有一天，我對婆婆說：“我想出去找份工作。”婆婆聽了，感到非常不可思議，她用一種很奇怪的眼神看著我，說：“你的丈夫有那麼高的收入，你還不滿意？你還不夠用嗎？”我說不是滿意不滿意的問題，更不是夠用不夠用的問題，而是我必須有屬於自己的事業。”婆婆說：“你去工作，誰來收拾家呢？誰來為你的丈夫做飯洗衣？”我一聽脊梁骨都發涼了，我到德國來可不是為了當家庭主婦來的。於是，我氣鼓鼓地說：“他找的是妻子還是廚子、清潔工、保姆兼傭人？難道他不會自己動手嗎？”婆婆看來也有一些生氣，她冷冷地甩出一句話那還要太太做什麼？太太就是這樣的角色！”
爭取女兒的話語權
結婚一年後，我生下女兒海倫，丈夫和婆婆都非常高興。但是按奧地利的習俗，婆婆是不會幫著帶孩子的，所以帶孩子的任務就落在我一個人頭上。我倒是毫無怨言，因為我特別喜歡孩子，跟女兒在一起是我最開心的事情。
女兒一天天長大，眼看就要學說話了。我的想法是既然女兒有一半的中國血統，就應該學說中國話。而每次我帶女兒去婆婆家裏時，婆婆總會強調海倫應該學習德國話，而且她還找出一些理由：“孩子太小了，不要學習太多的語言，所以最好隻學德語，不要把孩子的思維搞亂了。”
我想我自己的女兒怎麼能不學她母親的母語呢？但是隻要我帶著女兒去婆婆家，情況就不一樣了。當女兒指著狗和貓說出中文的時候，婆婆堅決地用德語對她說：“不，這是狗和貓！你要說德語！”
我在一旁氣壞了。我很想當麵對她說你不能對我的女兒說這樣的話，但是我知道不能當麵說。我就找來福商量，由他告訴婆婆這樣做不應該。來福和婆婆說了以後，婆婆沒有正麵反對，她說：“我的孫女不需要那麼多知識，隻要她健康快樂就可以了。”來福說服不了他的媽媽，也說服不了我，感到無可奈何，隻好說：“你也別跟媽媽較真，反正我們也不經常住在這裏。”話蛋這麼說，但沒有說服婆婆我還是覺得遣憾。我對婆婆說：“媽媽，您難道不希望海倫多學一門語言嗎？而且您不認為一個孩子會說媽媽的母語很重要嗎？”婆婆很和藹地說：“孩子學得太多沒有什麼好處，她還太小，不應該增加太多負擔。”
愛讓我們和平相處
盡管我和婆婆之間有些小小的摩擦，但婆婆對我們依然很好。每次離開婆婆家時，婆婆總是給我們準備一個星期的食物，大包小包的。告別的時候，抱著我親了又親，我總是很感動。
一個人的時候，我會認真地思考我和婆婆的關係，我發現除了我不太讚成婆婆的某些生活觀念外，我還是很尊重婆婆的。有一次我去一家商店買東西，交錢的時候，售貨員居然對我說你是霍太太吧？”我點點頭，但是感到很奇怪。他說：“你婆婆經常跟我們說起你，說你來自中國北京，曾經是個記者，非常能幹。”
我覺得婆婆其實還是很喜歡我的，我就更應該對婆婆好一點。我發現婆婆戴的表已經很舊了，可她還是舍不得買一塊新的。於是，在婆婆過生日的時候，我走了很多家商店挑了又挑，終於買到了一塊適合婆婆的手表。生日那天，當我把表戴在婆婆手上時，婆婆發出了驚歎聲啊，太漂亮了，我真喜歡，太謝謝你了！”
有一天晚餐後，我看到婆婆又在廚房裏忙著，就走過去，給婆婆幫起忙來。等到把廚房清洗幹淨，我們就聊了起來。婆婆感慨地說這一輩子，我沒有什麼遺憾的，我非常愛我的家人，而且很努力地讓他們幸福。我隻希望在他們心目中我是一個好母親。”也許是說到心裏去了，婆婆有些激動，眼眶都濕潤了，我被婆婆的母愛感動了，這一刹那，我好像看到了我遠在中國的母親，我情不自禁地說：“媽媽，您永遠是我們心中的好媽媽！我很驕傲我有您這樣的好婆婆！”
她很高興地說：“這是我此生最大的願望。”接著她又說，“你看我很辛苦，但是我很驕傲，因為我有幾個健康出色的孩子，包括你在內。”我聽了很感意外，因為我不像她的幾個兒女一樣乖巧，總是頂撞她，我疑惑地說：“您真的覺得我出色嗎？”婆婆說：“是啊，你看你多麼勇敢，為了愛情居然可以拋下一切，就像我當年一樣；你多麼能幹，這麼快就學會了德語；我聽兒子說，你一邊帶孩子還一邊寫書，真的很不錯。”我聽了幾乎眼淚都要流下來了。