三十六計·孫子兵法 第三十四計苦肉計
原文注譯
［原文］
人不自害，受害必真；假真真假，間以得行。“童蒙之吉，順以巽也”①。
［注釋］
①童蒙之吉，順以巽也：出自《易·蒙·彖》：“童蒙之吉，順以巽也。”意思是說：不懂事的孩子單純幼稚，順著他的特點逗著他玩耍，就會把他騙得乖乖的。
［譯文］
人一般都不會自我傷害，自我傷害必定會被認為是真實的；但如能以假做真，並使敵人深信不疑，就能施行離間計了。這是汲取了《周易》“蒙”卦的思想。從《周易·蒙卦·彖傳》：“童蒙之吉，順以巽也。”一語中獲得的啟示。
按語注譯
［按語］
間者①，使敵人相疑也；反間者，因敵人之疑，而實其疑也②。苦肉計者，蓋假作自間以間人也③。凡遣與己有隙者以誘敵人④，約為響應，或約為共力者，皆苦肉計之類也。
［注釋］
①間者：指間諜。②因敵人之疑，而實其疑也：因，憑，利用。實其疑：實，充實，加深。全句意為：利用敵人多疑的心理，用欺騙的辦法，更加深他們的疑心。③假作自間以間人：假裝自己內部有矛盾，去離間敵人。④遣與己有隙者以誘敵人：派與自己有矛盾的人到敵方去引誘敵人。
［譯文］
間諜，就是利用矛盾，使敵人內部互相猜忌；反間諜，就是利用敵人猜疑的心理，將計就計，以假做真，更加深他們之間的相互猜疑。苦肉計，是假裝自己內部有矛盾，去離間敵人，或進行間諜活動。凡是派遣與自己一方有矛盾的人去誘惑敵人，作為內應，或約定共同協作行動的，都屬於苦肉計之類的計謀。
傳世典故
苦肉計：人們都不願意傷害自己，如果說被別人傷害，這肯定是真的。己方如果以假當真，敵方肯定信而不疑。這樣才能使苦肉之計得以成功。此計其實是一種特殊做法的離間計。運用此計，“自害”是真，“他害”是假，以真亂假。己方要造成內部矛盾激化的假象，再派人裝作受到迫害，借機鑽到敵人心髒中去進行間諜活動。
“苦肉計”是指故意傷害自己，以讓敵人相信，使反間計得以成功的策略。
春秋戰國時期，姬光利用專諸殺死了吳王僚，自立為吳王，這就是闔閭。吳王僚有個兒子叫慶忌，善走如飛，非常勇猛。父親被殺，慶忌逃亡在外，尋找機會，收羅人馬，準備報殺父之仇。闔閭為此憂心忡忡，想派人去行刺，可一時又沒有合適的人選。
闔閭的大夫伍員終於找來了要離。闔閭一見，要離高不足五尺，腰大貌醜，大失所望。伍員介紹說：要離雖然其貌不揚，但機敏過人，且對吳王十分忠誠，是可以重用。闔閭相信伍員的話，與要離密談。闔閭問要離有何妙計刺殺慶忌。要離充滿信心地說，慶忌正在招納亡命之徒，為父報仇，我打算詐稱是“罪臣”去投奔他，但為了使他相信我，請大王斬斷我的右手，殺死我的家人，這樣就能取得慶忌的信任，因而也就可以乘機行刺了。
闔閭起初不忍無故斬去要離的右手，也不忍殺死他的家人，但又看到要離的態度十分堅決，而且，思之再三，覺得除此以外，別無良策，於是便同意了。
第二天，伍員與要離入朝，當著文武百官的麵，保薦要離為將軍，率軍攻打楚國。闔閭聞奏，怒斥伍員：“你保薦的這人身矮力微，怎能帶兵打仗。”要離當麵頂撞闔閭：“大王真是太忘恩負義了，伍員為你安定了江山，你卻不派軍隊替伍員報仇。”闔閭大怒：“這人竟敢當麵頂撞羞辱寡人。”命人把要離的右臂砍掉了，並押進大牢，拘留他的妻子。伍員歎息而出，群臣一時也莫名其妙。過了幾天，伍員悄悄叫人放鬆了對要離的監視，讓要離趁“機”越獄跑了，闔閭便下令把要離的妻子斬首示眾。
要離逃出以後，四處鳴冤叫屈。聽說慶忌在衛國，便跑到衛國求見慶忌。慶忌疑他有詐，不肯收容，要離便脫掉衣服給慶忌看那隻被斬斷了的右臂。正當慶忌將信將疑之際，慶忌的心腹又來報告要離的妻子被斬的消息，慶忌這時便完全相信要離與闔閭確有深仇大恨了。