（1）蘇塞克斯（Sussex）：為英格蘭一郡，位於東南部，現已拆分為東、西兩個郡。
（2）威廉·考柏：十八世紀英國浪漫主義抒情詩人，其詩歌以描寫鄉村風情見長。
（3）德文郡（Devonshire）：英格蘭一郡，位於西南部，首府為埃克塞特。
（4）薩默塞特（Somerset）：英格蘭一郡，位於西南部。
（5）坦斯沃特小姐：英國當時的習俗，姓氏加小姐為對家中大女兒的正式稱呼，其餘妹妹則稱教名或教名加姓氏。故本書中坦斯沃特小姐一般指大女兒艾利洛。
（6）沃爾特·司各特：十九世紀蘇格蘭曆史家、浪漫主義詩人。
（7）亞曆山大·波普：十八世紀英格蘭詩人。
（8）莫赫爾金幣：舊時印度金幣，一枚相當於十五盧比。
（9）麥布皇後：維羅賓送給梅莉愛的馬匹之名。
（10）幾尼：舊時英國金幣，一幾尼相當於二十一先令。
（11）聖壇跟前：這裏暗指在教堂中舉行婚禮。
（12）詹姆斯·湯姆生：十八世紀早期蘇格蘭詩人。
（13）紅製服：指加入軍隊，英國軍隊的製服長期為紅色，故紅製服又成為軍隊、軍人的代名詞。
（14）盧米拉：英國家格雷夫斯中的人物。
（15）康西昆司：原文為ce，一種敘事遊戲，參加者圍成一圈，以一對男女相會為主題，每人虛構一個名字或一件事，串聯成故事。
（16）輪回牌戲：一種四人或四人以上參加，但互不結為同伴的牌戲。
（17）卡西諾：一種類似二十一點的撲克遊戲。
（18）嗅鹽：當時流行的一種嗅聞的藥劑，主要成分為碳酸氨，可以讓有昏厥、頭痛的人恢複精神。
（19）康斯坦雪：為南非開普敦附近的康斯坦雪（tia）農場出產的葡萄酒。
（20）多塞特郡（Dorset）：位於英格蘭西南英吉利海峽沿岸的一個郡。
（21）巴思（Bath）：英格蘭西南部的一座城市，英國著名的旅遊勝地。
（22）威斯敏斯特公學：英國著名的貴族學校，位於倫敦。
（23）米迦勒節：宗教節日，每年九月二十九日，也是英國傳統上四大結賬日之一，履行合約、雇用人員等多於此日進行。