仇隙第三十六
孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘嶽①昔遇之不以禮。後秀為中書令，嶽省內見之，因喚曰：“孫令，憶疇昔周旋不？”秀曰：“中心藏之，何日忘之！”嶽於是始知必不免。後收石崇、歐陽堅石②，同日收嶽。石先送市，亦不相知。潘後至，石謂潘曰：“安仁，卿亦複爾邪？”潘曰：“可謂‘白首同所歸’。”潘《金穀集詩》雲：“投分③寄石友，白首同所歸。”乃成其讖。
劉璵與兄弟④少時為王愷所憎，嚐召二人宿，欲默除之。令作阬，阬畢，垂⑤加害矣。石崇素與璵、琨善，聞就愷宿，知當有變，便夜往詣愷，問二劉所在。愷卒迫不得諱，答雲：“在後齋中眠。”石便徑入，自牽出，同車而去。語曰：“少年何以輕就人宿！”
王大將軍執司馬湣王⑥，夜遣世將⑦載王於車而殺之，當時不盡知也。雖湣王家亦未之皆悉，而無忌兄弟皆穉。王胡之與無忌長甚相暱。胡之嚐共遊，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：“王敦昔肆酷⑧汝父，假手世將，吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著⑨，蓋以避禍耳。”無忌驚號，抽刃而出。胡之去已遠。
應鎮南作荊州，王脩載、譙王子無忌同至新亭與別。坐上賓甚多，不悟二人俱到。有一客道：“譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳。”無忌因奪直兵參軍刀，便欲斫脩載。走投水，舸上人接取，得免。
［注釋］
①潘嶽：字安仁。②歐陽堅石：歐陽建，字堅石。③投分：誌趣相合。④劉璵兄弟：指劉璵、劉琨兄弟二人。⑤垂：將要。⑥司馬湣王：司馬丞，字元敬。⑦世將：王虞，字世將。⑧肆酷：肆意殘害。⑨聲著：聲張，張揚。應鎮南：應詹，字思遠。直兵參軍：值班的參軍。
［譯文］
孫秀既怨恨石崇不肯把綠珠送與他，又不滿潘嶽先前對他不以禮相待。後來出任了中書令，潘嶽在官署中看見他，便叫他說：“孫令，還記得過去交往時的情況嗎？”孫秀說：“心中牢牢記著，哪天會忘記呢！”潘嶽因此才知道不能免禍了。此後逮捕了石崇和歐陽堅石，同一天也逮捕了潘嶽，石崇先被押送刑場，還不曉得潘嶽也將遇害。潘嶽隨後也押來了，石崇對他說：“安仁(潘嶽字安仁)你也是如此嗎？”潘嶽回答：“可說是‘白頭之後一起歸去’。”潘嶽的《金穀集詩》中一度說：“寄語誌同道合的朋友，白頭之後一起歸去。”這兩句話居然成了他們的讖語。
劉璵兄弟年少時被王愷憎恨，有一回王愷讓兄弟二人在自己家住宿，想悄悄除去他們。王愷讓人挖坑，坑挖好後，就要加害他們。石崇向來和劉璵、劉琨兄弟感情不錯，聽說他們在王愷家留宿，曉得會發生變故，就連夜趕來王愷家，問劉璵兄弟在哪兒。王愷倉促之間沒有隱瞞，答複說：“在後麵的屋裏睡覺。”石崇就直接去了後屋，把他們兄弟拉出來，一塊坐車走了。他對他們說：“年輕人如何能隨隨便便到別人家住宿！”
大將軍王敦抓了湣王司馬丞，晚上派王世將在車裏把湣王給殺害了，當時人們並不清楚事情的真相。就算湣王的家人也不是全都知道，司馬無忌兄弟年歲還小。王胡之(王世將子)和無忌長大後感情很好，有一次王胡之和無忌在一塊遊玩，無忌回家告訴母親，請她預備飯食。母親哭著說：“王敦先前肆意對你父親進行迫害，借王世將的手把你父親殺了。我多年來不告訴你們的緣由，就是王氏家族勢力強大，你們兄弟都還小，我不想把這件事張揚出來，就是為了避免災難啊。”無忌聽了，十分震驚地痛哭起來，拔出刀就跑出去，王胡之已跑得很遠了。