦遊。
145“潔雲”至“末唱”原無，據明弘治本補。
146 四海：代指全中國。
147 渾俗和光：與世俗混同，不露光芒，與世無爭。渾：混同；喝：一致。
148 甚（shěn）的是：不知道什麼是。
149 風清月朗：以月明風清比喻人光明磊落。
150 人情：是指送禮。
151 七青八黃：指黃金。
152“一任”句：任憑你去較量錢物的多少；一任：任憑，聽從。
153 常住：佛家用語，指永遠存在的東西。寺院和僧侶都可以稱為常住。
154 物鮮（xiǎn）：東西很少。
155 講下一茶：聊作茶資的意思。講：宣講佛法的法座；講下：對宣講佛法的僧人的尊稱。
156 不揣有懇：不揣，不自量，有冒昧的意思。懇：請求。
157 假：借。
158 枯木堂：和尚打坐的大堂。
159 恁：如此。
160 是必：勢必；題：通“提”。
161 萬福：婦女問候的一種禮節。
162 侍妾：婢女。
163 背雲：又叫背工、背躬，劇中人假定別人聽不到，就像現在的旁白。
164 行（hánɡ）：用在人稱之後，如我行，他行，表示這邊，那裏的意思。
165 胡伶淥（lù）老：聰明伶俐的眼睛。
166 眼挫：眼角；抹：斜視，不正眼看。
167“我將”四句：是說如果能與鶯鶯結婚，成婚之後將請鶯鶯放走紅娘，如果她不同意，就自己親自給紅娘寫從良文書。
168 卻：拒絕，推辭。
169 演撒：勾搭，迷惑。
170 既不沙：既然不是這樣。
171 睃（suō）趁：看。趁：助詞，無義；
毫光：佛光，向毫毛一樣向四周射出的光。放毫光是調侃話，就是說東西很亮。
172 特來晃：非常光彩之意。
173 早是：幸虧。
174 法言：合乎禮法的言語。
175 則麼耶：就相當於怎麼啦；唐三藏：即玄奘，這裏指佛祖，是玩笑話。
176 怎生：怎麼樣，生是語氣詞，無義。
177 梅香：在戲劇中稱丫環為梅香，就好比說阿貓阿狗，這裏是指丫環身分的人。
178 禿廝：罵人的話，意思是說禿頭的家夥。
179 齋供道場：也叫水陸道場，是為死者超度的佛事活動。
180 至孝：大孝，極度孝道。
181 禫（dàn）日：父母死後二十七個月，舉行祭祀，除去孝服的日子。
182“哀哀”四句：哀哀，（一想起父母就）悲傷不已；生：養育；劬（qú）勞：辛苦勞累；昊（hào）天：就是天，昊是廣大的意思。
183 陌：貨幣單位，一百錢為一陌。一陌紙錢就是一些紙錢。
184 慈悲：佛家最重要的修行之一。
185 怎生：這裏是務必設法的意思。
186 追薦：為死者祈福的活動；咱：助詞，無義。
187 軟玉溫香：形容鶯鶯容貌美麗又溫柔嫵媚。
188 湯：元朝人用作擦、碰的意思。
189 更衣：上廁所的婉稱。
190 動問：就是問的意思，動：發語詞，無義。
191 子時：夜二十三點至翌日一時。
192“男女”二句：是說男女間不能直接親手傳遞東西。
193“瓜田”二句：是要避嫌的意思。
194 道不得個：說不得；“非禮”四句：出自《論語》，是要講究禮法的意思。
195“內無”句：是說院裏連個男童也沒有；應門：照看門戶；五盡之童：古尺短，故以五尺之童泛指兒童。
196 潛：背地裏，暗地裏。
197 立謝：立即認錯。
198 周公之禮：相傳禮法是周公旦製定的，所以叫周禮。
199“把一天愁”句：撮，聚合。句同關漢卿《閨怨佳人拜月亭》第二折：“把這世間愁都撮在我眉尖上。”
200 比及：這裏做“既然”講。
201“待颺（yánɡ）”句：即是想丟開鶯鶯也丟不開的意思。
202“赤緊”二句：是說五髒六腑都被情意牽動了；赤緊的：當真的。
203 斷頭香：半截的香。
204 奇擎：捧護。奇：無義。
205“當初”二句：和歐陽修“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”近似。
206 業身軀：造孽的身體。業：梵語，意思造作，一般偏指惡業。
207 幽客：在深閨的女兒，指鶯鶯。
208“五煞”句：成就嬌婿，是說和鶯鶯私定終身。
209 合相仿：理當匹配。
210 德言工貌：封建時代女子要求具有的四種品德。德：貞順；言：辭令；工；婦功；貌：婦容。
211 恭儉溫良：也是四種品德。
212“粉香”句：形容鶯鶯的脖子像粉玉捏成的一樣。
213“翠裙”句：繡著鴛鴦的翠裙蓋住了一雙小腳。
214 鸞銷：即銷鸞，用金色絲線繡鸞鳳；玉筍：形容女子手指纖細嫩白。
215 瀟灑：自然大方、明亮整潔的意思。
216 早晚：隨時的意思。
217 搖書幌：燈光下的影子在書齋中搖晃，描寫張生夜不成眠的狀況。書幌：書齋。
218 支吾：支持應付。
219 倒枕槌床：失眠時心情煩躁的樣子。
220 花解語：會說話的花，比喻人美得像花一樣。
221 玉有香：比喻人的膚色像玉一樣白淨滋潤。
222 則索：隻得；手抵牙：手托著腮。
223 唱喏（rě）：古代的一種禮數，見麵時叉手，同時口裏發喏聲。
224 搶白：責備訓斥。
225 傻角：呆子。
226 案：即幾、香案，就是燒香的幾案。
227 每：們。
228 比及：等到，在……之前。
229 太湖石：點綴花園用的各種奇形怪狀的石頭，因產於江蘇太湖而得名。
230 玉宇：天帝住的宮殿是由玉砌成的，所以叫玉宇。此處用以代指天空。
231 庭：庭園，園庭，不是指庭院的庭。
232 芳心：美人的心；警：警醒。
233 躡（niè）著腳步行：走路很小心，怕弄出聲響。
234 冥冥：暗地裏。
235 等等：是停停的意思。
236 齊齊整整：指婦女相貌端正。
237 嫋嫋婷婷：秀麗美好的樣子。
238 更：古時計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。一更相當於晚上八點到十點。
239 籟（lài）：聲音。萬籟：指天地萬物的聲音。
240 沒揣的：意外地，有些僥幸地。
241 有影無形：可以聽見聲音，但不能看見。
242 角門兒：旁門。
243 春嬌：年輕美貌的女子。
244 等閑：隨隨便便；廣寒宮：月宮。
245“撚”原作臉，有美麗的意思。
246“似湘陵”二句：是說鶯鶯像斜靠著舜廟紅門的湘水女神一樣。堯的兩個女兒娥皇、女英是舜的兩個妃子。舜死於蒼梧山，二女趕到，投湘水而死，成為湘水女神。
247 蟾宮：即月宮。鶯鶯穿著孝服，所以想到了一身素白的嫦娥。
248 甫能：方才，剛剛。
249 撐：這裏是漂亮，美麗的意思。
250 料應來：料想是，大概是。
251 百媚生：有很多嫵媚動人的地方。
252 化去：死去。
253 剔：程度副詞，很、極。
254 人氣：指鶯鶯的長籲。
255 氤氳（yīnyūn）：煙氣蒸騰、繚繞的樣子。
256 司馬相如：漢朝文學家，與卓文君私奔。
257 溶溶：水流的樣子，一般也用來形容月光。
258 臨：麵對；皓魄：月亮或月光，這裏指月亮。
259 蘭閨：女子的閨房。
260 芳春：春天。
261 早是：已經是，本來已經。
262 埋沒：這裏是蘊涵、包藏的意思。
263 新詩：格律詩相對古詩，就是新詩。
和：依另一首詩的韻寫詩。應聲：隨聲。
264 廝覷定：相互看了很久。廝：相互。
265 惺惺的自古惜惺惺：聰明人向來喜歡聰明人，也含有同病相憐之意。
266“不做美”二句：淩夒初曰：“生欲行，鶯欲迎，而紅在側，故謂‘淺情’、‘不做美’；
‘便做道謹依來命’：是說何不便依了我們意也；
‘謹依來命’：成語，故用之，所取隻一‘依’字，猶‘願隨鞭鐙’之類。此曲家法。”
267“幺篇”全曲：這下麵都是鶯鶯去後的事情；
“忽聽一聲，猛驚”，指“宿鳥飛騰”句；
“花梢弄影”，因“宿鳥飛騰”而來；
“落江滿徑”，又因“花梢弄影”而來。
268 發付：打發，處理。
269 蒼苔：台階上長的青苔。
270 卻才：剛才。
271 徯幸：廝徯幸是說兩人無緣，都無著落，悵惘失落。
272 緣：緣分，人與人之間命定的機會。
273 薄命：命運不好，福分薄。
274 鬥柄雲橫：鬥是指北鬥。全部的意思是夜很深了。
275 四星：這裏指十分淒涼之意。
276 短檠燈：讀書用的燈。檠：燈架。
277 霧障雲屏：雲遮霧罩。
278 海誓山盟：男女定情的誓言。
279 錦片也似前程：前程似錦。
280 照證：證明，證據。
281 青鎖闥：宮門，代指朝廷。
282 碧桃花下：泛指男女幽會的地方。
283 開啟：僧人開始做法事叫開啟。
284 法器：做法事時所用的各種響器，比如鐃、鈸、木魚等。動法器：奏樂。
285 香煙雲蓋結：香的煙霧在空中聚成雲蓋。
286 諷咒：念經頌佛；
波潮：比喻誦經的聲音。
287 幡：各種顏色的旗子，是用來供奉佛的。
288 檀越：和尚稱向寺院施舍物件錢財的人為檀越，也稱施主。
289 法鼓金鐸：都是佛教法器。
290 佛號：佛的名號。此處作動詞，呼佛名號。
291 侯門：顯貴之字。
292 紗窗：指鶯鶯的居室。
293 饞眼腦：貪看的眼睛。
294 曾祖父：指曾祖父、祖父、父親三代；
先靈：道家稱死去的祖先為先靈，此指亡靈。
295 禮：這裏指拜佛；
三寶：佛、法、僧為三寶。
296 可意種：心愛的人；
清醮（jiào）：本指道士為消災求福而設壇祭禱的法事，這裏指超度亡魂的法事。
297 傾國傾城貌：形容女子的絕代容貌，可使滿城滿國的人為之傾倒。
298 檀口：淺絳色的嘴唇。
299 瓊瑤：美玉。本句是說鼻子如美玉雕成。
300 妖嬈：豔冶美麗。
301 俏：俊俏。
302 一團嬌：無處不姣好。
303 飽學：滿腹的學問。
304 發科：戲曲術語，是指做出各種情態，以逗樂觀眾。
305 法座：原指佛講法時的座位，後也指和尚做佛事的位子。
306 舉名：做佛事時的口令；
班首：指主持做法事的和尚；
呆（láo）：呆得很厲害。
307 磬（qìnɡ）：可以打擊的一種樂器，金磬就是金屬做的磬。
308 村：粗俗，無知，和雅相反；
俏：用來說人的性格是聰明靈巧的意思。
309 沒顛沒倒：即顛顛倒倒，指因貪看鶯鶯而神魂顛倒之意。
310 元宵：正月十五為元宵節。
311 稔色：非常豐美。
312 迷留沒亂：心緒繚亂，心神不定。
313 頭陀：這裏泛指和尚。
314 行者：佛家對三種人稱行者：一、欲出家還未出家的和尚；二、行腳僧，三、泛指一般的和尚。這裏泛指僧人。
315 燭滅香消：出自朱淑真詞句《浣溪沙》：“衿寒枕冷夜香消。”
316 鑊（huò）鐸：喧鬧的意思。
317 暢：程度副詞，甚、很、極之意。
318 雲板：鐵質的雲狀法器。
319 沙彌：剛出家的小和尚；
哨：叫。
320“恁須”：恁，你。
321 宣疏：佛家做法事時演說佛法或宣讀祝告文字叫宣疏。
322“有心”二句：爭似，怎麼；
無情，指僧人。這裏是指僧眾鬧嚷於前，使張生“暢懊惱”，佛事一畢，又催促鶯鶯回宅，所以這麼說。
323 勞攘：辛苦勞碌。
324 唱道是：真的是。
325 酩子裏：糊塗的意思，跟“倒在酒壇子裏”差不多。
326 葫蘆提：相當於今天說的糊塗，屬於俗語。
327 洛絲娘煞尾：《西廂記》五本前四本因情節未完，結尾都有［絡絲娘煞尾］，作用是承上啟下。
328 閉月羞花：言女子美貌足以讓月亮躲避，花害羞。
329 題目正名：元雜劇中用二句或四句詩概括本劇的內容，就叫題目正名。
330“閉春院”：又做“閑春院”。
331 原無“淨扮”二字，根據弘治本補上的。
332 今上：當今天子。
333 擾攘：混亂，動亂。
334 失政：政治混亂失當。
335 眉黛：常用來代指婦女的眼眉；
青顰：眉青而常蹙。
336 西子：春秋時越國美女西施；
太真：楊玉環，即楊貴妃。
337 銜枚：古代行軍疾走，為防出聲，在嘴裏銜著一個小木棍。
338 勒口：給馬戴口嚼子。
339 將：率領。
340 茶飯：飲食。
341 天道：氣候。
342 懨懨：萎靡不振的樣子。
343 那：況、更加之意。
344 寬褪：寬鬆。
345“能消”句：出自趙德麟《清平樂》詞：“斷送一生憔悴，隻消幾個黃昏。”
346 篆煙：香煙上升時燎繞、盤旋，形似篆字，所以稱其為篆煙。
347“雨打”句：出自宋·李重元《憶王孫·春詞》：“杜宇聲聲不忍聞，欲黃昏，雨打梨花深閉門。”
348“無語”句：出自孫光憲《臨江仙》：“含情無語、延佇欄幹。”
349 目斷：極目遠眺；
行雲：流動的雲。
350“落紅”二句：上句出自秦觀《水龍吟》：“賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。”下句出自杜詩：“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。”
351“池塘”二句：春來春又去，感歎春光易逝。
352“蝶粉”句：飄飛的柳絮粘在蝴蝶上，像一層雪。
353“係春心”二句：柳絲雖短，可連接愛情的情絲比柳絲還短；天涯雖遠，但隔著花叢的情人，卻好像比天涯還遠。
354“香消”句：無心梳妝，身上香氣消失。
355“清減”句：精神衰減。
356 錦囊佳製：美好的詩句。
357 玉堂人物：唐時翰林學士為玉堂人物，此指張生。
358 登臨：登山臨水，這裏泛指遊玩。
359“搭伏定”句：伏在……之上；
鮫綃：相傳是南海水中之鮫人所織或的細紗，這裏指鮫綃做的枕頭。
360 直恁般：竟然這樣。直：竟、居然；
堤防：防備、防範。
361 折了氣分：丟了光彩，失了體麵。
362 氳的：臉紅，臉變色。
363 厭的：突然，猛地。
倒褪：後退，倒退。
364 兜的：陡然，頓時。
365 煞強似：更勝過，比……強得多；
織錦回文：又名璿璣圖，意思是像珠雨一樣的美妙文章。回文：一種縱橫反複都可讀的文章，此指回文詩。
366 針兒引線：穿針引線，指做媒。
367 東鄰：原指東家之子，比喻美女，此處指張生。
368 溫克：溫和恭儉，此處指溫文爾雅的意思。
369 一天星鬥煥文章：文章像滿天星鬥一樣光彩奪目。
370 十年窗下無人問：指在沒有中第時默默無聞，沒有人關心。
371 伽藍：梵文僧伽藍的省稱，原指修建僧院的地基，後總指寺院。
372 壓寨夫人：指占山為王的強盜的妻子。
373 那堝兒裏：那個地方。
374 金鼓：鍾鼓。
375 風聞：傳聞，聽說。
376 送：葬送。
377 則：雖。
378 博望燒屯：見《三國誌·蜀書·先主傳》。
379 從夫：代指出嫁。
380 辱沒：玷汙。辱沒家譜就是玷汙了家族的清白。
381 長便：長策、好辦法。
382 便：有利，適宜。
383 打甚麼不緊：沒什麼要緊。
384 齠齔（tiáo ）：指兒童。
385 生忿：不孝。
386 倒陪家門：倒陪送嫁妝。
387 成秦晉：結為夫妻。
388 斷送：打發，送出。
389 住：停一會兒。
390“重賞”二句：見《黃石公記》：“重賞之下，必有死夫。”
391 渾家：妻子。
392 橫枝兒著緊：非親非故的局外人替當局者著急。
393 玉石俱焚：好的壞的同歸於盡。
394 命在逡（qūn）巡：命在旦夕；逡巡：頃刻，不一會兒。
395 濟：成。
盡（jǐn）：任由。
396 出師表文：為諸葛亮所作。意指文人用兵退敵之策。
397 嚇蠻書信：為李太白所作。意指文人用兵退敵之策。
398 楔子：這個楔子應當看成一折。
399 不爭：放在句首，“若是”的意思。
400 功德：做善事，比如念經、頌佛等。功德圓滿，指佛事圓滿結束。
401 鬼門道：指戲台上左右兩側劇中人物上下場的門。因為戲常演古人故事，所以稱“鬼門道”。
402 打話：對話。
403“我敢去”原無，後根據弘治本補的。
404 法華經：《妙法蓮華經》的簡稱。
405 梁皇懺：原名《慈悲道場懺法》。不禮梁皇懺，這裏是不念經的意思。
406 （diū）：扔、甩。
407 偏衫：開脊接領、斜披在左肩上的僧人法衣。
408“兩隻手”句：烏龍尾，比喻棍的威力好像烏龍尾。
409 打參：打坐。
410 攙：爭搶。
411 炙煿（bó）煎（lǎn）：四字都是烹調的方法，連用是對食物進行加工製作之意。
412 醃（zān）：不潔。
413“浮沙羹”句：指僧人們的素食。
414 酸黃齏（jí）：酸菜；
休調啖：不要調和了酸菜和豆腐給我吃。
415“萬餘斤”句：隻管用萬餘斤黑麵做饅頭去，黑就讓他黑去；
從教：聽憑；
暗：指麵黑。
416 也麼哥：驚歎詞，無義。
417“包殘”句：把做包子剩下的人肉，蘸著鹽吃。
418 聲名播鬥南：名揚天下。鬥南：北鬥星以南，就是全天下。
419 誠何以堪：實在無法忍受。
420 逃禪懶去參：懶得去學佛參禪。
421 戒刀：僧人所帶的月頭小刀；
鋼蘸：淬水，讓刀刃鋒利。
422 齋：動詞，吃齋；
胡渰：裝傻。
423 有勇無慚：勇敢而無所慚愧。
424 幢幡：就是幡；
寶蓋：圓筒形絲帛傘蓋。
425 捍棒：棍棒；
鑊叉：金屬器杖。
426 陣腳：戰鬥隊列。
427 撞釘子：比喻自己像釘子一樣衝向叛軍。
428 釤（shàn）：砍，劈。
429 （zhuànɡ）：踢。
430 髑髏（dú lóu）：指頭；