我朝前走，站住了腳，
用僵直的兩腿以及穩健的手將傷口包裹著，
對於每個傷者我都特別堅定，痛是徹骨的，卻又是不可避免的，
有一個傷員用懇求的眼光看著我——可憐的孩子！我並不
認識你，
但隻要能讓你活命，我想我會立刻就為你而死。
三
走，朝前走，（打開時間和醫院的門！）
我來包紮裂開的頭，（可憐的神誌，錯亂了的手，不要扯掉
繃帶，）
我來檢查脖子被子彈穿得透而又透的騎兵，
呼吸是多麼困難，眼珠早已呆滯，生命卻還拚命掙紮著，
（甜蜜的死亡，來吧！聽話吧，啊，美麗的死亡！
如果你肯慈悲，就快些來吧。）
就在那被鋸掉了手的臂膊的這一頭，
我將那結硬了的布墊解開，摘去了腐肉，洗淨了膿和血，
傷兵再次躺在了枕頭上，低垂著脖子，將頭轉向一邊，
他的眼睛閉攏，臉色蒼白，不敢看那血肉模糊的
殘肢，
從來都不曾看過一眼。
我包著身子一側的傷口，那傷口實在是深極了，
僅剩一天兩天了，看那軀殼已經消瘦、萎縮，
看那臉龐又是多麼焦黃。
我包裹著那被穿了孔的肩膀，被子彈傷了的腳，
清洗著這個劇痛的、成了壞疽的傷口，是多麼的令人作嘔，
多麼的難聞，
侍從則站在一旁，舉著盤子、提著桶。
我始終保持忠誠，絕不退避；
那斷了骨的大腿，膝蓋以及腹部的傷口，
我漠然地用手對這些以及其他的許多傷口（在我胸口深處卻是一蓬火，一股烈焰）進行著包裹。
四
就這樣在沉默當中，在夢的氣氛裏麵，
我回去，重操舊業，穿行於一家家的醫院裏麵，
用撫慰的手令傷痛者平靜了下來，
整個黑夜我都坐在那煩躁的傷員身邊，有些是那麼年輕，
有些又是那麼的疼痛難忍，我對這一段甜蜜而又愁苦的經驗進行著回憶，
（有多少士兵那溫柔的手臂摟著我的脖子並且依靠在那上麵，
有多少士兵那親吻牢牢地印到了這兩片滿是胡子的嘴唇上麵。）
1865 1881